ปฐมกาล 20:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ แต่​ใน​เวลา​กลางคืน พระเจ้า​เสด็จ​มา​ตรัส​แก่​กษัตริย์​อะบีเมเล็ค​ใน​ความ​สุบิน​ว่า, “นี่​แน่ะ, เจ้า​เป็น​เหมือน​ตน​ตาย​แล้ว, เพราะ​หญิง​ที่​รับ​ไว้​นี้​ได้​เป็น​ภรรยา​ของ​ผู้อื่น​แล้ว.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ แต่พระเจ้าเสด็จมาหาอาบีเมเลคทางพระสุบินในเวลากลางคืน และตรัสกับอาบีเมเลคว่า “เจ้าจะต้องตาย เพราะหญิงซึ่งเจ้านำมานั้นมีสามีแล้ว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แต่​พระเจ้าเสด็จมาหาอาบีเมเลคทางพระสุ​บิ​นในเวลากลางคืนและตรัสกั​บท​่านว่า “​ดู​เถิด เจ้​าเป็นเหมือนคนตาย เพราะหญิงนั้นซึ่งเจ้านำมา ด้วยว่านางเป็นภรรยาของผู้อื่นแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แต่ในคืนหนึ่ง พระเจ้าเสด็จมาหาอาบีเมเลคในความฝันและตรัสกับเขาว่า “เจ้าจะต้องตายแน่! เพราะหญิงคนนั้นซึ่งเจ้าพามามีสามีแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พระเจ้า​ได้​มา​เข้าฝัน​อาบีเมเลค​ใน​ตอนกลางคืน พระองค์​พูด​กับ​เขา​ว่า “ดูสิ เจ้า​กำลัง​จะ​ตาย เพราะ​ผู้หญิง​ที่​เจ้า​เอา​มา​นั้น นาง​มี​สามี​แล้ว”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แต่​คืน​วัน​หนึ่ง​พระ​เจ้า​ปรากฏ​แก่​อาบีเมเลค​ใน​ฝัน และ​กล่าว​กับ​ท่าน​ว่า “ระวัง​เถิด เจ้า​ตาย​แน่ เพราะ​หญิง​ที่​เจ้า​ได้​ตัว​มา​นั้น นาง​มี​สามี​แล้ว”

ปฐมกาล 20:3 Referans Kwoze

มัทธิว 27:19

ขณะ​เมื่อ​ปี​ลาต​นั่ง​อยู่​บน​บัลลังก์, ภรรยา​ของ​ท่าน​ได้​ใช้​คน​มา​เรียน​ว่า, “อย่า​ทำ​อะไร​แก่​คน​ชอบ​ธรรม​นั้น​เลย​ด้วย​ว่า​วันนี้​ฉัน​ไม่​สบาย​ใจ​มาก​เพราะ​ได้​ฝัน​ถึง​ผู้​นั้น.”

ปฐมกาล 20:7

บัดนี้​จง​คืน​เมีย​ของ​ผู้​นั้น​ไป​เสีย​เพราะ​เขา​เป็น​ผู้​พยากรณ์, และ​เขา​จะ​อธิษฐาน​เพื่อ​เจ้า, แล้ว​เจ้า​จะ​รอด: ถ้า​ไม่​คืน​นาง​นั้น, พึง​รู้​เถิด​ว่า​เจ้า​จะ​ต้อง​ตาย, ทั้ง​บริวาร​ของ​เจ้า​ด้วย.”

เพลงสดุดี 105:14

พระองค์​มิได้​ทรง​ยอม​ให้​คน​ใด​ข่มเหง​เขา; จริง​พระเจ้า​ค่ะ, พระองค์​ได้​ทรง​ทัดทาน​เหล่า​กษัตริย์​เพราะ​เห็นแก่​เขา.

โยบ 33:15

“คือ​ใน​ความ​ฝัน​และ​ใน​นิมิตต์​เวลา​กลางคืน​เป็นต้น, เมื่อ​คน​หลับ​สนิท, หลับไหล​อยู่​บน​ที่​นอน.

มัทธิว 1:20

แต่​เมื่อ​โย​เซฟ​ยัง​ตริ​ตรอง​ด้วย​เรื่อง​นี้​ก็​มี​ทูต​องค์​หนึ่ง​ของ​พระ​เจ้า​มา​ปรากฎ​แก่​โย​เซฟ​ใน​ความ​ฝัน​ว่า, “โย​เซฟ​บุตร​ดาวิด, อย่า​วิตก​ใน​การ​ที่​จะ​รับ​มา​เรีย​มา​เป็น​ภรรยา​ของ​เจ้า​เลย, เพราะว่า​ผู้​ซึ่ง​ปฏิสนธิ์​ใน​ครรภ์​ของ​เธอ​เป็น​โดย​เดช​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์.

