ปฐมกาล 1:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ พระ​เจ้า​ได้​ทรง​สร้าง​ดวง​สว่าง​ใหญ่​ไว้​สอง​ดวง; ให้​ดวง​ใหญ่​นั้น​ครอง​รักษา​วัน, ดวง​เล็ก​นั้น​ครอง​รักษา​คืน:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ พระเจ้าทรงสร้างดวงสว่างขนาดใหญ่ไว้สองดวง ให้ดวงที่ใหญ่กว่าครองวัน ดวงที่เล็กกว่าครองคืน พระองค์ทรงสร้างดวงดาวต่างๆ ด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ พระเจ้าได้ทรงสร้างดวงสว่างใหญ่สองดวง ให้​ดวงสว่างที่​ใหญ่​กว่าน​ั้นครองกลางวัน และให้ดวงที่เล็กกว่าครองกลางคืน พระองค์​ทรงสร้างดวงดาวต่างๆด้วยเช่​นก​ัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ฉะนั้นพระเจ้าทรงสร้างดวงสว่างขนาดใหญ่สองดวง ให้ดวงที่ใหญ่กว่าครอบครองกลางวัน และดวงที่เล็กกว่าครอบครองกลางคืน ทั้งทรงสร้างดวงดาวต่างๆ มากมาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ พระเจ้า​จึง​ได้​สร้าง​ดวงสว่าง​ที่​มี​ขนาด​ใหญ่​ขึ้นมา​สองดวง พระเจ้า​ให้​ดวงสว่าง​ดวงใหญ่ ปกครอง​กลางวัน และ​ให้​ดวงสว่าง​ดวงเล็ก ปกครอง​กลางคืน พระเจ้า​ได้​สร้าง​ดวงดาว​ต่างๆ​ขึ้น​มาด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ พระ​เจ้า​ได้​สร้าง​ดวงไฟ​สว่าง​ใหญ่​สอง​ดวง ดวง​ที่​ใหญ่​กว่า​ให้​ทำ​งาน​ควบคุม​เวลา​กลาง​วัน และ​ดวง​ที่​เล็ก​กว่า​ให้​ทำ​งาน​ควบคุม​เวลา​กลาง​คืน พระ​องค์​สร้าง​ดวง​ดาว​ทั้ง​หลาย​ขึ้น​ด้วย

ปฐมกาล 1:16 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 4:19

กลัว​ว่า​เจ้า​จะ​เงย​หน้า​ดู​ฟ้า​อากาศ, เมื่อ​เห็น​ดวงอาทิตย์​ดวงจันทร์​และ​ดวง​ดาว ทั้งปวง​คือ​บรรดา​ที่อยู่​ฟ้า​อากาศ​นั้น, เจ้า​จะ​หลง​นมัสการ​และ​ปฏิบัติ​สิ่ง​เหล่านั้น, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ประทาน​แก่​ชน​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​ทั่ว​ใต้​ฟ้า.

เพลงสดุดี 8:3

ครั้น​ข้าพ​เจ้า​พิจารณา​ท้อง​ฟ้า, ที่​เป็น​พระ​หัตถ​กิจ​ของ​พระองค์, คือ​ดวงจันทร์​กับ​ดวง​ดาว​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​ประดิษฐาน​ไว้;

อิสยาห์ 40:26

จง​เงี่ย​หน้า​มอง​ขึ้น​ไป​ดู​ท้อง​ฟ้า, และ​พิจารณา​ดู​ว่า​ใคร​ได้​สร้าง​สิ่ง​เหล่านี้? พระองค์​ทรง​นำ​ดาว​ออก​มา​เป็น​หมวดหมู่, และ​ทรง​เรียก​มัน​ออก​มา​ตาม​ชื่อ; ด้วย​อานุภาพ​อัน​ใหญ่​ยิ่ง, และ​ฤทธิ์เดช​อัน​แรงกล้า​ของ​พระองค์​ไม่​มี​สัก​ดวง​เดียว​ที่​ขาด​ไป

เพลงสดุดี 148:5

ให้​สิ่ง​ทั้งปวง​สรรเสริญ​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา; เพราะ​พระองค์​ทรง​รับสั่ง​แล้ว, สิ่ง​เหล่านั้น​ก็​ถูก​เนรมิต​ขึ้น.

เพลงสดุดี 74:16

เวลา​กลางวัน​เป็น​ของ​พระองค์, เวลา​กลางคืน​ก็​เป็น​ของ​พระองค์​ด้วย: พระองค์​ได้​ทรง​ตระเตรียม​แสงสว่าง​และ​แสง​แดด.

เพลงสดุดี 148:3

แน่ะ ดวงอาทิตย์​และ​ดวงจันทร์, จง​สรรเสริญ​พระองค์: ดวง​ดาว​ทั้งปวง​ที่​มี​แสงสว่าง, จง​สรรเสริญ​พระองค์.

โยบ 38:7

ขณะ​เมื่อ​หมู่​ดาว​ประจำ​รุ่ง​แซ่​ซ​ร้อง​สรรเสริญ, และ​เหล่า​บุตร​ของ​พระเจ้า​ส่ง​เสียง​แสดง​ความยินดี?

