กาลาเทีย 4:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ ดูก่อน​ลูก​เล็กๆ ที่​รัก​ของ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​ก็​เจ็บปวด​เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อีก, จนกว่า​พระ​คริสต์​จะ​ได้​ก่อกำเนิด​ขึ้น​ในทัว​ท่าน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ลูกน้อยของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าต้องเจ็บครรภ์เพราะท่านทั้งหลายอีก จนกว่าพระคริสต์จะได้ทรงก่อร่างขึ้นในตัวท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ลูกน้อยของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าต้องเจ็บปวดเพราะท่านอีกจนกว่าพระคริสต์จะได้ทรงก่อร่างขึ้นในตั​วท​่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ ลูกที่รักเอ๋ย ข้าพเจ้ายังต้องเจ็บปวดราวกับคลอดบุตรเพื่อท่านอีกจนกว่าพระคริสต์จะทรงก่อร่างขึ้นในท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ลูกๆ​ที่รัก ผม​จะต้อง​เจ็บปวด​เหมือน​เจ็บ​คลอดลูก เพราะ​พวกคุณ​ไปอีก​จนกว่า​พระคริสต์​จะ​ก่อตัว​ขึ้น​ใน​ชีวิตคุณ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ บรรดา​ลูก​ที่​รัก​ของ​ข้าพเจ้า​เอ๋ย ข้าพเจ้า​เจ็บปวด​ราวกับ​เจ็บ​ครรภ์​เพื่อ​ท่าน​อีก จน​กว่า​พระ​คริสต์​จะ​ก่อ​เกิด​ใน​ตัว​ท่าน

กาลาเทีย 4:19 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 8:29

ด้วย​ว่า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​ทราบ​อยู่​แล้ว, ผู้​นั้น​พระ​องค์​ได้​ทรง​ดำริ​ไว้​ให้​เป็น​ตาม​พระ​ลักษณะ​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์, เพื่อ​พระ​บุตร​นั้น​จะ​ได้​เป็น​บุตร​หัวปี​ท่ามกลาง​พวก​พี่​น้อง​เป็น​อัน​มาก,

เอเฟซัส 4:13

คือ​จน​เรา​ทั้ง​ปวง​จะ​มี​ความ​เชื่อ และ​มี​ความรู้​ถึง​พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า​อย่าง​เดียว​กัน. จน​ถึง​โต​ขึ้น​เป็น​ผู้ใหญ่​เต็มที่ คือ​เต็ม​ถึง​ขนาด​ความ​บริบูรณ์​ของ​พระ​คริสต์

หน​ังสือโรม 13:14

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ประดับ​ตัว​ด้วย​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า, และ​อย่า​จัด​เตรียม​อะไร​ไว้​บำเรอ​เนื้อ​หนัง, เพื่อ​จะ​ให้​สำเร็จ​ตาม​ความ​ปรารถนา​ของ​เนื้อ​หนัง​นั้น

เอเฟซัส 4:24

และ​ให้​ท่าน​สวม​มนุษย์​ใหม่ ซึ่ง​ทรง​สร้าง​ขึ้น​ใหม่​ตาม​แบบอย่าง​พระ​เจ้า ใน​ความชอบ​ธรรม​และ​ความ​บริสุทธิ์​แห่ง​ความ​จริง.

โคโลสี 4:12

เอ​ปาฟรัศ, ผู้​เป็น​คน​หนึ่ง​ใน​พวก​ท่าน​และ​เป็น​คน​รับ​ใช้​ของ​พระ​เยซู​คริสต์, ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย. เขา​สู้​อธิษฐาน​เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อยู่​เสมอ, หวัง​จะ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยั่งยืน​จนถึง​ที่​สำเร็จ​และ​บริบูรณ์ ใน​การ​ซึ่ง​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า​ทุก​สิ่ง.

โคโลสี 3:10

และ​ได้​สวม​มนุษย์​ใหม่, ที่​กำลัง​ทรง​สร้าง​ขึ้น​ใหม่​ใน​ความรู้​ตาม​แบบ​พระ​ฉาย​ของ​พระ​องค์​ผู้​ได้​ทรง​สร้าง​ขึ้น​นั้น.

