ปฐมกาล 16:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² นาง​ซา​ราย​จึง​พูด​กับ​อับ​ราม​ว่า, “นี่​แน่ะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บรรดา​ล​ไม่​ให้​ฉัน​มี​บุตร; ขอ​จง​เข้า​ไป​หา​สาวใช้​ของ​ฉัน​เถิด; บางที​ฉัน​จะ​ได้​บุตร​โดย​นาง​นั้น.” อับ​ราม​ก็​เชื่อฟัง​คำ​นาง​ซา​ราย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² นางซารายจึงพูดกับอับรามว่า “ดูเถิด พระยาห์เวห์ไม่ทรงให้ฉันมีบุตร ขอจงเข้าไปหาคนใช้ของฉันเถิด บางทีฉันจะได้บุตรโดยนางนั้น” อับรามก็ฟังเสียงนางซาราย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² นางซารายจึงพู​ดก​ับอับรามว่า “​ดู​เถิด บัดนี้​พระเยโฮวาห์​ไม่​ให้​ข้าพเจ้ามี​บุตร ขอท่านกรุณาเข้าไปหาสาวใช้ของข้าพเจ้า บางที​ข้าพเจ้าอาจจะได้​บุ​ตรโดยนาง” และอับรามก็ฟังเสียงนางซาราย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² นางจึงกล่าวกับอับรามว่า “ดูสิองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ยอมให้ฉันมีลูก จงไปนอนกับสาวใช้ของฉัน บางทีฉันจะมีลูกผ่านทางนาง” อับรามก็ฟังคำของนางซาราย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ซาราย​จึง​พูด​กับ​อับราม​ว่า “ดูสิ พระยาห์เวห์​ไม่​ยินยอม​ให้​น้อง​มี​ลูก ไป​ร่วม​หลับนอน​กับ​ทาสหญิง​ของ​น้อง​เถิด บางที​นาง​อาจ​มี​ลูกชาย​ให้​กับ​น้อง​ก็​ได้” อับราม​ก็​ทำ​ตาม​ที่​นาง​ซาราย​แนะนำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² นาง​พูด​กับ​อับราม​ว่า “ได้​โปรด​เถิด พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​กัน​ไม่​ให้​ฉัน​มี​ลูก จง​รับ​คน​รับใช้​ของ​ฉัน​ไว้​เถิด ฉัน​อาจ​จะ​มี​ลูก​โดย​ผ่าน​นาง​ก็​ได้” และ​อับราม​เชื่อ​ตาม​ที่​นาง​ซาราย​พูด

ปฐมกาล 16:2 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 21:4

ถ้า​นาย​ได้​หา​ภรรยา​ให้​เขา, และ​ภรรยา​นั้น​ได้​เกิด​ลูกชาย​หญิง​ด้วย​กัน, ภรรยา​กับ​ลูก​นั้น​จะ​เป็น​คน​ของ​นาย, เขา​จะ​ออก​ไป​เป็น​ไทย​ได้แต่​ผู้​เดียว.

ปฐมกาล 18:10

ท่าน​จึง​ว่า, “เรา​คงจะ​กลับ​มา​หา​เจ้า​ตาม​กาล​อายุ​แห่ง​ชีวิต; และ​นี่​แน่ะ, นาง​ซา​รา​ภรรยา​ของ​เจ้า​จะ​มี​บุตรชาย.” ส่วน​นาง​ซา​รา​ซึ่ง​อยู่​ที่​ประตู​ทับ​อาศัย​ข้าง​ท่าน​ก็​ได้ยิน.

ปฐมกาล 3:17

พระองค์​จึง​ตรัส​แก่​อา​ดาม​ว่า, “เพราะ​เหตุ​เจ้า​ได้​เชื่อฟัง​ถ้อยคำ​ของ​ภรรยา, แล้ว​กิน​ผลไม้​ที่​เรา​ห้าม​ว่า​อย่า​กิน​นั้น: แผ่น​ดิน​จึง​ต้อง​ถูก​แช่ง​สาป​เพราะ​ตัว​เจ้า; เจ้า​จะ​ต้องหา​กิน​ที่​แผ่น​ดิน​ด้วย​ความ​ลำบาก​จน​สิ้นชีวิต;

เพลงสดุดี 127:3

จง​ดู​เถิด, การ​มี​บุตรชาย​หญิง​ย่อม​เป็น​ของ​ประทาน​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา; และ​การ​ตั้ง​ครรภ์​นั้น​คือ​รางวัล​ของ​พระองค์.

