กาลาเทีย 3:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​อดทน​มา​มากมาย​เป็น​การ​เปล่า​ประ​โยชน์​หรือ คือ​ถ้า​เป็น​การ​เปล่า​ประ​โยชน์​จริงๆ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ท่านทั้งหลายได้รับประสบการณ์มากมายโดยไร้ประโยชน์หรือ? ถ้าเป็นการไร้ประโยชน์จริงๆ แล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ท่านได้​ทนทุกข์​มากมายโดยไร้​ประโยชน์​หรือ ถ้าเป็นการไร้​ประโยชน์​จร​ิงๆแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ท่านได้ทนทุกข์มากมายโดยเปล่าประโยชน์หรือ? สิ่งนี้เป็นการเปล่าประโยชน์จริงๆ หรือ?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ประสบการณ์​มากมาย​ที่​คุณ​เจอมา ไม่มี​ความหมาย​อะไร​เลย​หรือ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ประสบ​การณ์​ที่​ท่าน​ได้​รับ​มา​หลาย​อย่าง​นั้น​ไร้​ประโยชน์​หรือ แน่​ละ มัน​ต้อง​เป็น​ประโยชน์​บ้าง

กาลาเทีย 3:4 Referans Kwoze

2ยอห์น 1:8

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่ได้​เสีย​การ​ซึ่ง​เรา​กระทำ​ไป​แล้ว​นั้น, แต่​เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้รับ​บำเหน็จ​ถึง​ขนาด.

1โครินธ์ 15:2

และ​โดย​กิตติ​คุณ​นั้น​ท่าน​กำลัง​จะ​รอด​ด้วย, ถ้า​ท่าน​ยัง​ยึด​ข้อความ​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประกาศ​ไว้​นั้น, เว้น​เสีย​แต่​ท่าน​ไม่​เชื่อ​จริง

ยะเอศเคล 18:24

แต่​เมื่อ​คน​ชอบธรรม​กลับ​เสีย​จาก​ความ​ชอบธรรม​ของ​เขา, และ​ประพฤติ​ทุจจท​ริ​ต​ทำ​ตาม​บรรดา​ความ​ชั่ว​ลามก​ที่​คน​ชั่ว​กระทำ​นั้น, เขา​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​หรือ, บรรดา​สุจริต​ธรรม​ความ​ชอบ​ที่​เขา​ได้​กระทำ​จะ​มิได้​เป็น​ที่​ระลึก (แก่​เขา) ใน​การ​ละเมิด​ผิด​เกิน​ของ​เขา​ที่​เขา​ได้​ละเมิด​นั้น, และ​ใน​การ​บาป​ของ​เขา​ที่​เขา​ได้​กระทำ​นั้น, เขา​จะ​ตาย​ใน​การ​เหล่านี้.

กาลาเทีย 3:3

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ขาด​ความคิด​อย่าง​นั้น​ทีเดียว​หรือ เมื่อ​เริ่ม​ขึ้นมา​ด้วย​พระ​วิญญาณ​แล้ว, บัดนี้​ท่าน​จะ​อาศัย​เนื้อ​หนัง​เพื่อ​ทำ​ให้​สำเร็จ​การ​หรือ