ปฐมกาล 20:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ อับ​รา​ฮาม​ได้​ออ​ก​จาก​ที่นั่น​ไป​ทาง​ทิศใต้, มา​พักอาศัย​อยู่​ที่​หว่าง​กลาง​เมือง​คา​เดศ​กับ​เมือง​ซู​ระ; แล้ว​ค่อย​ไป​ยัง​เมือง​ฆะ​รา​ร.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ อับราฮัมเดินทางจากที่นั่นไปยังดินแดนเนเกบ และอาศัยอยู่ระหว่างคาเดชและชูร์ ท่านไปอาศัยอยู่ในเก-ราร์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ อับราฮัมเดินทางจากที่นั่นไปยั​งด​ินแดนทางใต้ อาศัยอยู่ระหว่างเมืองคาเดชและเมืองชูร์ และอาศัยอยู่ในเมืองเก-ราร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ อับราฮัมเดินทางจากที่นั่นเข้าไปในเขตเนเกบและตั้งถิ่นฐานอยู่ระหว่างเมืองคาเดชกับเมืองชูร์ เขาพักที่เมืองเกราร์ชั่วระยะหนึ่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ อับราฮัม​เดินทาง​จาก​ที่นั่น​ตรง​ไป​ยัง​แผ่นดิน​ของ​เนเกบ เขา​ตั้ง​ถิ่นฐาน​อยู่​ระหว่าง​เมือง​เคเดช​และ​เมือง​ชูร์ ตอน​ที่​เขา​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​เกราร์​ใน​ฐานะ​คน​ต่าง​ชาติ​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ อับราฮัม​ย้าย​ถิ่น​ฐาน​จาก​ที่​นั่น​ไป​ทาง​ดินแดน​เนเกบ และ​ตั้ง​รกราก​ระหว่าง​คาเดช​และ​เมือง​ชูร์ และ​ท่าน​อาศัย​อยู่​อย่าง​คน​ต่างด้าว​ที่​เมือง​เก-ราร์

ปฐมกาล 20:1 Referans Kwoze

ปฐมกาล 26:6

ฝ่าย​ยิศ​ฮาค​ก็​ตั้ง​อาศัย​อยู่​ที่​เมือง​ฆะ​รา​ร.

ปฐมกาล 26:1

อยู่​มา​เกิด​กันดาร​อาหาร​อีก​ทั่ว​แผ่น​ดิน​นั้น​ดัง​คราว​อับ​รา​ฮาม; ยิศ​ฮาค​ก็​ไป​ที่​เมือง​ฆะ​รา​ร​เฝ้า​อะบีเมเลค​กษัตริย์​ฟะลิศ​ตีม.

เพลงสดุดี 29:8

พระ​สุรเสียง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กระทำ​ให้​ป่าดง​หวั่นไหว; พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​ป่า​คา​เด็ศสะ​เทื้อ​น​สะท้าน​ไป.

ปฐมกาล 18:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ปรากฏ​แก่​อับ​รา​ฮาม​ที่​ต้นสน​ใหญ่​ตำบล​มัมเร, เมื่อ​ท่าน​นั่ง​อยู่​ที่​ประตู​ทับ​อาศัย​เวลา​แดด​ร้อน.

1ซามูเอล 15:7

ซา​อูล​ก็​ฆ่าฟัน​ชาติ​อะ​มา​เล็ค​ตั้งแต่​ฮะ​วิ​ลา​ทางเข้า​ไป​เมือง​ซูร​ที่อยู่​ข้าง​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต.

พระบัญญัติ 32:51

เพราะ​เจ้า​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​เรา​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่​น้ำ​มะ​รี​บา​คา​เดศ, ใน​ป่า​ซี​น​นั้น; เพราะ​เจ้า​มิได้​ให้​นาม​ของ​เรา เป็น​ที่​เกรงกลัว​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ยิศ​รา​เอล,

พระบัญญัติ 1:19

เรา​ได้​ออก​ไป​จาก​ภูเขา​โฮ​เร็บ, เดิน​ตลอด​ป่า​ใหญ่​อัน​เป็น​ที่​น่ากลัว, ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​นั้น​ตาม​ทาง​ภูเขา​พวก​อะ​โมรี, ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​เรา​ได้​ตรัส​สั่ง​เรา; แล้ว​เรา​ก็​มา​ถึง​คา​เดช​บัรเนอะ,

อาฤธโม 20:16

เมื่อ​เรา​ร้อง​ขอ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระองค์​ได้​สดับ​ฟัง​สำเนียง​ของ​เรา​แล​ได้​ใช้​ทูต​ของ​พระองค์​ให้​พา​เรา​ทั้ง​หลาย​ออก​จาก​ประเทศ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล​เรา​อยู่ ณ ที่​ตำบล​คา​เดศ​เป็น​เมือง​ที่สุด​ปลาย​เขตต์​แดน​ของ​ท่าน.