ปฐมกาล 28:12

ก็​นิมิตต์​ฝัน​เห็น​บันได​ตั้งอยู่​ที่​แผ่น​ดิน มี​ปลาย​สูง​ขึ้น​ไป​เทียม​ฟ้า; กับ​เห็น​ทูต​พระเจ้า​กำลัง​ขึ้นลง​ที่​บันได​นั้น;

โยนาห์ 3:4

โย​นา​ได้​ตั้งต้น​เดิน​เข้า​ไป​ใน​กรุง​นั้น​เป็น​ระยะ​ทาง​หนึ่ง​วัน, และ​ท่าน​ได้​ร้อง​ประกาศ​และ​กล่าว​ว่า, “อีก​สี่​สิบ​วัน​กรุง​นี​นะ​เว​จะ​ถูก​ทำลาย​ให้​พินาศ​ไป.”

ปฐมกาล 40:8

เขา​ตอบ​ว่า, “เรา​ทั้ง​สอง​ได้​ฝัน​ไป, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​แก้​ฝัน​ได้.” โยเซฟ​บอก​เขา​ว่า, “อัน​จะ​แก้​ฝัน​นั้น​เป็น​การ​ของ​พระเจ้า​มิใช่​หรือ? ขอ​ท่าน​เล่า​ให้​ข้าพ​เจ้า​ฟัง​เถิด.”

ปฐมกาล 37:9

โย​เซฟ​ก็ได้​ฝัน​อีก, จึง​เล่า​ให้​พี่ชาย​ฟัง​ว่า, “ฉัน​ได้​ฝัน​เห็น​ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และ​ดาว​สิบ​เอ็ด​ดวง​ได้​กราบไหว้​ฉัน.”

ปฐมกาล 37:5

ฝ่าย​โย​เซฟ​ได้​นิมิตต์​ฝัน​ก็​เล่า​ให้​พี่ชาย​ฟัง: เขา​ก็​ยิ่ง​ชัง​โย​เซฟ​มาก​ขึ้น​กว่า​แต่ก่อน.

ปฐมกาล 31:24

ใน​คืน​วัน​นั้น พระเจ้า​ทรง​ปรากฏ​ใน​นิมิตต์​ฝัน​ตรัส​แก่​ลา​บาน​ชาว​ซุเรีย​ว่า, “จง​ระวัง​ตัว, อย่า​พูด​ดี​หรือ​ร้าย​แก่​ยา​โคบ​เลย.”

ปฐมกาล 12:17

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​ภัยอันตราย​ใหญ่​ต่างๆ บังเกิด​แก่​ฟา​โร​ทั้ง​ราช​วงศ์, เพราะ​นาง​ซา​ราย​ภรรยา​ของ​อับ​ราม​นั้น.

ปฐมกาล 12:18

กษัตรย์ฟาโร​จึง​เรียก​อับ​ราม​มา​ตรัส​ว่า, “เจ้า​ทำ​อย่าง​นี้​แก่​เรา​ทำไม​เล่า? ทำไม​ไม่​บอก​ให​เรา​รู้​ว่า​นาง​เป็น​เมีย​ของ​เจ้า?

อาฤธโม 22:9

และ​พระ​เจ้า​เสด็จ​มายัง​บี​ละ​อาม​ตรัส​ถาม​ว่า, “คน​นั้น​ที่มา​ยับยั้ง​อยู่​กับ​เจ้า​คือ​ผู้ใด?”

1พงศาวดาร 16:21

พระองค์​มิได้​ทรง​ยอม​ให้​คน​ใด​ข่มเหง​เขา: พระองค์​ได้​ทรง​ขัด​ห้าม​เหล่า​กษัตริย์​เพราะ​เห็นแก่​เขา,

ปฐมกาล 40:5

ขุนนาง​ทั้ง​สอง​คน​นั้น, คือ​เจ้าพนักงาน​น้ำ​องุ่น​และ​เจ้าพนักงาน​เครื่อง​เสวย​ของ​กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​ที่​ต้อง​จำ​อยู่​ใน​คุก​นั้น, ต่าง​คน​ต่าง​ได้​เห็น​นิมิตต์​ฝัน​ใน​คืน​วัน​เดียวกัน.

ปฐมกาล 46:2

เวลา​กลางคืน พระเจ้า​ตรัส​แก่​ยิศ​รา​เอล​โดย​นิมิตต์​ฝัน​ว่า, “ยา​โคบเอ๋ย, ยา​โคบเอ๋ย.” ยา​โคบ​ทูล​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​อยู่​นี่​พระเจ้า​ข้า.”

โยบ 33:17

เพื่อ​พระองค์​จะ​ทรง​เหนี่ยวรั้ง​คน​ไม่​ให้​กระทำ​ตาม​ความ​มุ่งหมาย​ของ​เขา, และ​เลิก​จาก​ความ​หยิ่ง​อวดดี​ของ​คน.