กาลาเทีย 3:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ดั่งอับ​รา​ฮาม​ได้​เชื่อ​พระ​เจ้า, และ​ความ​เชื่อ​นั้น​ทรง​ถือ​ว่า​เป็น​ความ​ชอบร​รรม​ของ​ท่าน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ อับราฮัมเชื่อพระเจ้า และพระองค์ทรงถือว่าท่านเป็นคนชอบธรรมอย่างไร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ ดังที่​อับราฮัม ‘​ได้​เชื่อพระเจ้า’ และ ‘และพระองค์ทรงนับว่าเป็นความชอบธรรมแก่​ท่าน​’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ จงพิจารณาดูอับราฮัม “เขาเชื่อพระเจ้าและความเชื่อนี้พระองค์ทรงถือว่าเป็นความชอบธรรมของเขา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ดู​อย่าง​อับราฮัม​สิ เขา​ไว้วางใจ​ใน​พระเจ้า และ​เพราะ​ความ​ไว้วางใจ​ของ​เขา​นั่นเอง พระเจ้า​ถึง​ยอมรับ​เขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เหมือน​ดัง​ที่ “อับราฮัม​เชื่อ​พระ​เจ้า และ​พระ​องค์​จึง​นับ​ว่า​ท่าน​เป็น​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม”

กาลาเทีย 3:6 Referans Kwoze

ปฐมกาล 15:6

อับ​ราม​ก็​เชื่อ​วางใจ​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา; และ​ที่​เชื่อ​นั้น​พระองค์​ทรง​นับ​ว่า​เป็น​ความ​ชอบธรรม​แก่​ท่าน.

ยา​โก​โบ 2:23

และ​ก็​สม​จริง​ดัง​ที่​พระ​คัมภีร์​นั้น​กล่าว​ว่า, และ​อับ​รา​ฮาม​นั้น​ได้​เชื่อ​พระ​เจ้า, และ​ความ​เชื่อ​นั้น​ทรง​นับว่า​เป็น​ความชอบ​ธรรม​แก่​ท่าน, และ​ท่าน​ได้​ชื่อ​ว่าเป็น​มิตร​ของ​พระ​เจ้า.

หน​ังสือโรม 4:24

แต่​สำหรับ​เรา​ทั้ง​หลาย​ด้วย, ผู้​จะ​ต้อง​นับว่า​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม, คือ​เรา​ที่​เชื่อ​ใน​พระ​องค์​ผู้​ทรง​บันดาล​พระ​เยซู​เจ้า​ของ​เรา​ให้​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ความ​ตาย,

กาลาเทีย 3:9

เหตุ​ฉะนั้น​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เชื่อ​จึง​ได้​ความสุข​ด้วยกัน​กับ​อับ​รา​ฮาม​ผู้​ที่​ได้​เชื่อ​นั้น