กาลาเทีย 4:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ นาง​ฮาฆาร​นั้น​ได้แก่​ภูเขา​ซี​นาย​ใน​ประเทศอะ​รา​เบีย, ตรง​กับ​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​ซึ่ง​มี​อยู่​เดี๋ยวนี้ เพราะ​กรุง​นี้​กับ​พล​เมือง​เป็น​ทาส​อยู่.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ นางฮาการ์นั้นได้แก่ภูเขาซีนายในอาระเบีย เล็งถึงกรุงเยรูซาเล็มปัจจุบัน เพราะว่ากรุงนี้กับพลเมืองเป็นทาสอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ นางฮาการ์นั้นได้​แก่​ภู​เขาซีนายในประเทศอาระเบีย ตรงกับกรุงเยรูซาเล็มปัจจุ​บัน เพราะกรุงนี้กับพลเมืองเป็นทาสอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ นางฮาการ์หมายถึงภูเขาซีนายในประเทศอาระเบีย เล็งถึงกรุงเยรูซาเล็มปัจจุบัน เพราะนางกับบรรดาบุตรของนางเป็นทาสอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ นาง​ฮาการ์​ถือ​เป็น​ตัวแทน​ของ​ภูเขา​ซีนาย ที่​อยู่​ใน​ประเทศ​อาระเบีย และ​ก็​คือ​เมือง​เยรูซาเล็ม​ใน​ตอนนี้ เพราะ​ทั้ง​ตัวเธอ​และ​ลูกหลาน​ต่าง​ก็​เป็น​ทาส

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ นาง​ฮาการ์​เปรียบ​ได้​กับ​ภูเขา​ซีนาย​ใน​อาระเบีย ซึ่ง​เทียบ​ได้​กับ​เมือง​เยรูซาเล็ม​ใน​ปัจจุบัน ด้วย​ว่า​นาง​อยู่​ภาย​ใต้​การ​เป็น​ทาส​ร่วม​กับ​บุตร​ทั้ง​หลาย

กาลาเทีย 4:25 Referans Kwoze

ฮี​บรู 12:18

ด้วย​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่ได้​มา​ถึง​ภูเขา​ที่​จะ​ถูก​ต้อง​ด้วย​มือ​ได้, และ​ที่​ได้​มี​ไฟ​ไหม้​อยู่, และ​ถึง​ที่​ดำ, และ​ถึง​ที่​มืด​มิด, และ​ถึง​ที่​ลม​พายุ,

กาลาเทีย 1:17

และ​ข้าพ​เจ้า​ไม่ได้​ขึ้น​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม หา​เขา​ที่​เป็น​อัคร​สาวก​ก่อน​ข้าพ​เจ้า แต่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ออกไป​ถึง​ประเทศอะ​รา​เบีย, แล้ว​ได้​กลับมา​ยัง​เมือง​ดา​เม​เซ็ก​อีก

กิจการ 1:11

สอง​คน​นั้น​จึง​กล่าว​ด้วย​ว่า.” ชาวฆา​ลิ​ลาย​เอ๋ย, เหตุ​ไฉน​ท่าน​จึง​ยืน​เขม้น​ดู​ฟ้า? พระ​เยซู​องค์​นี้​ซึ่ง​ถูก​รับ​ไป​จาก​ท่าน​เสด็จ​ขึ้น​ไป​ยัง​สวรรค์​แล้ว​จะ​เสด็จ​มา​อีก​เหมือน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​พระ​องค์​เสด็จ​ขึ้น​ไป​ยัง​สวรรค์​นั้น.”

ลู​กา 19:44

แล้ว​จะ​ทำลาย​เจ้า​ลง​ให้​ราบ​เหมือน​พื้นดิน, กับ​ทั้ง​ลูก​ทั้ง​หลาย​ข้อง​เจ้า​ซึ่ง​อยู่​ใน​เจ้า และ​เขา​จะ​ไม่​ปล่อย​ให้​ศิลา​ซ้อน​กับ​กัน​ไว้​ภายใน​เจ้า​เลย, เพราะ​เจ้า​ไม่ได้​รู้​เวลา​ที่​พระ​องค์​เสด็จ​มา​หา​เจ้า.”

ลู​กา 13:34

โอ ยะ​รู​ซาเลม, ยะ​รู​ซาเลม, ที่​ได้​ฆ่า​บรรดา​ศาสดา​พยากรณ์, และ​เอา​หิน​ขว้าง​ผู้​ที่​รับ​ใช้​มา​หา​เจ้า เรา​ปรารถนา​เนืองๆ จะ​ใคร่​รวบรวม​ลูก​ของ​เจ้า​ไว้ เหมือน​แม่​ไก่​กก​ลูก​อยู่​ใต้​ปีก, แต่​เจ้า​ไม่​ยอม

มัทธิว 23:37

“โอ​ยะ​รู​ซาเลมๆ ที่​ได้​ฆ่า​บรรดา​ศาสดา​พยากรณ์, และ​เอา​หิน​ขว้าง​ผู้​ที่​รับ​ใช้​มา​หา​เจ้า, เรา​ใคร่​จะ​รวบรวม​ลูก​ของ​เจ้า​ไว้​เนืองๆ เหมือน​แม่​ไก่​กก​ลูก​อยู่​ใต้​ปีก​ของ​มัน, แต่​เจ้า​ไม่​ยอม.

เพลงสดุดี 68:17

ราชรถ​ของ​พระเจ้า​สอง​หมื่น: จริงๆ นับ​เป็น​เรือน​พัน; พระเจ้า​ทรง​สถิต​อยู่​ท่ามกลาง​เขา​ดุจ​สถิต​อยู่​กับ​เขา​ที่​ซี​นาย, คือ​ภูเขา​บริสุทธิ์.

เพลงสดุดี 68:8

แผ่น​ดิน​ก็​หวั่นหวาด​ท้อง​ฟ้า​โปรย​ฝน​ลง​มา​ต่อ​พระ​พักตร​พระเจ้าด้วย; ภูเขา​ซี​นาย​ด้าน​โน้น​ก็ได้​หวั่นไหว​ต่อ​พระ​พักตร​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล.

วินิจฉัย 5:5

ภูเขา​ก็​ไหว​สะท้าน​ไป​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ทั้ง​ภูเขา​ซี​นัย​ด้วย, ฉะ​เพาะ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ยิศ​รา​เอล.

พระบัญญัติ 33:2

ท่าน​ได้​กล่าว​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เสด็จ​จาก​ซี​นาย, และขึ้น​มา​จาก​เซ​อี​รป​รา​กฎ​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย; พระองค์​ได้​ทรง​ส่องแสง​มา​จาก​ภูเขา​ฟา​ราน, มา​จาก​ผู้บริสุทธิ์​นับ​เป็น​หมื่น ๆ; พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระองค์​นั้น​มี​พระ​บัญญัติ​ร้อน​ดัง​เปลวเพลิง​พลุ่ง​ออก​มา​สำหรับ​เขา.

กาลาเทีย 4:24

ข้อความ​นั้น​เป็น​ปริศนา เพราะ​ผู้หญิง​ทั้ง​สอง​นั้น​ได้​แก่​คำ​สัญญา​สอง​อย่าง อย่าง​หนึ่ง​มี​มา​แต่​ภูเขา​ซี​นาย, ซึ่ง​เกิด​ลูก​เป็น​ทาส, คือ​นาง​ฮาฆาร.

กาลาเทีย 4:26

แต่​ว่า​ฆะ​รู​ซาเลม​ซึ่ง​อยู่​เมือง​บน​นั้น​เป็น​ไทย, คือ​เป็น​มารดา​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย.