ปฐมกาล 21:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ นาง​จึง​พูด​กับ​อับ​รา​ฮาม​ว่า, “จง​ไล่​หญิง​ทา​สี​นี้​ทั้ง​บุตรชาย​ของ​เขา​ไป​เสีย: อย่า​ให้​บุตร​ของ​ทา​สี​นี้​แบ่ง​มฤ​ดก​กับ​ยิศ​ฮาค​บุตร​ของ​ฉัน​เลย.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ นางจึงพูดกับอับราฮัมว่า “ไล่ทาสหญิงคนนี้กับลูกชายของนางไป เพราะว่าลูกชายของทาสหญิงคนนี้จะเป็นทายาทมรดกร่วมกับอิสอัคลูกชายของฉันไม่ได้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ นางจึงพู​ดก​ับอับราฮัมว่า “​ไล่​ทาสหญิงคนนี้กับบุตรชายของนางไปเสียเถิด เพราะว่าบุตรชายของทาสหญิงคนนี้จะเป็นผู้รับมรดกร่วมกับอิสอั​คบ​ุตรชายของข้าพเจ้าไม่​ได้​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ นางจึงพูดกับอับราฮัมว่า “จงไล่เมียทาสกับลูกของนางไปเถิด เพราะลูกของเมียทาสคนนั้นจะไม่มีวันมีส่วนร่วมในกองมรดกกับอิสอัคลูกชายของฉัน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ นาง​ซาราห์​จึง​พูด​กับ​อับราฮัม​ว่า “ไล่​ทาส​คนนี้​ไป​พร้อมกับ​ลูกชาย​ของ​นาง เพื่อ​ลูกทาส​นี้​จะ​ไม่ต้อง​มา​แบ่ง​มรดก​กับ​อิสอัค​ลูกชาย​ของฉัน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ซาราห์​จึง​บอก​อับราฮัม​ว่า “จง​ไล่​หญิง​ทาส​คน​นี้​กับ​ลูก​ของ​นาง​ไป​เสีย ด้วย​ว่า​ลูก​ของ​หญิง​ทาส​คน​นี้​จะ​ไม่​มี​วัน​รับ​มรดก​ร่วม​กับ​อิสอัค​ลูก​ของ​ฉัน”

ปฐมกาล 21:10 Referans Kwoze

โย​ฮัน 8:35

ทาส​นั้น​มิได้​อยู่​ใน​เรือน​เป็น​นิตย์ บุตร​ต่างหาก​จะ​อยู่​เป็น​นิตย์.

1ยอห์น 2:19

เขา​เหล่านั้น​ได้​ออกไป​จาก​พวก​เรา, แต่​ว่า​เขา​ไม่ได้​เป็น​ฝ่าย​พวก​เรา เพราะว่า​ถ้า​เขา​ได้​เป็น​ฝ่าย​พวก​เรา, เขา​จะ​ได้​คง​อยู่​กับ​เรา​ต่อไป แต่​เขา​ได้​ออก​ไป เพื่อ​จะ​ได้​ปรากฏ​ว่า​ไม่ใช่​เป็น​ฝ่าย​พวก​เรา​ทุก​คน.

1เปโตร 1:4

คือ​ได้​โปรด​ให้​รับ​มฤดก​ซึ่ง​ไม่​รู้​เปื่อย​เน่า, อัน​ปราศ​จาก​มลทิน, และ​ที่​จะ​หา​ร่วง​โรย​ไป​ไม่, ซึ่ง​ทรง​เตรียม​ไว้​ใน​เมือง​สวรรค์​สำหรับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย,

กาลาเทีย 4:7

เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จึง​ไม่ได้​เป็น​ทาส​ต่อไป. แต่​เป็น​บุตร. ถ้า​เป็น​บุตร​แล้ว, ท่าน​จึง​เป็น​ทายาท​โดย​อาศัย​พระ​เจ้า

