ปฐมกาล 11:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เขา​ทั้ง​หลาย​ปรึกษา​กัน​ว่า, “มา​เถิด, ให้​เรา​สร้าง​เมืองขึ้น, และ​ก่อ​หอ​สูง​ให้​มี​ยอด​เทียม​ฟ้า; เพื่อ​เรา​จะ​ได้​มี​ชื่อเสียง​ไว้, ไม่​ต้อง​กระจัดกระจาย​ไป​ทั่ว​โลก.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ พวกเขาจึงว่า “มาเถิด ให้เราสร้างเมืองขึ้นสำหรับเราและสร้างหอให้ยอดเทียมฟ้า ให้เราทำชื่อเสียงไว้ เพื่อเราจะไม่ถูกทำให้กระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดินโลก”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เขาทั้งหลายพูดว่า “มาเถิด ให้​พวกเราสร้างเมืองขึ้นเมืองหนึ่งและก่อหอให้ยอดของมันไปถึงฟ้าสวรรค์ และให้พวกเราสร้างชื่อเสียงของพวกเราไว้ เพื่อว่าพวกเราจะไม่กระจัดกระจายไปทั่วพื้นแผ่นดินโลก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ แล้วพวกเขาพูดว่า “มาเถิด ให้เราสร้างเมืองที่มีหอสูงขึ้นถึงฟ้าสำหรับพวกเรา เพื่อเราจะได้สร้างชื่อให้กับตนเองและไม่ต้องกระจายไปทั่วทั้งโลก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ จากนั้น​พวกเขา​ก็​พูดว่า “มาเถิด มา​สร้าง​เมือง​สำหรับ​พวกเรา​กันเถอะ แล้ว​สร้าง​หอคอย​ให้​สูง​เทียมฟ้า พอ​ทำ​อย่างนั้น​แล้ว พวกเรา​ก็​จะ​มี​ชื่อเสียง​โด่งดัง ใครๆ​ก็​จะ​รู้จักเรา ถ้า​เรา​ไม่ทำ พวกเรา​ก็​จะ​กระจัด​กระจาย​ไป​ทั่วโลก”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ แล้ว​พวก​เขา​ก็​พูด​ว่า “มา​เถิด เรา​มา​สร้าง​เมือง​ของ​พวก​เรา​เอง ก่อ​หอคอย​ให้​ยอด​สูง​ระ​ฟ้า สร้าง​ชื่อ​เสียง​ให้​ตัว​เราเอง และ​เรา​จะ​ได้​ไม่​ต้อง​ระเหเร่ร่อน​ไป​ทั่ว​แผ่นดิน​โลก”

ปฐมกาล 11:4 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 1:28

เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ขึ้น​ไป​ที่ไหน​เล่า? พวก​พี่น้อง​ของ​เรา​ได้​ทำ​อก​ใจ​ของ​เรา​ให้​ฝ่อ​ท้อถอย​ไป, และ​ว่า, คน​เหล่านั้น​ใหญ่​สูง​กว่า​พวกเรา​อีก; เมือง​ทั้งปวง​นั้น​มี​กำแพง​เทียม​ฟ้า; และ​ที่​นั้น​เรา​ได้​เห็น​พวก​อะ​นาค​ด้วย.

โย​ฮัน 5:44

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​รับ​ยศ​ศักดิ์​จาก​กันเอง, และ​มิได้​แสวงหา​ยศ​ศักดิ์​ซึ่ง​มา​จาก​พระ​เจ้า​องค์​เดียว​นั้น, จะ​เชื่อ​อย่างไร​ได้?

ลู​กา 1:51

พระ​องค์​ทรง​สำแดง​ฤทธิ์​ด้วย​พระ​กร​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​ทรง​บันดาล​ให้​คน​มี​ใจ​เย่อหยิ่ง​แตกฉาน​ซ่าน​เซ็น​ไป,

ดาเนียล 4:30

ก็​ตรัส​ออก​มา​ว่า, “กรุง​บาบู​โลน​ใหญ่​ไพศาล​นี้​มิใช่​หรือ​ที่​เรา​ได้​สร้าง​ไว้​ให้​เป็น​ราช​ฐาน​ด้วย​อานุภาพ​อัน​ใหญ่หลวง​ของ​เรา, ไว้​เป็น​ที่​ผดุง​สง่า​ราศี​แห่ง​รัชช​ของ​เรา? ”

สุภาษิต 10:7

การ​ระลึก​ถึง​ผู้​ชอบธรรม​ย่อม​นำมา​ซึ่ง​ความ​สุข; แต่​ชื่อเสียง​ของ​คน​ชั่ว​นั้น​ย่อม​เสื่อมเสีย​ไป.

พระบัญญัติ 9:1

ดูกร, พวก​ยิศ​รา​เอล: ใน​วันนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ข้าม​แม่น้ำ​ยา​ระ​เด็น, เข้า​ไป​ขับไล่​ชาว​ประเทศ​ที่​ใหญ่​และ​มี​อำนาจ​มาก​กว่า​เจ้า​และ​เมือง​ใหญ่​ซึ่ง​มี​กำแพง​สูง​เทียม​ฟ้า,

2ซามูเอล 8:13

พระ​นาม​ของ​ดา​วิด​ก็​เลื่องลือ​ไป​ขณะ​เมื่อ​กลับ​มา​จาก​ฆ่าฟัน​พลทหาร​ซุเรีย​หมื่น​แปด​พัน​คน​ที่​หุบเขา​เกลือ​นั้น.

ดาเนียล 4:11

ต้นไม้​นั้น​ได้​จำเริญ​เติบโต, แข็งแรง​และ​สูง​ยอด​จด​ท้อง​ฟ้า, มองเห็น​ได้​จน​กะ​ทั่ง​จาก​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก.

ปฐมกาล 6:4

ใน​คราว​นั้น​ใน​แผ่น​ดิน​บังเกิด​มี​คน​รูปร่าง​ล่ำ​สัน​ใหญ่โต, ทั้ง​ภาย​หลัง​เมื่อ​บุตร​พระเจ้า​ได้​สมสู่​อยู่​กับ​บุตรสาว​มนุษย์​จึง​เกิด​มี​คน​ชะ​นิด​นั้น: เขา​เหล่า​นั้นแหละ​เป็น​คน​เก่ง​มี​ชื่อเสียง​เลื่องลือ​ใน​กาล​โบราณ

ดาเนียล 4:22

ข้า​แต่​ราชา, ต้นไม้​ต้น​นั้น​ได้แก่​ฝ่าพระบาท​เอง, เพราะ​ฝ่าพระบาท​ได้​ทรง​พระ​เจริญ​มี​พ​ลา​นุ​ภาพ​และ​ศักดานุ​ภาพ​ใหญ่​ยิ่ง​จริง, จน​รัชช​ของ​ฝ่าพระบาท​จด​ท้อง​ฟ้า​และ​อา​ณาเขตต์​ของ​ฝ่าพระบาท​จด​กะ​ทั่ง​ปลาย​พิภพ​โลก.

เพลงสดุดี 92:9

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, เหตุ​ฉะนั้น​พวก​ศัตรู​ของ​พระองค์​จึง​ต้อง​พินาศ; คน​ทั้งปวง​ที่​กระทำ​การ​อสัตย์​อธรรม​จะ​ต้อง​กระจัดกระจาย​ไป.

พระบัญญัติ 4:27

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กระทำ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​กระจัดกระจาย​ไป​อยู่​ประเทศ​อื่น ๆ, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เหลือ​อยู่​น้อย​คน ณ ท่ามกลาง​เมือง​ทั้ง​หลาย, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไป​อยู่​นั้น.

เพลงสดุดี 107:26

คน​เหล่านั้น​ก็​ถูก​ซัด​ขึ้น​ถึง​ท้อง​ฟ้า, แล้ว​ก็​ซุด​ต่ำ​ลง​ยัง​ที่​ลึก: จิตต์ใจ​ของ​เขา​ก็​ละลาย​ไป​เพราะ​ความ​ทุกข์.

เยเรมีย์ 51:53

ถึง​มาตรแม้น​บาบู​โลน​จะ​ขึ้น​ไป​ถึง​ฟ้า, แล​แม้น​บาบู​โลน​จะ​กระทำ​ให้​ที่​สูง​กำลัง​ของ​ตัว​เข้มแข็ง​ขึ้น, คงจะ​มี​พวก​ทำลาย​มา​จาก​เรา​ไป​ถึง​เขา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

ดาเนียล 4:27

เหตุ​ฉะนี้, ข้า​แต่​ราชา, ขอ​ได้​พอ​พระทัย​รับคำ​แนะนำ​ข้าพ​เจ้า, ขอ​ฝ่าพระบาท​ปลีก​พระ​กร​จาก​ความ​บาป​และ​ประกอบ​การ​กุศล, ปลีก​พระองค์​จาก​การ​อสัตย์​อธรรม​และ​ให้​ท่าน​แก่​คนยากคนจน. เมื่อ​ได้​ทำ​กระนั้น​แล้ว, ชะรอย​ความ​รุ่งเรือง​จะ​ยืนยาว​ออก​ไป​อีก​กระมัง.”