ปฐมกาล 19:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ทูต​จึง​ถาม​โลต​ว่า, “ที่นี่​มี​ใคร​อีก​หรือ? จง​พา​บุตร​เขย บุตรชาย​หญิง​หรือ​บรรดา​ผู้​ที่​เกี่ยว​ข้อง​กับ​เจ้า​ใน​เมือง​นี้​ออก​ไป​เสีย​จาก​ที่นี่:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แล้วท่านทั้งสองจึงพูดกับโลทว่า “ที่นี่ท่านมีใครอีกหรือ? บุตรเขย บุตรชาย บุตรหญิง คนของท่านทั้งหมดในเมืองนี้ จงนำออกไปจากที่นี่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ทูตเหล่านั้นจึงพู​ดก​ับโลทว่า “​ที่นี่​มี​ใครอีกไหม จงพาบุตรเขย บุตรชาย บุตรสาว และสิ่งใดๆของเจ้าที่​อยู่​ในเมืองนี้ออกจากที่​นี่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ชายทั้งสองกล่าวกับโลทว่า “ท่านมีญาติพี่น้องอื่นอีกบ้างหรือไม่ในเมืองนี้ ไม่ว่าลูกเขย ลูกชาย ลูกสาว หรือคนของท่านที่อยู่ในเมืองนี้? จงพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ชาย​สองคน​นั้น​ถาม​โลท​ว่า “มี​ใคร​ใน​ครอบครัว​เจ้า​อีก​หรือเปล่า​ที่​อยู่​ที่นี่ ให้​พา​พวกเขา​ออก​ไป​จาก​เมือง​นี้​ให้​หมด ทั้ง​พวกลูกเขย พวกลูกชาย​ลูกสาว​ของเจ้า และ​คน​อื่นๆ​อีก​ที่​เจ้า​มี​ใน​เมือง​นี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² แล้ว​ชาย​ทั้ง​สอง​พูด​กับ​โลท​ว่า “เจ้า​มี​ใคร​อยู่​ที่​นี่​อีก​ไหม ลูก​เขย ลูก​ชาย ลูก​สาว หรือ​คน​อื่นๆ ที่​เจ้า​มี​ใน​เมือง​นี้ จง​พา​พวก​เขา​ออก​ไป​จาก​ที่​นี่

ปฐมกาล 19:12 Referans Kwoze

ปฐมกาล 7:1

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โน​ฮา​ว่า, “เจ้า​จง​เข้า​มา​ใน​นาวา​หมด​ทั้ง​ครอบครัว: เพราะ​ใน​ชั่ว​อายุ​นี้​เรา​เห็น​มีแต่​เจ้า​เป็น​ผู้​ชอบธรรม​ต่อหน้า​ของ​เรา.

วิวรณ์ 18:4

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ประกาศ​มา​จาก​สวรรค์​อีก​ว่า, “ดูก่อน​พวก​พล​เมือง​ของ​เรา, จง​ออก​มา​จาก​เมือง​นั้น​เถิด, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่ได้​มี​ส่วน​ใน​การ​บาป​ของ​เมือง​นั้น, และ​เพื่อ​ท่าน​จะ​ไม่​ต้อง​รับ​ภยันตราย​ที่​จะ​มี​แก่​พล​เมือง​นั้น.

2เปโตร 2:7

และ​ได้​ทรง​ช่วย​โลต​คน​ชอบ​ธรรม​นั้น​ให้​รอด, ผู้​ที่​ได้​มี​ทุกข์​เป็น​อัน​มาก​เพราะ​การ​ประพฤติ​ลามก​ของ​คน​ชั่ว​เหล่านั้น.

2เปโตร 2:9

องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทรง​ทราบ​วิธี​ที่​จะ​ช่วย​คน​ชอบ​ธรรม​ให้​รอด​พ้น​จาก​การ​ทดลอง​ต่างๆ, และ​ทรง​ทราบ​วิธี​ที่​จะ​คุ้มครอง​รักษา​ทุรชน​ไว้ จนถึง​วัน​พิพากษา​เพื่อ​จะ​ได้​ลงโทษ​เขา

อาฤธโม 16:26

แล​โม​เซ​ก็​ว่า​แก่​คน​เหล่านั้น​ว่า, ขอ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ไป​เสีย​จาก​ที่​อยู่​ของ​คน​บาป​เหล่านี้, แล​อย่า​ถูกต้อง​สิ่งของ​เขา​กลัว​เกลือ​กว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะต้อง​ฉิบ​หาย​ด้วย​บรรดา​การ​บาป​ของ​เขา.

ปฐมกาล 19:17

เมื่อ​ทูต​ได้​พา​คน​เหล่านั้น​ออก​มา​ภายนอก​แล้ว​ก็​สั่ง​ว่า, “เจ้า​จง​หนี​เอาตัวรอด​เถิด; อย่า​ได้​เหลียวหลัง​มา​ดู; อย่า​ได้​คอย​อยู่​ใน​ที่ราบ​นี้​เลย; จง​หนี​ไป​ที่​ภูเขา, เกลือก​ว่า​เจ้า​จะ​ถึง​พินาศ”

เยเรมีย์ 32:39

แล​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เขา, แล​เรา​จะ​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​มี​น้ำใจ​เป็นอัน​เดียวกัน​แล​ทาง​ประพฤติ​อย่าง​เดียว. เขา​ทั้งปวง​จะ​ได้​กลัวเกรง​เรา​เป็นนิตย์, เพื่อ​จะ​ได้​เป็น​ประโยชน์​ความ​ดี​แก่​เขา, แล​แก่​ลูกหลาน​ของ​เขา​อัน​จะ​เกิด​มา​ภายหลัง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น,

ปฐมกาล 19:22

เจ้า​จง​รีบเร่ง หนี​ไป​อยู่​ที่นั่น; เรา​จะ​ไม่​ทำ​อะไร​กว่า​เจ้า​จะ​ไป​ถึง​ที่นั่น​แล้ว” เหตุ​ฉะนี้​เขา​จึง​เรียก​ชื่อ​บ้าน​นั้น​ว่า โซลา​ระ

ปฐมกาล 19:14

โลตก็​ออก​ไป​บอก​บุตร​เขย​ที่มา​ขอ​หมั้น​บุตรสาว​ไว้​ว่า, “จง​ลุก​ขึ้น​ออก​ไป​เสีย​จาก​ที่นี่; ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ทำลาย​เมือง​นี้.” แต่​บุตร​เขย​นั้น​หมาย​ว่า​พ่อตา​พูด​ล้อ​เล่น.

ปฐมกาล 19:11

แล้ว​ได้​บรรดา​ล​ให้​ตา​คน​เหล่านั้น​ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย​ที่อยู่​ริม​ประตู​เรือน​มืด​ไป; คน​เหล่า​นั้น​ก็​ซมซาน​หา​ประตู​จน​เหนื่อย​ก็​ไม่​พบ:

ปฐมกาล 19:13

ด้วย​เรา​จะ​ทำลาย​เมือง​นี้, เพราะ​เสียง​ร้อง​ของ​คน​ทั้งปวง​มี​มาก​ขึ้น​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา: พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ทรง​ใช้​เรา​มา​ให้​ทำลาย​เสีย.”

เยเรมีย์ 51:45

ดูกร​ไพร่พล​ของ​เรา, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ออก​มา​แต่​ท่ามกลาง​เมือง​บาบู​โลน, แล​เจ้า​ทุกคน​จง​เอาชีวิต​ของ​ตัว​ให้​พ้น​ความ​พิ​โร​ธ​อัน​กล้า​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เถิด.