ปฐมกาล 11:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ คน​ทั้ง​หลาย​ทั่ว​โลก​มี​ภาษาพูด​อย่าง​เดียว​กัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ในเวลานั้นคนทั่วโลกพูดภาษาเดียวกัน และมีศัพท์สำเนียงเดียวกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ทั่วแผ่นดินโลกมีภาษาเดียวและมีสำเนียงเดียวกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ครั้งนั้นทั้งโลกใช้ภาษาเดียวกัน ใช้ถ้อยคำเหมือนกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ใน​ขณะนั้น​ทั่วโลก​ยัง​พูด​ภาษา​เดียวกัน คำ​ที่ใช้​ก็​มีความหมาย​เหมือนกัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​ครั้ง​นั้น มนุษย์​พูด​ภาษา​เดียว​กัน ใช้​คำๆ เดียว​กัน

ปฐมกาล 11:1 Referans Kwoze

กิจการ 2:6

เมื่อ​เขา​ได้​ยิน​เสียง​ดังนั้น ประชาชน​จึง​พา​กัน​มา​ประชุม และ​มี​ความ​ประหลาด​ใจ​นัก, เพราะ​ต่าง​คน​ต่าง​ได้​ยิน​เขา​พูด​ภาษา​ของ​ตนเอง.

เศฟันยาห์ 3:9

ขณะนั้น​เรา​จะ​กลับ​ไป​ยัง​ชน​เมือง​อัน​มี​วาจา​สุภาพ, เพื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​สรรเสริญ​อ้อนวอน​ถึง​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​พร้อมใจ​กัน​ปรนนิบัติ​พระองค์.

อิสยาห์ 19:18

ใน​วัน​นั้น​จะ​มี​ห้า​เมือง​ที่อยู่​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​พูด​ภาษา​คะ​นา​อัน, และ​ส​วา​มิ​ภักดิ์​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา, เมือง​หนึ่ง​เขา​จะ​เรียก​ว่า​เมือง​แสง​อาทิตย์.

ปฐมกาล 10:32

นี่แหละ​เป็น​พงศ์พันธุ์​ที่​ได้​รับ​มา​จาก​บุตร​ของ​โน​ฮา, ตาม​วงศ์​วาน, ตาม​ชาติ​ของ​เขา: และ​จาก​คน​เหล่านี้​ชาติ​ทั้งปวง​ใน​แผ่น​ดิน​ก็​แบ่งแยก​ออก​เป็น​ส่วน ๆ เมื่อ​ภาย​หลัง​น้ำท่วม

ปฐมกาล 11:2

ครั้น​เมื่อ​พา​กัน​เที่ยว​ไป​ทิศตะวันออก, ก็ได้​พบ​แผ่น​ดิน​ราบ​ใน​เมือง​ซี​นา​ร, ก็​เลย​ตั้งอยู่​ที่นั่น.

ปฐมกาล 11:6

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “จง​ดู​เถิด, คน​ทั้งปวง​ก็​เป็น​แต่​พวก​เดียว, มี​ภาษา​อย่าง​เดียว​กัน, เขา​จึง​ลงมือ​กระทำ​อย่าง​นี้. แล้ว​ประเดี๋ยว​จะ​ห้าม​เขา​ไม่​ให้​ทำ​สิ่ง​ที่​เขา​คิด​จะ​ทำ​นั้น​ก็​ไม่​ได้