กาลาเทีย 4:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ข้าพ​เจ้า​วิตก​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เกรง​ว่า​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​การ​ให้​ท่าน​แล้ว​นั้น​จะ​ไร้​ประ​โยชน์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ข้าพเจ้าเกรงว่าการที่ข้าพเจ้าได้ตรากตรำเพื่อพวกท่านนั้นจะไร้ประโยชน์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ข้าพเจ้าเกรงว่าการที่ข้าพเจ้าได้ทำเพื่อท่านนั้นจะไร้​ประโยชน์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ข้าพเจ้าหวาดหวั่นแทนท่าน เกรงว่าที่ข้าพเจ้าบากบั่นทุ่มเทให้ท่านนั้นจะเปล่าประโยชน์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ผม​กลัว​เหลือเกิน​ว่า งาน​ที่​ผม​ได้​ทุ่มเท​ไป​กับ​พวกคุณ​นั้น​จะ​เปล่า​ประโยชน์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ข้าพเจ้า​เกรง​ว่า​ทุก​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​ทำ​ไป​เพื่อ​ท่าน​จะ​ไร้​ประโยชน์

กาลาเทีย 4:11 Referans Kwoze

1เธสะโลนิกา 3:5

เพราะ​เหตุ​นี้, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​อดทน​ต่อไป​อีก​ไม่ได้, ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ใช้​คน​ไป​เพื่อ​จะ​ได้​รู้​ถึง​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน, เกรง​ว่า​ผู้​ทดลอง​นั้น​ได้​ทดลอง​ท่าน​ด้วย​ประการ​หนึ่ง​ประการ​ใด, แล้ว​กิจการ​ของ​เรา​ก็​จะ​เป็น​การ​เสีย​เปล่า

กาลาเทีย 2:2

ข้าพ​เจ้า​ได้​ขึ้น​ไป​ตามที่​ได้​ทรง​แนะ​ทำ​ข้าพ​เจ้า, และ​ได้​เล่า​กิตติ​คุณ​ที่​ข้าพ​เจ้า​ประกาศ​อยู่​แก่​พวก​ชน​ต่างชาติ​นั้น​ให้​เขา​ฟัง, แต่​ได้​เล่า​ให้​คน​สำคัญ​ฟัง​เป็น​ความลับ, เกรง​ว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​วิ่ง​แข่ง​กัน​หรือวิ่ง​แข่ง​กัน​แล้ว​ไม่​สำเร็จ.

2ยอห์น 1:8

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่ได้​เสีย​การ​ซึ่ง​เรา​กระทำ​ไป​แล้ว​นั้น, แต่​เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้รับ​บำเหน็จ​ถึง​ขนาด.

ฟีลิปปี 2:16

คือ​สำแดง​พระ​คำ​แห่ง​ชีวิต เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​มี​ที่​อวด​ใน​กาล​วัน​ของ​พระ​คริสต์​ว่า ข้าพ​เจ้า​ไม่​ได้​วิ่ง​เปล่าๆ และ​ไม่ได้​กระทำ​การ​เปล่าๆ.

กาลาเทีย 4:20

แต่​ข้าพ​เจ้า​กำลัง​ใคร่​จะ​อยู่​กับ​พวก​ท่าน​เดี๋ยวนี้. ‘และ​เปลี่ยน​เสียงพูด​ของ​ข้าพ​เจ้า เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​คิด​ฉงน​พวก​ท่าน​นัก

1โครินธ์ 15:58

เหตุ​ฉะนั้น​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ที่​รัก​ของ​ข้าพ​เจ้า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ตั้ง​มั่นคง​อยู่, อย่า​สะเทือน​สะท้าน จง​กระทำ​การ​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​บริบูรณ์​ทุก​เวลา. ด้วย​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​ว่า, โดย​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​นั้น การ​ของ​ท่าน​จะ​ไร้​ประ​โยชน์​ก็​หา​มิได้

กิจการ 16:6

ครั้น​ท่าน​เหล่านั้น​ได้​ไป​ทั่ว​เมืองฟ​รู​เกีย​กับ​เมือง​ฆะ​ลา​เตีย​แล้ว, พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ทรง​ห้าม​มิ​ให้​กล่าว​คำ​ของ​พระ​เจ้า​ใน​มณฑล​อาเซีย.

อิสยาห์ 49:4

ฝ่าย​ข้าพ​เจ้า​ก็​พูด​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำงาน​ไม่​เป็น​เรื่อง​เป็น​ราว​อะไร, ได้​เสียแรง​ไป​เปล่าๆ โดย​ไม่​มี​ผล; ถึงกระนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ยัง​ทรง​ให้​ความ​ยุตติ​ธรรม​แก่​ข้าพ​เจ้า, และ​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​จะ​ประทาน​บำเหน็จ​ให้แก่​ข้าพ​เจ้า,”

กาลาเทีย 4:10

ท่าน​ก็​ถือ​วัน เดือน ฤดู และ​ปี.

กาลาเทีย 4:12

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย. ข้าพ​เจ้า​ขอให้​ท่าน​เป็น​อย่าง​ข้าพ​เจ้า, เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ก็​เคย​เป็น​อย่าง​ท่าน, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่ได้​ทำ​ผิด​สิ่ง​ใด​ต่อ​ข้าพ​เจ้า​เลย.