กาลาเทีย 3:18

เพราะว่า​ถ้า​จะ​ได้​มฤดก​นั้น​โดย​พระ​บัญญัติ, ก็​ไม่ใช่​ได้​โดย​คำ​สัญญา แต่​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​มฤดก​นั้น​ให้​แก่​อับ​รา​ฮาม​โดย​คำ​สัญญา

มัทธิว 22:13

ท่าน​จึง​รับสั่ง​แก่​พวก​ข้าราชการ​ว่า. ‘จง​มัด​มือ​มัด​เท้า​คน​นี้​เอา​ไป​ทิ้ง​เสีย​ที่​มืด​ภายนอก. ที่​นั่น​จะ​มี​การ​ร้องไห้​ขบ​เขี้ยว​เคี้ยว​ฟัน.’

ปฐมกาล 25:19

ลำดับ​นี้​จะ​กล่าว​ถึง​วงศ์​วาน​ยิศ​ฮาค​บุตรชาย​ของ​อับ​รา​ฮาม: อับ​รา​ฮาม​มี​บุตรชาย​ชื่อ​ยิศ​ฮาค:

ปฐมกาล 25:6

ส่วน​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​ภรรยา​น้อย​ของ​อับ​รา​ฮาม, อับ​รา​ฮาม​ก็​แบ่ง​ปัน​ทรัพย์​สิ่งของ​ให้​บ้าง; และ​ให้​ไป​เสีย​จาก​ยิศ​ฮาค​บุตรชาย​ของ​ตน​ยัง​ตำบล​เมือง​ข้าง​ทิศตะวันออก​เมื่อ​อับ​รา​ฮาม​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่

ปฐมกาล 22:10

อับ​รา​ฮาม​ก็​เอื้อม​มือ​หยิบ​มีด​มา​จะ​ฆ่า​บุตร​ของ​ตน.

ปฐมกาล 20:11

ฝ่าย​อับ​รา​ฮาม​ทูล​ว่า, ข้าพ​เจ้า​นึก​ว่าความ​เกรงกลัว​พระเจ้า​ไม่​มี​ใน​ที่นี้​เลย; และ​คิด​ว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ฆ่า​ข้าพ​เจ้า​เสีย​เพราะ​ภรรยา​ของ​ข้าพ​เจ้า​นั้น.

ปฐมกาล 17:21

แต่​คำ​สัญญา​ไมตรี​ของ​เรา ๆ จะ​ตั้ง​ไว้​ต่อ​ยิศ​ฮาค​บุตร​ของ​เจ้าที่​นาง​ซา​รา​จะ​คลอด​ปี​หน้า​ฤดู​นี้.”

ปฐมกาล 17:19

พระองค์​จึง​ตรัส​ว่า, “หา​มิ​ได้, นาง​ซา​รา​ภรรยา​ของ​เจ้า​จะ​มี​บุตรชาย; เรา​จะ​เรียก​ชื่อ​เด็ก​นั้น​ว่า​ยิศ​ฮาค (หัวเราะ): เรา​จะ​ตั้ง​คำ​สัญญา​ไมตรี​ไว้​กับ​เขา​และ​กับ​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา​สืบต่อ​ไป​เป็นนิตย์.

สุภาษิต 22:10

จง​ขับไล่​คน​ประมาท​เยาะเย้ย​ให้​ออก​ไป​เสีย, แล้ว​การ​ทะเลาะวิวาท​กัน​นั้น​จะ​หยุด​สงบ​ลง: เออ, การ​ทุ่มเถียง​กัน​และ​การ​ครหา​นินทา​จะ​สิ้น​ลง​ไป.

วินิจฉัย 11:2

ภรรยา​ฆี​ละ​อาด​มี​บุตรชาย​หลาย​คน; ครั้น​บุตร​ภรรยา​หลวง​เจริญ​โต​ขึ้น​แล้ว, จึง​ขับไล่​ยิพธา​ว่า, เจ้า​จะ​ไม่​ได้​มรดก​ใน​วงศ์​บิดา​ของ​เรา; ด้วย​เจ้า​เป็น​บุตร​เมียน้อย.