ฟีลิปปี 2:5

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​มี​น้ำใจ​อย่าง​นี้, เหมือน​อย่าง​ที่​พระ​เยซู​คริสต์​ได้​ทรง​มี​ด้วย.

ยา​โก​โบ 1:18

เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​ตั้ง​พระทัย​แล้ว, พระ​องค์​ก็​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​บังเกิด​โดย​คำ​ตรัส​อัน​สัตย์​จริง, เพื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เป็น​อย่าง​ผล​แรก​แห่ง​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​พระ​องค์​ทรง​สร้าง​นั้น

ฟีเลโมน 1:10

ข้าพ​เจ้า​ขอ​วิงวอน​ท่าน​เรื่อง​ลูก​ของ​ข้าพ​เจ้า. คือ​โอเน​ซิ​โม. ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้มา​เป็น​ลูก​คราว​ที่​ถูก​จำ​จอง​อยู่.

โคโลสี 1:27

พระ​เจ้า​ทรง​ชอบ​พระทัย​ที่​จะ​สำแดง​ให้​คน​ต่างชาติ​รู้​ว่า อะไร​เป็น​ความ​มั่ง​คั่ง​แห่ง​ข้อ​ลับ​ลึก​นี้, คือ​ที่​พระ​คริสต์​สถิต​อยู่​ใน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ที่​หวัง​ว่า​จะ​ได้​สง่า​ราศี.

โคโลสี 2:1

ด้วย​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ใคร่​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​ว่า, ข้าพ​เจ้า​สู้​อุสส่าห์​เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มาก​เท่าไร, และ​เพราะ​ชาว​เมือง​ละ​โอ​ดี​ไกอะ, และ​เพราะ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ยัง​ไม่ได้​เห็น​ใบ​หน้า​ของ​ข้าพ​เจ้า

ฟีลิปปี 2:17

แท้จริง​ถ้า​แม้​ข้าพ​เจ้า​ต้อง​ถวาย​ตัว​เป็น​เครื่อง​บูชา และ​เป็น​การ​ปรนนิบัติ​เพราะ​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​ยัง​จะ​มี​ความ​ชื่น​ชม​ยินดี​ด้วยกัน​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย

ฟีลิปปี 1:8

เพราะว่า​พระ​เจ้า​ทรง​เป็น​พะยาน​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า, ข้าพ​เจ้า​เป็น​ห่วง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เพียงไร​ตาม​พระทัย​เมตตา​ของ​พระ​เยซู​คริสต์

อิสยาห์ 53:11

เขา​จะ​เห็น​ผล​แห่ง​การ​ยอม​ทน​ความ​เจ็บปวดรวดร้าว​ของ​เขา​และ​อิ่มใจ, เนื่องด้วย​การ​ทนทุกข์ทรมาน​ของ​เขา, ผู้​รับใช้​ของ​เรา, คือ​ผู้​ชอบธรรม​นั้น​จะ​นำ​ความ​ชอบธรรม​มา​สู่​คน​เป็น​อัน​มาก, และ​จะ​ริบ​เอา​ความผิด​บาป​ของ​คน​ทั้งปวง​แบก​ไป.

1ยอห์น 5:21

ดูก่อน​ลูก​เล็กๆ ทั้ง​หลาย, จง​ระวัง​รักษา​ตัว​ให้​ปราศ​จาก​รูป​เคารพ

1ยอห์น 2:12

ดูก่อน​ลูก​เล็กๆ ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​เขียน​จดหมาย​ฝาก​มายัง​ท่าน, เพราะว่า​ได้​ประทาน​อภัย​ให้​บาป​ของ​ท่าน​นั้น​แล้ว ด้วย​เห็น​แก่​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์.