1โครินธ์ 15:41

สง่า​ราศี​ของ​ดวง​อาทิตย์​ก็​เป็น​อย่าง​หนึ่ง, สง่า​ราศี​ของ​ดวง​จันทร์​ก็​เป็น​อย่าง​หนึ่ง, สง่า​ราศี​ของ​ดวง​ดาว​ก็​เป็น​อย่าง​หนึ่ง แท้​ที่​จริง​สง่า​ราศี​ของ​ดาว​ดวง​หนึ่ง​ก็​ต่าง​กัน​กับ​สง่า​ราศี​ของ​ดาว​ดวง​อื่นๆ

มัทธิว 27:45

เวลา​นั้น​ก็​บังเกิด​มืด​มัว​ทั่ว​แผ่น​ดิน​ตั้งแต่​เวลา​เที่ยง​จน​ถึง​สาม​นาฬิกา​หลัง​เที่ยง.

ฮาบากุก 3:11

ดวงอาทิตย์​แล​ดวงจันทร์​ก็​หยุดนิ่ง​ตั้งอยู่, ด้วย​อำนาจ​รัศมี​สว่าง​แห่ง​ลูก​ธนู​ทั้ง​หลาย​ของ​พระองค์​ที่​ทรง​แผลง​แล่น​ไป, แล​เพราะ​ราศี​แห่ง​หอก​ทวน​อัน​มี​แสง​แจ้ง​กระจ่าง​ของ​พระองค์.

อิสยาห์ 45:7

เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, และ​ไม่​มี​พระ​อื่น​อีก​แล้ว. เรา​เป็น​ผู้สร้าง​ความ​สว่าง​และ​ความ​มืด, เรา​เป็น​ผู้​กระทำ​ให้​เกิด​ความ​สุข, และ​ก่อ​ให้​เกิด​ความ​ทุกข์, เรา​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ผู้​ที่​ทรง​กระทำ​การ​นี้​ทั้งสิ้น

อิสยาห์ 13:10

ด้วย​ดวงดารา​ทั้ง​หลาย​ใน​ท้อง​ฟ้า, และ​กลุ่ม​ดาว​ทั้ง​หลาย​จะ​รุบรู่, พอ​ดวงอาทิตย์​โผล่​ขึ้น​มา​ก็​จะ​มืด​ไป, และ​ดวงจันทร์​ก็​จะ​อับ​แสง.

เพลงสดุดี 19:6

ดวงอาทิตย์​ออก​มา​จาก​ที่สุด​ปลาย​ฟ้า​ข้าง​หนึ่ง, เวียน​รอบ​ไป​ถึง​ที่สุด​ปลาย​ฟ้า​อีก​ข้าง​หนึ่ง; และ​สิ่งหนึ่งสิ่งใด​ที่​ปิดบัง​ไว้​ให้​พ้น​จาก​ความ​ร้อน​ไม่​มี​เลย

วิวรณ์ 21:23

เมือง​นั้น​ไม่​ต้องการ​ดวง​อาทิตย์​และ​ดวง​จ้นทร์​ส่อง​สว่าง เพราะว่า​พระ​รัศมี​ของ​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ส่อง​สว่าง. และ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​ทรง​เป็น​ดวง​ประทีป​ใน​เมือง​นั้น.

อิสยาห์ 24:23

พระจันทร์​ก็​จะ​จำนน​ไป, และ​พระอาทิตย์​ก็​จะ​อับอาย​ซ่อน​หน้า: ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​จะ​เสวย​ราชย์​ที่​ภูเขา​ซี​โอน, และ​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม; แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​เปล่ง​รัศมี​ต่อหน้า​ผู้ปกครอง

โยบ 31:26

“มี​หรือ, ข้าฯ ได้​เพ่งดู​ดวงอาทิตย์​ส่องแสง​จ้า, และ​เพ่งดู​ดวงจันทร์​ส่องแสง​กระจ่าง​เลื่อนลอย​ไป,

มัทธิว 24:29

“แต่​พอ​สิ้น​ความ​ลำบาก​แห่ง​วัน​เหล่านั้น​แล้ว, ดวง​อาทิตย์​จะ​มืด​ไป, และ​ดวง​จันทร์​จะ​ไม่​ส่อง​สว่าง, ดวง​ดาว​ทั้ง​ปวง​จะ​ตก​จาก​ฟ้า, บรรดา​สิ่ง​ซึ่ง​มี​อำนาจ​ใน​ท้อง​ฟ้า​จะ​สะเทือน​สะท้าน​หวั่นไหว

ปฐมกาล 1:15

ให้​อยู่​บน​พื้น​ฟ้า​อากาศ​สำหรับ​จะ​ได้​ส่อง​สว่าง​บน​แผ่น​ดิน: ก็​เป็น​ดังนั้น.

เยเรมีย์ 31:35

ผู้​ที่​ประทาน​ให้​ดวงอาทิตย์​เป็น​สว่าง​โดย​กลางวัน, แล​ได้​ตั้ง​ธรรมดา​ดวงจันทร์, แล​ธรรมดา​ดวง​ดาว​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​จะ​ให้​แสงสว่าง​ใน​กลางคืน, ผู้​ที่​ได้​กระทำ​น้ำ​ใน​ทะเล​ให้​เป็น​คลื่น​กำลัง​เอิกเกริก​อยู่, พระ​นาม​ท่าน​ผู้​นั้น, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้.