ปฐมกาล 18:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ กล่าว​ว่า, “ท่าน​เจ้าข้า, ถ้า​ท่าน​เห็นชอบ​ใน​ข้าพ​เจ้า, ขอ​อย่า​ได้​ไป​จาก​ข้าพ​เจ้า​ผู้​เป็น​ทาส​ของ​ท่าน​เลย:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ พูดว่า “เจ้านายของข้าพเจ้า ถ้าข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปรานในสายตาของท่าน ขออย่าผ่านผู้รับใช้ของท่านไปเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ และพูดว่า “​เจ้​านายของข้าพเจ้า ถ้าบัดนี้ข้าพเจ้าเป็​นที​่โปรดปรานในสายตาของท่าน ขอท่านโปรดอย่าผ่านไปจากผู้​รับใช้​ของท่านเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เขากล่าวว่า “ท่านเจ้าข้า หากท่านจะกรุณา โปรดอย่าผ่านผู้รับใช้ของท่านไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ และ​พูด​ว่า “เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า ถ้า​ข้าพเจ้า​เป็น​ที่​ชอบใจ​ใน​สายตา​ของ​พวกท่าน ขอ​อย่า​ได้​เดิน​ผ่าน​ข้าพเจ้า​ผู้รับใช้​ของท่าน​ไปเลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พร้อม​กับ​พูด​ว่า “เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า ถ้า​ข้าพเจ้า​เป็น​ที่​โปรด​ปราน​ใน​สายตา​ของ​ท่าน โปรด​อย่า​ผ่าน​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​ไป​เลย

ปฐมกาล 18:3 Referans Kwoze

ปฐมกาล 32:5

ข้าพ​เจ้า​มี​ฝูง​โค, ฝูง​ลา, ฝูง​แกะ, มี​ทาส​ชาย​หญิง​เป็น​อัน​มาก: ข้าพ​เจ้า​ใช้​คน​มาบ​อก​นาย​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ความ​ชอบ​จาก​ท่าน.’ ”

ปฐมกาล 18:2

อับ​รา​ฮาม​ก็​เงย​หน้า​ขึ้น​แลดู​เห็น​บุรุษ​สาม​คน​ยืน​อยู่​ตรงหน้า: เมื่อ​ได้​เห็น​ก็​วิ่ง​ออก​ไป​จาก​ประตู​ทับ​อาศัย​ต้อนรับ​น้อม​กาย​ลง​ที่ดิน,

ปฐมกาล 18:4

ให้​เขา​ตัก​น้ำ​มา​สัก​หน่อย​ชำระ​เท้า​ท่าน, และ​เชิญ​ท่าน​ทั้ง​สาม​พัก​ให้​หาย​เหนื่อย​ใต้​ต้นไม้​เถิด.

ปฐมกาล 24:31

จึง​พูด​ว่า, “เชิญ​ท่าน​ผู้ได้รับ​พระ​พร​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​มา​เถิด: จะ​ยืน​อยู่​ภายนอก​ทำไม? ข้าพ​เจ้า​ได้​จัดแจง​เรือน​ทั้ง​ที่​ให้​อูฐ​อยู่​แล้ว.”

ปฐมกาล 39:4

โยเซฟ​ก็ได้​รับ​ความ​ชอบ​ต่อ​นาย, และ​ได้ ปรนนิบัติ​นาย​จน​นาย​ตั้ง​ให้​เป็น​ผู้ดู​แล​การงาน​ใน​เรือน, และ​มอบ​ทรัพย์​สิ่งของ​ทั้งปวง​ไว้​ใน​มือ​โย​เซฟ​ทั้งสิ้น.

วินิจฉัย 6:18

ขอ​อย่า​พึ่ง​ไป​จาก​ที่นี่, กว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​นำ​เครื่องบูชา​มา​ถวาย​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระองค์, พระองค์​ทรง​ตรัส​ว่า, เรา​จะ​คอย​อยู่​จน​เจ้า​กลับ​มา

วินิจฉัย 6:19

ฆิด​โอน​ก็​ไป​จัดแจง. ลูก​แพะ​ตัว​หนึ่ง, แป้ง​ไม่​มี​เชื้อ​ถัง​หนึ่ง: กับ​เนื้อ​ใส่​กะ​จาด, น้ำแกง​ใส่​หม้อ. นำมา​ถวาย​ที่​ใต้​ต้นสน.

วินิจฉัย 6:20

ทูต​พระเจ้า​รับสั่ง​ว่า, จง​เอา​เนื้อ​กับ​ขนม​ไม่​มี​เชื้อ, วาง​ที่​ศิลา​นี้, แล้ว​จง​เท​น้ำแกง​ออก​ถวาย, เขา​ก็​ทำ​เช่นนั้น.