นางรูธ 4:11

ฝูงชน​ทั้งปวง​ที่อยู่ ณ ประตู​และ​ผู้เฒ่าผู้แก่​ได้​ตอบ​ว่า, เรา​เป็น​พะ​ยาน. ขอ​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ทรง​บันดาล​ให้​หญิง​ผู้​นี้​ซึ่ง​จะ​เข้า​มา ณ เรือน​ของ​ท่าน​เป็น​เหมือน​รา​เฮ​ล​และ​เล​อา​ทั้ง​สอง​นั้น ซึ่ง​เป็น​ผู้​ที่​ได้​สืบ​สร้าง​ต่อ​พงศ์พันธุ์​ยิศ​รา​เอล​ขึ้น: ขอ​ให้​ท่าน​เจริญ​ใน​เอ็ฟ​รา​ธา, และ​ให้​มี​ชื่อเสียง​ใน​เมือง​เบธเลเฮ็ม:

ปฐมกาล 30:22

พระเจ้า​ทรง​ระลึก​ถึง​และ​สดับ​ฟัง​รา​เฮ็ล, ทรง​บันดาล​ให้​นาง​มี​ครรภ์.

ปฐมกาล 25:21

เมื่อ​ยิศ​ฮาค​ได้​อธิษฐาน​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​เพื่อ​ภรรยา​เพราะ​เป็น​หมัน, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​สดับ​ฟัง​คำ​อธิษฐาน​นั้น; นาง​ริ​บะ​คา​ภรรยา​ของ​ยิศ​ฮาค​จึง​มี​ครรภ์.

ปฐมกาล 20:18

ด้วย​เมื่อก่อน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​บรรดา​ล​ให้​หญิง​ทั้ง​หลาย์​ใน​พระราช​วัง​ของ​กษัตริย์​อะบีเมเล็ค​เป็น​หมัน​เพราะ​นาง​ซา​รา​ภรรยา​ของ​อับ​รา​ฮาม​นั้น

ปฐมกาล 17:16

เรา​จะ​อวยพร​แก่​นาง​นั้น​ให้​มี​บุตรชาย​ด้วย​กัน​กับ​เจ้า: เรา​จะ​อวยพร​นาง​ให้​เป็น​มารดา​ของ​ชน​ประเทศ​ต่าง ๆ; กษัต​ริ​ย​ของ​พล​เมือง​ต่างๆ จะ​เกิด​มา​จาก​นาง​นั้น.”

ปฐมกาล 3:12

ชาย​นั้น​ทูล​ว่า, “หญิง​ที่​พระองค์​ประทาน​ให้​อยู่กิน​กับ​ข้าพ​เจ้า​นั้น​ส่ง​ผลไม้​นั้น​ให้​ข้าพ​เจ้า ๆ จึง​รับประทาน.”

ปฐมกาล 30:6

นาง​รา​เฮ็ล​ว่า, “พระเจ้า​ผู้​ทรง​พิพากษา​ชำระ​ความ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทรง​สลับ​ฟัง​เสียง​ข้าพ​เจ้า​ทูล​จึง​ให้​มี​บุตรชาย” เหตุ​ฉะนี้​นาง​จึง​ตั้ง​ชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า​ดาน (พิพากษา).

ปฐมกาล 19:31

ฝ่าย​บุตรสาว​หัวปี​จึง​พูด​กับ​น้องสาว​ว่า, “บิดา​เรา​แก่​แล้ว, และ​ไม่​มี​ชาย​ใด​ที่​แผ่น​ดิน​เลย​จะ​เข้า​มา​หา​เรา​ตาม​ธรรม​เนียม​โลก:

ปฐมกาล 11:30

ฝ่าย​นาง​ซา​ราย​นั้น​เป็น​หมัน, หา​มี​บุตร​ไม่.