Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




ปฐมกาล 1:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

11 พระเจ้า​ตรัส​ให้​ต้น​หญ้า​ต้น​ผัก​ที่​มี​เมล็ด และ​ต้นไม้​ที่​มี​ผล​ที่​มี​เมล็ด​ใน​ผล​ตาม​ชะ​นิด​ของ​มัน​งอก​ขึ้น​ใน​แผ่น​ดิน: ก็​เป็น​ดังนั้น.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

11 พระเจ้าตรัสว่า “แผ่นดินจงเกิดพืช คือ ธัญพืชที่ให้เมล็ด และต้นไม้ผลที่ออกผลตามชนิดของมัน และมีเมล็ดในผลบนแผ่นดิน” และก็เป็นดังนั้น

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

11 พระเจ้าตรั​สว​่า “จงให้​แผ่​นดินเกิดต้นหญ้า ต้นผักที่​มี​เมล็ด และต้นไม้​ที่​ออกผลที่​มี​เมล็ดในผลตามชนิดของมันบนแผ่นดิน” ก็​เป็นดังนั้น

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

11 แล้วพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดพืชพันธุ์บนแผ่นดินเช่น พืชที่ให้เมล็ด และต้นไม้ที่มีเมล็ดในผลของมัน ตามชนิดต่างๆ ของมัน” ก็เป็นไปตามนั้น

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

11 พระเจ้า​พูด​ว่า “ขอให้​มี​หญ้า​งอก​ขึ้น​บน​แผ่นดิน ให้​เกิด​พืชพันธุ์​ต่างๆ​ที่​ให้​เมล็ด มี​ต้นไม้​ต่างๆ​ที่​ออก​ลูก​และ​มี​เมล็ด​ตาม​ชนิด​ของมัน​บน​แผ่นดิน​นี้” แล้ว​มัน​ก็​เกิดขึ้น​ตามนั้น

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

11 ครั้น​แล้ว​พระ​เจ้า​กล่าว​ว่า “แผ่นดิน​จง​ผลิต​พืช​พรรณ​ไม้ อัน​ได้แก่​ธัญพืช และ​บรรดา​ต้นไม้​ซึ่ง​ให้​ผล​ที่​มี​เมล็ด​หลาก​ชนิด​บน​แผ่นดิน” แล้ว​มัน​ก็​เป็นไป​ตามนั้น

Gade chapit la Kopi




ปฐมกาล 1:11
20 Referans Kwoze  

ด้วย​ว่า​พื้น​แผ่น​ดิน​ที่​ได้​ดูดดื่ม​นํ้า​ฝน​ที่​ตก​ลง​มา​เนืองๆ. และ​งอก​ขึ้นมา​เป็น​ต้น​ผัก​ให้​ประ​โยชน์​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​พรวน​ดิน​ด้วย​นั้น, ก็​รับ​พระ​พร​มา​จาก​พระ​เจ้า


พระองค์​เป็น​ผู้​ทรง​ปิด​ท้อง​ฟ้า​ไว้​ด้วย​เมฆ, เป็น​ผู้​ทรง​จัดเตรียม​ฝน​ไว้​สำหรับ​พื้นแผ่น​ดิน, เป็น​ผู้​ทรง​กระทำ​ให้​หญ้า​งอก​ขึ้น​บน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย.


พระเจ้า​ตรัส​ว่า, “นี่​แน่ะ, สาร​พัตร​ผัก​ที่​เกิด​เมล็ด​มี​อยู่​บน​พื้น​แผ่น​ดิน, และ​ต้นไม้​ทั้งปวง​ที่​เกิด​ผล​มี​เมล็ด, เรา​ยก​ให้​เป็น​อาหาร​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย:


แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​ต้นไม้​ทุก​อย่าง​ที่​งาม​น่าดู​และ​ที่​เป็น​อาหาร​รับประทาน​ดี​งอก​ขึ้น​จาก​ดิน; มี​ต้นไม้​ที่​ให้​ชีวิต​เจริญ​ต้น​หนึ่ง​ใน​ท่ามกลาง​สวน​นั้น, กับ​ต้นไม้​ที่​รู้จัก​ความ​ดี​และ​ชั่ว​ต้น​หนึ่ง​ด้วย.


เพราะ​แผ่น​ดิน​เอง​ทำ​ให้​พืช​งอก​จำเริญ​ขึ้น​เป็น​ลำ​ต้น​ก่อน, ภาย​หลัง​ก็​ออก​รวง, แล้ว​ก็​มี​เมล็ด​ข้าว​เต็ม​ใน​รวง​นั้น.


