ปฐมกาล 13:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ แผ่น​ดิน​ที่นั่น​ก็​แคบ​ไม่​พอ​ให้​เขา​อยู่​ด้วย​กัน​ทั้งหมด: เพราะ​เขา​ทั้ง​สอง​มี​ฝูง​สัตว์​มาก, จึง​อยู่​ด้วย​กัน​ไม่​ได้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ ที่ดินที่นั่นไม่กว้างขวางพอให้พวกเขาอยู่ด้วยกันได้ เพราะทรัพย์สมบัติของพวกเขามีมาก จึงอยู่ด้วยกันไม่ได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ แผ่​นดินไม่กว้างขวางพอที่พวกเขาจะอาศัยอยู่ด้วยกันได้ เพราะทรัพย์​สิ​่งของของพวกเขามี​อยู่​มาก ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ แต่ที่ดินนั้นไม่เพียงพอให้อับรามกับโลทอยู่ร่วมกัน เพราะต่างก็มีทรัพย์สินมากมาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ พื้นที่​ที่​เคย​อาศัย​อยู่​จึง​ไม่​เพียงพอ​ที่​จะ​ให้​พวกเขา​อยู่​ด้วยกัน​อีกต่อไป เพราะ​ทรัพย์​สมบัติ​และ​สิ่งของ​ของ​พวกเขา​มี​จำนวน​มากมาย​มหาศาล​จน​ไม่สามารถ​อยู่​รวมกันได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ดังนั้น ผืน​แผ่นดิน​จึง​ไม่​กว้างขวาง​พอ​ที่​จะ​ให้​เขา​ทั้ง​สอง​อาศัย​อยู่​ด้วย​กัน เพราะ​ต่าง​ก็​มี​ทรัพย์​สิน สิ่ง​ของ​มาก​มาย​จน​ไม่​อาจ​อยู่​ร่วม​กัน

ปฐมกาล 13:6 Referans Kwoze

1ทิโมธี 6:9

ฝ่าย​คน​เหล่านั้น​ที่​อยาก​เป็น​คน​มั่ง​มี​ก็​ย่อม​ตก​ใน​การ​ทดลอง, และ​ใน​บ่วง​แร้ว, และ​ใน​ตัณหา​หลาย​อย่าง​อัน​โฉด​เขลา​และ​เป็น​ภัย​แก่​ตัว, ซึ่ง​ย่อม​ทำ​ให้​ตัว​จม​ลง​ใน​ความ​พินาศ​เสื่อม​ศูนย์​ไป.

ปฐมกาล 12:5

อับ​ราม​ได้​พา​นาง​ซา​ราย​ภรรยา​ของ​ตน​กับ​โลต​หลาน​ชาย, และ​ทรัพย์​สมบัติ​ที่​ได้​ส่ำ​สม​ไว้, ทิ้ง​บรรดา​ผู้คน​ที่​ได้​ใน​เมือง​ฮา​ราน​นั้น, ออก​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​คะ​นา​อัน; แล้ว​ก็ได้​ไป​ถึง​แผ่น​ดิน​นั้น.

ปฐมกาล 12:16

ฝ่าย​กษัตริย์​ฟา​โร​ก็​โปรดปราน​อับ​ราม​มาก​นัก เพราะ​เห็นแก่​นาง​นั้น; อับ​ราม​ก็ได้​แกะ, วัว, ลา, ทา​สา, ทา​สี, ลา​ตัวเมีย, และ​อูฐ​เป็น​อัน​มาก.

ปฐมกาล 13:2

อับ​ราม​ก็​มั่งคั่ง​สมบูรณ์​ไป​ด้วย​ฝูง​สัตว์ และ​เงินทอง​เป็น​อัน​มาก;