1ยอห์น 2:1

ดูก่อน​ลูก​เล็กๆ ของ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​เขียน​ข้อความ​เหล่านี้​ฝาก​มายัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​ท่าน​จะ​ไม่ได้​หลง​กระทำ​ผิด. และ​ถ้า​ผู้ใด​หลง​กระทำ​ผิด, เรา​ก็​มี​พระ​องค์​ผู้ช่วย​เหลือ​สถิต​อยู่​กับ​พระ​บิดา, คือ​พระ​เยซู​คริสต์​ผู้​เที่ยง​ธรรม​นั้น

ฮี​บรู 5:7

ฝ่าย​พระ​คริสต์​นั้น, ขณะ​เมื่อ​พระ​องค์​ดำรง​อยู่​ใน​เนื้อ​หนัง, พระ​องค์​ได้​ถวาย​คำ​อธิษฐาน​และ​คำ​วิงวอน​ด้วย​ทรง​พระ​กันแสง​มากมาย​และ​น้ำ​พระ​เนตร​ไหล, คือ​ถวาย​แก่​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​อาจ​ที่​จะ​ช่วย​พระ​องค์​นั้น​ให้​พ้น​จาก​ความ​ตาย​ได้, และ​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ฟัง​เพราะ​พระ​องค์​นั้น​ได้​ยำ​เกรง.

ทิตัส 1:4

ขอ​ฝาก​จดหมาย​มายัง​ติ​โต, ผู้​เป็น​บุตร​แท้​ของ​ข้าพ​เจ้า​ตาม​ความ​เชื่อ​ซึ่ง​ถือ​อย่าง​เดียวกัน. ขอให้​พระ​คุณ​และ​สันติ​สุข, ซึ่ง​มา​แต่​พระ​บิดา​เจ้า, และ​แต่​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​ผู้​ช่วย​ให้​รอด​ของ​เรา​ดำรง​อยู่​กับ​ท่าน​เถิด

ฟีเลโมน 1:19

ข้าพ​เจ้า​คือ​เปาโล​ได้​เขียน​ลง​ด้วย​มือ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เอง​ว่า. “ข้าพ​เจ้า​จะ​ใช้​ให้” แต่​เรื่อง​ที่​ท่าน​เป็น​หนี้​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​ตัว​ของ​ท่าน​ด้วย​นั้น, ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​อ้าง​เลย.

1ทิโมธี 1:2

ฝาก​จดหมาย​มายัง​ติ​โม​เธียว​ผู้​เป็น​บุตร​แท้​ของ​เรา​ใน​ความ​เชื่อ ขอให้​พระ​คุณ​และ​พระ​กรุณา​และ​สันติ​สุข​มา​แต่​พระ​บิดา​เจ้า​และ​แต่​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​ของ​เรา​ดำรง​อยู่​กับ​ท่าน​เถิด

ลู​กา 22:44

เมื่อ​พระ​องค์​ทรง​เป็น​ทุกข์​มาก​นัก, พระ​องค์​ก็​ยิ่ง​ปลง​พระทัย​อธิษฐาน เสโท​ของ​พระ​องค์​เป็น​เหมือน​โลหิต​ไหล​หยด​ลง​ถึง​ดิน​เป็น​เม็ด​ใหญ่.)

2โครินธ์ 12:14

นี่​แน่ะ, ข้าพ​เจ้า​เตรียม​พร้อม​ที่​จะ​มา​เยี่ยม​พวก​ท่าน​เป็น​ครั้ง​ที่​สาม. และ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​เป็น​ภาระ​แก่​พวก​ท่าน เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ต้องการ​ทรัพย์​สม​บิต​ของ​ท่าน, แต่​ต้องการ​ตัว​ท่าน เพราะว่า​ที่​ลูก​จะ​ส่ำ​สม​ไว้​สำหรับ​พ่อ​แม่​ก็​ไม่​สมควร, แต่​พ่อ​แม่​ควร​ส่ำ​สม​ไว้​สำหรับ​ลูก.

1เธสะโลนิกา 2:7

แต่​เรา​ได้​อยู่​ท่ามกลาง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​โดย​ใจ​อ่อน​สุภาพ, และ​เหมือน​พี่​เลี้ยง​ที่​เลี้ยง​รักษา​ลูก​ของ​ตน.

3ยอห์น 1:4

ไม่​มี​อะไร​ที่​จะ​ทำ​ให้​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ยินดี​มาก​ยิ่ง​กว่า​นี้, คือ​ว่า​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​ว่า บุตร​ทั้ง​หลาย​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประพฤติ​อยู่​ใน​ความ​จริง