ปฐมกาล 12:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​อับ​ราม​ว่า, “เจ้า​ต้อง​ออก​จาก​เมือง จาก​ญาติพี่น้อง, จาก​เรือน​บิดา​ของ​เจ้า, ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​ที่​เรา​จะ​ชี้​ให้​เจ้า:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ พระยาห์เวห์ตรัสแก่อับรามว่า “เจ้าจงออกจากดินแดนของเจ้า จากญาติพี่น้องของเจ้า จากบ้านบิดาของเจ้า ไปยังดินแดนที่เราจะสำแดงแก่เจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสแก่อับรามแล้​วว​่า “​เจ้​าจงออกไปจากประเทศของเจ้า จากญาติ​พี่​น้องของเจ้า และจากบ้านบิดาของเจ้า ไปยังแผ่นดิ​นที​่เราจะชี้​ให้​เจ้​าเห็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าได้เคยตรัสกับอับรามว่า “จงละบ้านเมืองของเจ้า วงศ์ตระกูลของเจ้า และครอบครัวบิดาของเจ้าเพื่อไปยังดินแดนที่เราจะสำแดงแก่เจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พระยาห์เวห์​พูด​กับ​อับราม​ว่า “ให้​ออก​จาก​ประเทศ​ของเจ้า ละทิ้ง​ประชาชน และ​ครอบครัว​ของ​พ่อเจ้า​เสีย และ​ให้​มุ่ง​ไป​ยัง​ดินแดน​ที่​เรา​จะ​แสดง​แก่เจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​อับราม​ว่า “เจ้า​จง​ไป​จาก​ดินแดน​ของ​เจ้า จาก​ญาติ​พี่​น้อง​และ​ครัวเรือน​ของ​บิดา​ของ​เจ้า มุ่ง​หน้า​ไป​สู่​ดินแดน​ที่​เรา​จะ​ชี้​ให้​เจ้า​ดู

ปฐมกาล 12:1 Referans Kwoze

ฮี​บรู 11:8

โดย​ความ​เชื่อ. ครั้น​พระ​เจ้า​ทรง​เรียก​แล้ว, อับ​รา​ฮาม​ก็​ได้​เชื่อ​ฟัง​และ​ออกไป​ถึง​ตำบล​ที่​จะ​ได้​รับ​เป็น​มฤดก และ​ท่าน​ได้​ออกไป​โดย​หา​รู้​ไม่​ว่า​จะ​ไป​ทาง​ไหน.

เนหะมีย์ 9:7

พระองค์​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ผู้​ทรง​เลือก​ท่าน​อับ​ราม, และ​ทรง​นำ​ออก​มา​จาก​เมือง​อู​ระ​ใน​แผ่น​ดิน​เคเซ็ด, กับ​ได้​ทรง​ประทาน​นาม​ให้​ว่า​อับ​รา​ฮาม;

อิสยาห์ 51:2

จง​ดู​อับ​รา​ฮาม​บิดา​ของ​เจ้า, และ​นาง​ซา​รา​ที่​คลอด​เจ้า! ด้วย​เรา​ได้​เรียก​อับ​รา​ฮาม​มา​แต่​ผู้​เดียว, เรา​ได้​อวยพร​ให้​เขา​มี​เผ่าพันธุ์​ทวี​มาก​ขึ้น.

ปฐมกาล 15:7

แล้ว​พระองค์​ตรัส​แก่​อับ​ราม​ว่า, “เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​ที่​ได้​พา​เจ้า​ออก​จาก​เมือง​อู​ระ​แขวง​เมือง​เคเซ็ด, จะ​ยก​แผ่น​ดิน​นี้​ให้​เป็น​มฤ​ดก​ของ​เจ้า.”

ยะเอศเคล 33:24

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, คน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​อยู่​ใน​ที่ๆ ร้าง​เปล่า​ทั้ง​หลาย​นั้น​ใน​แผ่น​ดิน​ยิศ​รา​เอล​ย่อม​พูด​ว่า, อับ​รา​ฮาม​ผู้​เดียว, ท่าน​ได้​แผ่น​ดิน​ยิศ​รา​เอล​เป็น​มฤ​ดก, แต่​เรา​ทั้ง​หลาย​ก็​มาก, แผ่น​ดิน​นี้​ได้แก่​เรา​เป็น​มฤ​ดก.