แม้ว่า​พระ​เจ้า​ทรง​ตกแต่ง​หญ้า​ที่​ทุ่ง​นา​อย่าง​นั้น, ซึ่ง​เป็น​อยู่​วันนี้​และ​รุ่ง​ขึ้น​ต้อง​ทิ้ง​ใน​เตา​ไฟ, โอ​ผู้​ที่​มี​ความ​เชื่อ​น้อย, พระ​องค์​จะ​ไม่​ทรง​ตกแต่ง​ท่าน​มาก​ยิ่งกว่านั้น​หรือ?


ฝ่าย​พื้น​โลก​เรา​นี้​เกิด​มี​ธัญญาหาร, และ​เบื้อง​ใต้​ยุ่งเหยิง​สับสน​ไป​หมด​ดุจ​ถูก​ไฟไหม้.


เขา​เป็น​ดุจดัง​ต้นไม้​ที่​ปลูก​ไว้​ริม​ทาง​น้ำ, ซึ่ง​เกิด​ผล​ตาม​ฤดู, ใบ​ก็​ไม่​รู้​เหี่ยวแห้ง; และ​บรรดา​กิจการ​ที่​เขา​กระทำ​นั้น​ก็​เจริญ​ขึ้น.


ต้นไม้​ตาม​ทุ่ง​ก็​ยัง​ไม่​เกิด​ขึ้น​ที่​แผ่น​ดิน. และ​ต้น​ผัก​ตาม​ทุ่ง​ก็​ยัง​ไม่​งอก​ขึ้น​เลย; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ยัง​ไม่​ทรง​บันดาล​ให้​ฝน​ตก​ที่​แผ่น​ดิน: กับ​ยัง​ไม่​มี​มนุษย์​ที่​จะ​ทำ​ไร่​ไถนา;


ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ต้น​มะเดื่อ​เทศ​จะ​ออกเป็น​ผล​มะกอก​เทศ​ได้​หรือ, หรือ​เถา​องุ่น​จะ​เกิด​เป็น​ผล​มะเดื่อ​เทศ​ได้​หรือ เช่นนั้น​แหละ​บ่อ​นํ้า​พุ​จะ​มี​ทั้ง​น้ำ​เค็ม​และ​น้ำ​จืด​ด้วย​ไม่ได้


บัดนี้​ขวาน​วาง​ไว้​ที่​โคน​ต้นไม้​แล้ว, และ​ทุก​ต้น​ที่​ไม่​เกิด​ผลดี​จะต้อง​ตัด​เสีย​ทิ้ง​ใน​ไฟ.


เพราะ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​อย่าง​ต้นไม้​อัน​ปลูก​ริมน้ำ​ทั้ง​หลาย, แล​ที่​ได้​แผ่​ราก​ของ​ตัว​ออก​ตาม​แม่น้ำ, แล​จะ​ไม่​ได้​กลัว​เมื่อ​แดด​ร้อน​มา​ถึง, แต่​ใบ​ของ​ตัว​จะ​เขียว​สด, แล​จะ​ไม่​สาละวน​ใน​ปี​ที่​ฝน​แล้ง, แล​จะ​ไม่​หยุด​เกิด​ผล.


พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​จึง​ตรัส​สั่ง​แก่​มนุษย์​นั้น​ว่า, “บรรดา​ผล​ไม้​ทุกอย่าง​ใน​สวน​นี้​เจ้า​กิน​ได้​ทั้งหมด;


ฝ่าย​พระ​เจ้า​ประทาน​รูปร่าง​แก่​เมล็ด​นั้น​ตามที่​พระ​องค์​ทรง​เห็นชอบ. และ​ประทาน​รูป​แก่​พืช​ทุก​พรรณ​ตาม​ชะนิด​ของ​มัน​เอง.


ต้น​หญ้า​ต้น​ผัก​ที่​มี​เมล็ด​ตาม​ชะ​นิด​ของ​มัน​และ​ต้นไม้​ที่​มี​เมล็ด​ใน​ผล​ตาม​ชะ​นิด​ของ​มัน​ทุกอย่าง ก็​งอก​ขึ้น​ที่​แผ่น​ดิน: พระเจ้า​ทรง​เห็น​ว่า​ดี.


ด้วยว่า​พื้น​แผ่น​ดิน​ทำ​ให้​หน่อ​ผุด​ขึ้น​มา​และ​สวน​ทำ​ให้​เมล็ด​พืช​ที่​ได้​หว่าน​ไว้​งอก​งาม​ขึ้น​ฉันใด, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ก็​จะ​ทรง​ให้​ความ​ชอบธรรม​และ​ความ​สรรเสริญ​จำเริญ​วัฒนา​ขึ้น​ต่อหน้า​ประชาชาติ​ฉันนั้น


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite