ปฐมกาล 13:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ อับ​ราม​จึง​พูด​กับ​โลต​ว่า, “ขอ​อย่า​ให้​เรา​ทุ่มเถียง​กัน​เลย; อย่า​ให้​คน​เลี้ยง​สัตว์​ของ​เรา​กับ​คน​เลี้ยง​สัตว์​ของ​เจ้า ทะเลาะ​วุ่นวาย​กัน​เลย: เพราะ​เรา​เป็น​ญาติ​สนิท​กัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ อับรามจึงพูดกับโลทว่า “ขออย่าให้เราและคนเลี้ยงสัตว์ของเราทะเลาะกันเลย เพราะเราเป็นญาติสนิท

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ อับรามจึงพู​ดก​ับโลทว่า “​กรุ​ณาอย่าให้​มี​การวิ​วาทก​ันเลยระหว่างเรากับเจ้า และระหว่างคนเลี้ยงสัตว์ของเรากับคนเลี้ยงสัตว์ของเจ้า เพราะเราทั้งสองเป็นญาติ​กัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ อับรามจึงกล่าวกับโลทว่า “อย่าให้เรากับเจ้าหรือคนของเรากับคนของเจ้าทะเลาะกันเลย เพราะเราเป็นญาติพี่น้องกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ อับราม​จึง​พูด​กับ​โลท​ว่า “พวกเรา​ไม่ควร​มา​ทะเลาะ​กันเอง ไม่ว่า​จะเป็น​เรื่อง​ระหว่าง​ลุง​กับ​หลาน หรือ​เรื่อง​ระหว่าง​คน​เลี้ยงแกะ​ของเรา เพราะ​เรา​เป็น​ญาติกัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ อับราม​จึง​พูด​กับ​โลท​ว่า “อย่า​ให้​มี​การ​ทะเลาะ​วิวาท​ระหว่าง​เจ้า​กับ​เรา และ​ระหว่าง​คน​เลี้ยง​สัตว์​ของ​เรา​ทั้ง​สอง​ฝ่าย​เลย เพราะ​เรา​ต่าง​ก็​เป็น​ญาติ​พี่​น้อง​กัน

ปฐมกาล 13:8 Referans Kwoze

กิจการ 7:26

รุ่ง​ขึ้น​โม​เซ​ได้มา​พบ​เขา​ในขณะ​วิวาท​กัน ก็​อยากจะ​ให้​เขา​กลับ​ดี​กัน​อีก จึง​กล่าว​ว่า, “ญาติ​เอ๋ย, พวก​ท่าน​เป็น​พี่​น้อง​กัน เหตุ​ไฉน​จึง​ข่ม​เหง​กัน​เล่า?”

เพลงสดุดี 133:1

จง​ดูเถอะ, ซึ่ง​พวก​พี่น้อง​อาศัย​อยู่​พร้อมเพรียง​เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน​ก็​เป็น​การ​ดี​และ​อยู่​เย็น​เป็นสุข​มาก​เท่าใด!

2เปโตร 1:7

เอา​ธรรม​เพิ่ม​ด้วย​ความ​รัก​ระหว่าง​พวก​พี่​น้อง, และ​เอา​ความ​รัก​ระหว่าง​พวก​พี่​น้อง​เพิ่ม​ด้วย​ความ​รัก​ระหว่าง​คน​ทั่วไป.

1เปโตร 4:8

ยิ่ง​กว่า​อะไร​หมด​ก็​จง​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​ให้​มาก ด้วย​ว่า​ความ​รัก​ก็​ปกปิด​ความผิด​ไว้​มาก​หลาย.

1เปโตร 3:8

ใน​ที่สุด​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เป็น​ใจ​เดียวกัน, มี​ใจ​เมตตา​ซึ่ง​กัน​และ​กัน, จง​รัก​ใคร่​กัน​ดุจ​ดัง​พี่​น้อง​จง​มี​ใจ​เอ็นดู​และ​มี​ใจ​อ่อน​สุภาพ

หน​ังสือโรม 12:10

ส่วน​การ​ที่​รัก​พี่​น้อง​นั้น​จง​รัก​ด้วย​ใจ​เอ็นดู ส่วน​การ​ที่​ถือ​อิสสริย​ยศ​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​นั้น จง​ถือ​ว่า​ผู้อื่น​ดีกว่า​ตัว.

สุภาษิต 20:3

ที่​จะ​เขยิบ​ตัว​ให้​พ้น​จาก​ระดับ​การ​ทะเลาะวิวาท​กัน​นั้น​ก็​เป็น​มงคล​แก่​ตน, แต่​คน​โฉด​เขลา​ทุกคน​มัก​ก่อการ​วิวาท​เสมอ.

สุภาษิต 15:1

คำตอบ​อ่อนหวาน​กระทำ​ให้​ความ​โกรธ​ผ่านพ้น​ไป; แต่​คำ​ขม​เผ็ดร้อน​กระทำ​ให้​โท​โส​พลุ่ง​ขึ้น.

ปฐมกาล 45:24

โยเซฟ​ก็​ส่ง​พี่ชาย​ไป, จึง​สั่ง​เขา​ว่า, “จง​ระวัง​ดีๆ, อย่า​ได้​วิวาท​กัน​ใน​กลาง​ทาง.”

1ยอห์น 4:7

ดูก่อน​พวก​ที่​รัก, ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน, เพราะ​ว่า​ความ​รัก​เป็น​มา​จาก​พระ​เจ้า, และ​ทุก​คน​ที่​รัก​ก็​บังเกิด​มา​จาก​พระ​เจ้า, และ​รู้จัก​พระ​เจ้า.

1เปโตร 2:17

จง​ให้​เกียรติยศ​แก่​คน​ทั้ง​ปวง. จง​รัก​พวก​พี่​น้อง, จง​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า, จง​นับ​ถือ​มหา​กษัตริย์

1เปโตร 1:22

ผู้​เป็น​ผู้​เชื่อ​ใน​พระ​เจ้า​โดย​พระ​องค์​นั้น, พระ​เจ้า​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​พระ​องค์​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ตาย, และ​ได้​ทรง​ประทาน​สง่า​ราศี​ให้​แก่​พระ​องค์, เพื่อ​ความ​เชื่อ​และ​ความหวัง​ใจ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ฝัง​อยู่​ใน​พระ​เจ้า

ฮี​บรู 13:1

จง​ให้​ความ​รัก​พวก​พี่​น้อง​มี​ต่อ​กัน​อยู่​เสมอ​ไป.

ฮี​บรู 12:14

จง​อุสส่าห์​ที่​จะ​สงบ​สุข​อยู่​กับ​คน​ทั้ง​ปวง, และ​ที่​จะ​ได้​ใจ​บริสุทธิ์ ด้วย​ว่า​นอกจาก​การ​นั้น​ไม่​มี​ใคร​จะ​ได้​เห็น​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า.

1เธสะโลนิกา 4:9

ฝ่าย​เรื่อง​การ​รัก​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​นั้น ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​ต้องการ​ที่​จะ​ให้​ใคร​เขียน​ฝาก​ไป​ถึง​ท่าน เพราะว่า​ตัว​ท่าน​เอง​ก็​รับคำ​สอน​จาก​พระ​เจ้า​แล้ว​ว่า​ให้​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน

ฟีลิปปี 2:14

จง​กระทำ​สิ่ง​สาร​พัตร​ให้​ปราศ​จาก​การ​บ่น​และ​การ​ทุ่ม​เถียง​กัน

มัทธิว 5:9

“บุคคล​ผู้ใด​ระงับ​การ​แตก​แยก​กัน​ก็​เป็น​สุข, เพราะ​ว่า​เขา​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​บุตร​ของ​พระ​เจ้า

สุภาษิต 15:18

คน​โมโห​ร้าย​เป็น​เหตุ​ให้​ทะเลาะ​กัน; แต่​คน​ที่​ยั้ง​โท​ษะ​ไว้​ได้​ย่อม​ระงับ​การ​วิวาท​กัน.

เอ็ก​โซ​โด 2:13

เมื่อ​ออก​ไป​ใน​วันที่​สอง, เห็น​ชาติ​เฮ็บ​ราย​สอง​คน​ทะเลาะ​ตี​กัน, จึง​ตักเตือน​คน​ที่​ทำ​ผิด​นั้น​ว่า, “เจ้า​ทะเลาะ​ตี​พี่น้อง​ของ​ตน​ทำไม?”

ปฐมกาล 13:9

พื้น​แผ่น​ดิน​ทั้งหมด​อยู่​ตรงหน้า​เจ้า​มิใช่​หรือ? เจ้า​จง​แยก​ออก​ไป​ตั้ง​ให้​ห่าง​เรา​เถิด: ถ้า​เจ้า​ไป​ข้าง​ข้า​ย​มือ​แล้ว, เรา​จะ​ไป​ข้าง​ขวา​มือ: หรือ​เจ้า​จะ​ไป​ข้าง​ขวา​มือ​แล้ว, เรา​จะ​ไป​ข้าง​ซ้ายมือ.”

ปฐมกาล 46:34

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ทูล​ว่า, ‘​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้​เป็น​ทาส​ของ​ท่าน, ทั้ง​บรรพ​บุรุษ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เคย​เลี้ยง​สัตว​ตั้งแต่​เป็น​เด็ก​มา​จนถึง​ทุกวันนี้:’ เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​โฆ​เซ็น; เหตุ​ว่า​คน​ที่​เลี้ยง​แกะ​เลี้ยง​แพะ​นั้น​เป็น​ที่​เกลียดชัง​แก่​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต”

ปฐมกาล 14:14

ฝ่าย​อับ​ราม​เมื่อ​ได้ยิน​ว่า​พวก​ข้าศึก​จับ​หลาน​ชาย​ไป​ได้, จึง​ให้​พล​ชำนาญ​ศึก​แล้ว​ที่​เกิด​ใน​บ้าน​ของ​ตน​สาม​ร้อย​สิบ​แปด​คน ยก​รีบ​ตาม​ไป​ทัน​ที่​เมือง​ดาน.

วินิจฉัย 9:26

ฆาอัล​บุตรชาย​เอเบด​กับ​พี่น้อง​ก็​ข้าม​ไป​เข้า​เมือง​เซ​เค็ม; ชาว​เซ​เค็ม​ก็​ไว้เนื้อเชื่อใจ​ฆาอัล.