อาฤธโม 13:26

แล​คน​เหล่านั้น​กลับ​มาถึง​โม​เซ​แล​อา​โรน, ถึง​บรรดา​พวก​ยิศรา​เอล​ที่​ป่าฟา​ราน​ที่​คา​เดศ​เอา​ความ​มา​เล่า​ให้​พวก​ยิศรา​เอล​ทั้ง​หลาย​ฟัง, แล​ให้​เขา​ดู​ผลไม้​ที่​แผ่น​ดิน​นั้น.

ปฐมกาล 26:26

ฝ่าย​อะบีเมเล็ค​กับ​อะฮูซัธ​ขุนนาง​สนิท​และ​ฟี​โคล​นายทหาร​ได้​มา​จาก​เมือง​ฆะ​รา​ร​หา​ยิศ​ฮาค.

ปฐมกาล 26:20

พวก​เลี้ยง​สัตว์​ชาว​เมือง​ฆะ​รา​ร​ก็​มา​วิวาท​กับ​คน​เลี้ยง​สัตว์​ของ​ยิศ​ฮาค​ว่า, “บ่อน้ำ​นี้​เป็น​ของ​เรา;” ยิศ​ฮา​ค​จึง​ตั้ง​ชื่อ​บ่อน้ำ​นั้น​ว่า, เอเซ็ค (วิวาท). เพราะ​เขา​ได้​วิวาท​กัน​ที่นั่น.

ปฐมกาล 24:62

ฝ่าย​ยิศ​ฮาค​ก็​มา​จาก​บ่อน้ำ​ลา​ฮา​ย​รอย, ด้วย​ท่าน​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​ทิศใต้.

ปฐมกาล 13:1

อับ​ราม​จึง​ขึ้น​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​กับ​ภรรยา สัตว์​และ​สรรพ​สิ่ง​ที่​มี​อยู่​ทั้ง​โลต​ด้วย ไป​ทาง​ทิศใต้.

ปฐมกาล 10:19

เขตต์​ชาติ​คะ​นา​อัน​มี​ด้าน​หนึ่ง ตั้งแต่​เมือง​ซี​โดน​จนถึง​เมือง​มา​ซา, ไป​ทาง​เมือง​ฆะ​ราน​อีก; ด้าน​หนึ่ง​ตั้งแต่​เมือง​ซะ​โดม, อะโมรา, อัด​มา, และ​ซิ​โบ​อิน​จนถึง​เมือง​รา​ซา.

ปฐมกาล 16:14

เหตุ​ฉะนี้​จึง​เรียก​ชื่อ​บ่อน้ำ​นั้น​ว่า, บ่อ​ผู้​ทรง​พระ​ชนม์​ได้​ทอด​พระเนตร​เห็น​ข้าพ​เจ้า;” บ่อ​นั้น​อยู่​หว่าง​กลาง​เมือง​คา​เด็ศ​กับ​เมือง​เบเร็ด.

ปฐมกาล 16:7

ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​มา​พบ​หญิง​นั้น​ที่​บ่อน้ำ​ริม​ป่า​ข้างทาง​จะ​ไป​เมือง​ซู​ระ.

ปฐมกาล 16:1

ฝ่าย​นาง​ซา​ราย​ภรรยา​ของ​อับ​ราม​นั้น​ไม่​มี​บุตร​ด้วย​กัน: นาง​มี​สาวใช้​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ฮา​ฆาร.

ปฐมกาล 14:7

แล้ว​กลับ​มา​ถึง​เมือง​เอล​มิ​ศ​พาด, คือ​เคเด็ศ, รบ​ตีเมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​อะ​มา​เล็ก​และ​พวก​อะ​โมรี​ที่​ตั้งอยู่​ตำบล​ฮะ​ศะ​โซน​ธา​มาร.

ปฐมกาล 12:9

แล้ว​อับ​ราม​ก็ได้​เลย​ไป​ทาง​ทิศใต้

ปฐมกาล 25:18

พวก​ยิศ​มา​เอล​ได้​อาศัย​อยู่​ตั้งแต่​เมือง​ฮะ​วิ​ลา​จนถึง​เมือง​ซู​ระ, ตรง​กัน​กับ​อาย​ฆุบ​โต​ตาม​ทาง​ที่​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​อา​ซู​ระ; ยิศ​มา​เอล​ได้​ตั้งอยู่​ตรงหน้า​พี่น้อง​ทั้ง​หลาย​ของ​ตน

เอ็ก​โซ​โด 15:22

โม​เซ​ได้​นำ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ขึ้น​จาก​ทะเลแดง​ไป​ยัง​ป่า​กันดาร​ชื่อ​ซู​ระ; เดิน​ไป​สาม​วัน, ก็​มิ​ได้​พบ​น้ำ.

ปฐมกาล 21:34

อับ​รา​ฮาม​ก็​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​นั้น​หลาย​เวลา