ปฐมกาล 21:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ฝ่าย​นาง​ซา​รา​พูด​ว่า, “พระเจ้า​ทรง​บรรดา​ล​ให้​ข้าพ​เจ้า​หัวเราะ; คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้ยิน​จะ​หัวเราะ​ด้วย​กัน​กับ​ข้าพ​เจ้า.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ นางซาราห์กล่าวว่า “พระเจ้าทรงทำให้ฉันหัวเราะ ทุกคนที่ฟังจะพลอยหัวเราะด้วย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ นางซาราห์​กล่าวว่า “พระเจ้าทรงกระทำให้ข้าพเจ้าหัวเราะ ดังนั้นทุกคนที่​ได้​ฟังจะพลอยหัวเราะกับข้าพเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ซาราห์กล่าวว่า “พระเจ้าทรงทำให้ฉันหัวเราะ ทุกคนที่ได้ยินเรื่องนี้จะพลอยหัวเราะไปกับฉันด้วย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ซาราห์​พูด​ว่า “พระเจ้า​ทำ​ให้​ฉัน​หัวเราะ​ดีใจ ทุกๆคน​ที่​ได้ยิน​เรื่อง​นี้​จะ​หัวเราะ​ดีใจ​กับ​ฉัน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ นาง​ซาราห์​พูด​ว่า “พระ​เจ้า​ทำ​ให้​ฉัน​หัวเราะ ทุก​คน​ที่​ทราบ​เรื่อง​นี้​ก็​พลอย​หัวเราะ​ไป​กับ​ฉัน​ด้วย”

ปฐมกาล 21:6 Referans Kwoze

อิสยาห์ 54:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังต่อไปนี้: “โอ้​หญิง​หมัน​เอ๋ย, เจ้าที่​ไม่​เคย​คลอด​บุตร, จง​ร้องเพลง​เถอะ; เจ้า​ผู้​ไม่​เคย​เจ็บ​ครรภ์, จง​เปล่ง​เสียงร้อง​เพลง​ออก​มา​ให้​ดัง! เพราะว่า​บุตร​ของ​หญิง​สามี​ร้าง​ก็​ยัง​จะ​มี​มาก​กว่า​บุตร​ของ​หญิง​ที่​ยัง​อยู่​กับ​สามี.

เพลงสดุดี 126:2

คราว​นั้น​ปาก​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เต็มไปด้วย​การ​หัวเราะ, และ​ลิ้น​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ประกอบ​ไป​ด้วย​การ​ขับร้อง: ขณะนั้น​ชน​ประเทศ​ต่างๆ ได้​กล่าว​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​กระทำ​การ​มโหฬาร​เพื่อ​คน​เหล่านั้น.

ปฐมกาล 17:17

อับ​รา​ฮาม​จึง​หมอบ​กราบ​ซบ​หน้า​ลง​หัวเราะ​นึกในใจ​ของ​ตน​ว่า, “คน​อายุ​ได้​ร้อย​ปี​แล้ว​จะ​มี​บุตร​หรือ?” อายุ​ของ​นาง​ซา​รา​ได้​เก้า​สิบ​ปี​แล้ว, จะ​มี​บุตร​หรือ?”

ลู​กา 1:58

เพื่อน​บ้าน​และ​ญาติ​พี่​น้อง​ของ​นาง​ได้​ยิน​ว่า พระ​เจ้า​ได้​ทรง​สำแดง​พระ​มหา​กรุณา​แก่​นาง เขา​ทั้ง​ปวง​ก็​พา​กัน​ชื่น​ชม​ยินดี​ด้วย.

ลู​กา 1:14

ท่าน​จะ​มี​ความ​ชื่น​ชม​ยินดี, และ​คน​เป็น​อัน​มาก​จะ​ยินดี​เพราะ​บุตร​นั้น​บังเกิด​มา

อิสยาห์ 49:21

ละ​เจ้า​จะ​นึกในใจ​ของ​เจ้า​ว่า, ‘ใคร​หนอ​ได้​คลอด​คน​เหล่านี้​ให้​เรา? ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​บ้านแตกสาแหรกขาด, และ​เป็น​หมัน, ถูก​เนรเทศ​และ​กระจัดกระจาย​ไป, แต่​คน​มากมาย​เหล่านี้​ใคร​หนอ​เลี้ยงดู​ไว้​ได้? ดูเถอะ, ข้าพ​เจ้า​ถูก​ทอดทิ้ง​ไว้​แต่​ลำพัง, คน​เหล่านี้​มา​จาก​ไหน​กัน? ’ ”

เพลงสดุดี 113:9

พระองค์​ทรง​โปรด​แก่​หญิง​หมัน​ให้​มี​เหย้า​เรือน, ให้​เป็น​มารดา​หน้า​ชื่น​เพราะ​เกิด​บุตร​หลาย​คน. จง​พา​กัน​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา

หน​ังสือโรม 12:15

จง​มี​ใจ​ยินดี​ด้วยกัน​กับ​ผู้​ที่​มี​ความ​ยินดี จง​ร้องไห้​ด้วยกัน​กับ​ผู้​ที่​ร้องไห้.

ฮี​บรู 11:11

โดย​ความ​เชื่อ ถึง​นาง​ซา​รา​เอง​ก็​ได้​กำลัง​ตั้ง​ครรค์​เมื่อ​อายุ​แก่​เกิน​แล้ว, เพราะ​นาง​นั้น​ได้​ถือ​ว่า​พระ​องค์​ผู้​ได้​ทรง​สัญญา​ไว้​นั้น​เป็น​ผู้​สัตย์​ซื่อ

1ซามูเอล 1:26

นาง​ฮัน​นา​จึง​กล่าว​ว่า, “ท่าน​เจ้าข้า, มี​ชีวิต​ดำรง​อยู่​ฉันใด, หญิง​ที่​ยืน​อยู่​ตรงหน้า​ท่าน​ที่นี่​ซึ่ง​ได้​อธิษฐาน​อ้อนวอน​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​คือ​ส่วน​ข้าพ​เจ้า.

อิสยาห์ 49:15

หญิง​จะ​ลืม​ลูก​กำลัง​ดูด​นม​อยู่​และ​มิได้​เมตตา​แก่​บุตร​อัน​เกิด​มา​จาก​ครรภ์​ของ​ตน​ได้​หรือ? ถึงแม้ว่า​มารดา​จะ​ลืม​ได้​เรา​ก็​จะ​ไม่​ลืม​เจ้า​เลย.

เยเรมีย์ 20:15

ความ​แช่ง​จง​มี​แก่​ผู้ชาย, ที่​ได้​เอา​ข้าว​มาบ​อก​แก่​บิดา​ข้าพ​เจ้า​ว่า, มี​บุตรชาย​เกิด​แก่​ท่าน​แล้ว, ท่าน​จง​มี​ความยินดี​เพราะ​ข่าว​นั้น.