2โครินธ์ 6:17

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​เจ้า​จึง​ตรัส​ว่า, “เจ้า​จง​ออกมา​จาก​ท่ามกลาง​เขา​เหล่านั้น, และ​จง​อยู่​ต่างหาก อย่า​ถูกต้อง​สิ่ง​ซึ่ง​มลทิน และ​เรา​จะ​รับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไว้.

อิสยาห์ 41:9

เจ้าที่​เรา​ได้​นำมา​จาก​สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก, และ​เรียก​มา​จาก​มุม​พิภพ, และ​ได้​กล่าว​กับ​เจ้า​ว่า, “เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา, เรา​ได้​เลือก​เจ้า​ไว้, และ​ไม่​ได้​ทอดทิ้ง​เจ้า​เสีย​เลย.”

วิวรณ์ 18:4

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ประกาศ​มา​จาก​สวรรค์​อีก​ว่า, “ดูก่อน​พวก​พล​เมือง​ของ​เรา, จง​ออก​มา​จาก​เมือง​นั้น​เถิด, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่ได้​มี​ส่วน​ใน​การ​บาป​ของ​เมือง​นั้น, และ​เพื่อ​ท่าน​จะ​ไม่​ต้อง​รับ​ภยันตราย​ที่​จะ​มี​แก่​พล​เมือง​นั้น.

ปฐมกาล 20:13

ครั้น​อยู่​มา​พระเจ้า​ได้​ทรง​บัน​ดาล​ให้​ข้าพ​เจ้า​เที่ยว​ไป​จาก​บ้านเรือน​ของ​บิดา, ข้าพ​เจ้า​จึง​พูด​กับ​นาง​ว่า, “เจ้า​จง​ทำคุณ​ไว้​แก่​เรา​อย่าง​นี้​เถิด: เรา​จะ​ไป​ถึง​ที่​ตำบล​ใดๆ ก็ดี, จง​บอก​ว่า​เรา​เป็น​พี่ชาย​ของ​เจ้า;”

ปฐมกาล 24:4

แต่​เจ้า​จง​ไป​หา​ภรรยา​ให้​ยิศ​ฮาค​บุตร​ของ​เรา​ที่​เมือง​และ​หมู่​ญาติ​ของ​เรา.”

ปฐมกาล 26:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ปรากฏ​แก่​ยิศ​ฮาค​ตรัส​ว่า, “อย่า​ลง​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​เลย;

อิสยาห์ 37:12

บรรดา​พระ​แห่ง​ประเทศ​ต่างๆ, ซึ่ง​พระราช​บิดา​ของ​เรา​ได้​ทำลาย​เสียแล้ว​นั้น, ได้​ช่วย​เขา​ไว้​หรือ, คือ​เมือง​โฆซัน, ฮา​ราน, และ​เร​เซฟ, และ​ชาวเมือง​เอเด็น, ซึ่ง​อยู่​ใน​เมือง​ธ​ลา​ซัร?

ปฐมกาล 24:7

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​สวรรค์​ผู้​ทรง​พา​เรา​มา​จาก​เรือน​บิดา​และ​แผ่น​ดิน​แห่ง​วงศ์​ญาติ​ของ​เรา, ผู้​ซึ่ง​ได้​ตรัส​ปฏิญาณ​ไว้​ต่อ​เรา​ว่า, ‘แผ่น​ดิน​นี้​เรา​จะ​มอบ​ให​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า; พระเจ้า​องค์​นี้​จะ​ใช้​ทูต​ของ​พระองค์​ไป​ข้างหน้า​เจ้า, เจ้า​จึง​จะ​ได้​บุตรสาว​จาก​ที่นั่น​มา​เป็น​ภรรยา​บุตรชาย​ของ​เรา.

ปฐมกาล 24:38

แต่​จง​ไป​หา​ภรรยา​ให้​บุตรชาย​ของ​เรา​ที่​เรือน​บิดา​และ​หมู่​ญาติ​ของ​เรา.’

อาฤธโม 10:30

แต่​เขา​ได้​ว่า​กับ​โม​เซ​ว่า​เรา​ไม่​ไป​แล้ว, เรา​จะ​ไป​ยัง​เมือง​ของ​เรา​แล​วงศ์​ญาติ​ของ​เรา.