ปฐมกาล 21:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² พระเจ้า​จึง​ตรัส​แก่​อับ​รา​ฮาม​ว่า, “อย่า​ให้​ใจ​ของ​เจ้า​เป็นทุกข์​ร้อน​ด้วย​เด็ก​และ​หญิง​ทา​สี​ของ​เจ้า​นั้น​เลย; จง​เชื่อฟัง​ถ้อยคำ​ทั้งหมด​ที่​นาง​ซา​รา​ได้​พูด​กับ​เจ้า​เถิด; ด้วย​กุมาร​ยิศ​ฮาค​นี้​จะ​สืบ​เชื้อ​วงศ์​ของ​เจ้า​ไว้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แต่พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า “อย่ากลุ้มใจเพราะเรื่องเด็กนั้นและทาสหญิงของเจ้า ทุกสิ่งที่ซาราห์ขอก็จงทำตามที่นางขอ เพราะชื่อของเจ้าจะสืบต่อไปทางเชื้อสายของอิสอัค

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แต่​พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า “​เจ้​าอย่าโศกเศร้าในสายตาของเจ้าเพราะเรื่องเด็กนั้น และเพราะทาสหญิงของเจ้าเลย ทุ​กสิ่งที่ซาราห์​กล​่าวกับเจ้า เจ้​าก็จงฟังเสียงของนางเถิด เพราะเขาจะเรียกเชื้อสายของเจ้าทางสายอิสอัค

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² แต่พระเจ้าตรัสกับเขาว่า “อย่าทุกข์ใจเรื่องเด็กคนนั้นกับเมียทาสของเจ้าเลย จงทำตามที่ซาราห์บอก เพราะเชื้อสายของเจ้าจะนับทางอิสอัค

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² แต่​พระเจ้า​บอก​อับราฮัม​ว่า “เจ้า​ไม่ต้อง​เครียด​กับ​เรื่อง​ลูก​ของเจ้า​กับ​นางทาส​นั้น ให้​ทำ​ทุกอย่าง​ตาม​ที่​ซาราห์​บอก​กับ​เจ้า​เถอะ เพราะ​คนที่​จะ​สืบเชื้อสาย​ให้​กับ​เจ้านั้น​มา​จาก​ลูกหลาน​ของ​อิสอัค

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² แต่​พระ​เจ้า​กล่าว​กับ​อับราฮัม​ว่า “จง​อย่า​ทุกข์​ใจ​เรื่อง​เด็ก​และ​หญิง​ทาส​ของ​เจ้า​เลย ซาราห์​ว่า​อะไร​ก็​ทำ​ตาม​ที่​นาง​บอก​เถิด เพราะ​ว่า​เจ้า​จะ​มี​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​โดย​ผ่าน​ทาง​อิสอัค

ปฐมกาล 21:12 Referans Kwoze

ฮี​บรู 11:18

คือ​บุตร​ที่​มี​คำ​เขียน​ไว้​แล้ว​กล่าวถึง​บุตร​นั้น​ว่า, เชื้อ​สาย​ของ​ท่าน​จะ​นับตั้งแต่​ยิค​ฮาค.

ปฐมกาล 17:19

พระองค์​จึง​ตรัส​ว่า, “หา​มิ​ได้, นาง​ซา​รา​ภรรยา​ของ​เจ้า​จะ​มี​บุตรชาย; เรา​จะ​เรียก​ชื่อ​เด็ก​นั้น​ว่า​ยิศ​ฮาค (หัวเราะ): เรา​จะ​ตั้ง​คำ​สัญญา​ไมตรี​ไว้​กับ​เขา​และ​กับ​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา​สืบต่อ​ไป​เป็นนิตย์.

1ซามูเอล 8:9

จง​ฟัง​เสียง​ของ​เขา​เถิด, แต่ทว่า​จง​ทัดทาน​เขา​ไว้, บอก​เขา​ให้​รู้​ถึง​ประเพณี​แห่ง​กษัตริย์​ซึ่ง​จะ​ครอบครอง​เขา​นั้น​เป็น​อย่างไร.”

1ซามูเอล 8:7

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ซา​มูเอล​ว่า, “จง​ฟัง​สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​ชน​เหล่านั้น​ได้​เรียน​ต่อ​ท่าน, เพราะ​เขา​ไม่​ได้​ประมาท​ละทิ้ง​ท่าน, แต่​ได้​ประมาท​ละทิ้ง​เรา, ไม่​ยอม​ให้​เรา​เป็น​กษัตริย์​ของ​เขา.

อิสยาห์ 46:10

เรา​เป็น​พระเจ้า​และ​ไม่​มี​ผู้ใด​เสมอ​เหมือน​เรา, เรา​เป็น​ผู้​บอกเล่า​ตั้งแต่​ต้น​ว่า​จะ​มี​อะไร​เกิด​ขึ้น​ตอน​ปลาย, และ​บอกเล่า​สิ่ง​ซึ่ง​ยัง​ไม่​เกิด​ขึ้น​ไว้​ตั้งแต่​เวลา​โบราณ. เรา​เป็น​ผู้​กล่าว​ว่า, ‘โครง​การณ์​ของ​เรา​จะ​ยั่งยืน, และ​เรา​จะ​ทำ​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​เรา​ทุก​ประการ;

ปฐมกาล 17:21

แต่​คำ​สัญญา​ไมตรี​ของ​เรา ๆ จะ​ตั้ง​ไว้​ต่อ​ยิศ​ฮาค​บุตร​ของ​เจ้าที่​นาง​ซา​รา​จะ​คลอด​ปี​หน้า​ฤดู​นี้.”

กาลาเทีย 4:30

แต่​พระคัมภร์​ว่า​อย่างไร? ก็​ว่า, “จง​ไล่​หญิง​ทาสี​นั้น​ทั้ง​บุตรชาย​ของ​เขา​ไป​เสีย เพราะว่า​บุตร​ของ​หญิง​ทาสี​นั้น จะ​แบ่ง​มฤดก​กับ​บุตร​ของ​หญิง​ที่​เป็น​ไทย​ไม่ได้.”