Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




ปฐมกาล 2:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

3 วพระเจ้า​จึง​ได้​ทรง​อวย​พระ​พร​แก่​วันที่​เจ็ด​นั้น​ตั้ง​ไว้​เป็น​วัน​บริสุทธิ์; เพราะ​ใน​วัน​นั้น​พระองค์​ได้​ทรง​หยุด​จาก​สรรพ​การ​ที่​พระองค์​ทรง​นฤมิต​สร้าง​ไว้​นั้น

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

3 พระเจ้าจึงทรงอวยพรวันที่เจ็ด ทรงตั้งไว้เป็นวันบริสุทธิ์ เพราะในวันนั้นพระองค์ทรงหยุดพักจากการงานทั้งปวงที่พระเจ้าทรงเนรมิตสร้างและทรงกระทำ

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

3 พระเจ้าทรงอวยพระพรวั​นที​่​เจ​็ดและทรงตั้งวันนี้​ไว้​เป็​นว​ันบริ​สุทธิ​์ เพราะในวันนั้นพระองค์​ได้​ทรงหยุดพักจากการงานทั้งสิ้นของพระองค์ซึ่งพระเจ้าได้ทรงเนรมิตสร้างไว้​แล​้​วน​ั้น

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

3 และพระเจ้าทรงอวยพรวันที่เจ็ดและทรงตั้งขึ้นเป็นวันบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ เพราะในวันนั้นพระองค์ทรงหยุดพักจากพระราชกิจในการทรงสร้างที่พระองค์ทรงกระทำ

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

3 พระเจ้า​ได้​อวยพร​วันที่​เจ็ด และ​ทำ​ให้​มัน​เป็น​วันศักดิ์สิทธิ์ เพราะ​ใน​วันที่​เจ็ด​นี้ พระเจ้า​ได้​หยุด​จาก​งาน​สร้าง​ที่​พระองค์​ทำอยู่

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

3 แล้ว​พระ​เจ้า​ก็​อวยพร​วัน​ที่​เจ็ด และ​ตั้ง​ให้​เป็น​วัน​บริสุทธิ์ เพราะ​เป็น​วัน​ที่​พระ​เจ้า​หยุด​พัก​จาก​การ​งาน​สร้าง​สรรค์​ทั้งสิ้น​ของ​พระ​องค์

Gade chapit la Kopi




ปฐมกาล 2:3
22 Referans Kwoze  

‘​จง​ทำ​การงาน​ใน​หก​วัน​แต่วัน​ที่​เจ็ด​เป็น​วัน​ซะบา​โต​สำหรับ​หยุด​หาย​เหนื่อย, เป็น​วัน​สำหรับ​การ​ประชุม​อัน​บริสุทธิ์; ใน​วัน​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​กระทำ​การ​เลย, เป็น​วัน​ซะบา​โต​ของ​ยะ​โฮ​วา​ทั่วไป​ใน​บ้านเมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า


พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า. “วัน​ซะ​บา​โต​นั้น​ตั้ง​ไว้​สำหรับ​มนุษย์. มิใช่​ตั้ง​มนุษย์​ไว้​สำหรับ​วัน​ซะ​บา​โต


อนึ่ง​เรา​เพิ่ม​ให้​วัน​ซะบา​โต​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา​แก่​เขา​ด้วย, เพื่อ​จะ​ให้​เป็น​สำคัญ​แห่ง​เรา​แก่​เขา. เพื่อ​เขา​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​ที่​ได้​จัด​เขา​เป็น​คน​บริสุทธิ์,


ใน​วัน​ซะ​บา​โต​นั้น​เขา​ก็​หยุด​การ​ไว้​ตาม​พระ​บัญญัติ


“จง​ทำ​การ​ใน​กำหนด​หก​วัน​แต่​วันที่​เจ็ด​จง​หยุดพัก: แม้ว่า​ใน​ฤดู​ไถ​นา​และ​ฤดู​เกี่ยว​ข้าว​ก็​จง​หยุดพัก.


และ​ได้​ทรง​บังคับ​ให้​เขา​ถือ​วัน​ซะบา​โต​เป็น​วัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์, กับ​ได้​ทรง​บัญชา​ให้​ถือ​รักษา​ข้อ​ตัดสิน, บท​พระ​บัญญัติ, และ​ข้อกฎหมาย​ทั้งปวง​ที่​ได้​ทรง​ประทาน​โดย​โม​เซ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​นั้น:


จง​ทำ​การงาน​ของ​เจ้า​ใน​กำหนด​หก​วัน, แต่​ใน​วันที่​เจ็ด​นั้น​จง​งด​การ​ไว้; เพื่อ​โค​และ​ลา​ของ​เจ้า​จะ​ได้​พัก, และ​ลูกชาย​แห่ง​ทา​สี​ของ​เจ้า​กับ​แขก​บ้าน​จะ​ได้​พัก​ผ่อน​ด้วย.


พระ​พร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​กระทำ​ให้​เกิด​ความ​มั่งคั่ง; และ​พระองค์​จะ​ไม่​เพิ่ม​ความ​ทุกข์ยาก​ให้​เลย.


วันที่​เจ็ด​พระเจ้า​ได้​ทรง​กระทำ​ให้การ​งาน​ของ​พระองค์​ที่​ทรง​สร้าง​มา​แล้ว​นั้น​สำเร็จ; ใน​วันที่​เจ็ด​นั้น​ก็ได้​ทรง​งด​การ​ที่​พระองค์​ทรง​กระทำ​มา​นั้น​ทุก​ประการ.


เรื่อง​ฟ้า​และ​แผ่น​ดิน​ที่​พระองค์​ได้​ทรง​สร้าง​ก็​เป็น​ดังนี้: ใน​วันที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​ทรง​สร้าง​ฟ้า​และ​แผ่น​ดิน


พระเจ้า​ทอด​พระเนตร​ดู​สิ่ง​ทั้งปวง​ที่​พระ​องค์​ทรง​สร้าง​ไว้​นั้น​เห็น​ว่า​ดี​นัก. มี​เวลา​เย็น​และ​เวลา​เช้า​เป็น​วันที่​หก


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite