กาลาเทีย 3:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ แต่​ครั้น​ความ​เชื่อ​มา​แล้ว, เรา​หา​ได้​อยู่​ใต้​บังคับ​ครู​สอน​ต่อไป​ไม่.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ แต่เมื่อความเชื่อนั้นได้มาแล้ว เราจึงไม่ได้อยู่ใต้บังคับของผู้ควบคุมอีกต่อไปแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ แต่​หลังจากความเชื่อนั้นได้มาแล้ว เราจึ​งม​ิ​ได้​อยู่​ใต้​บังคับครูนั้​นอ​ีกต่อไปแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ บัดนี้ความเชื่อนั้นมาถึงแล้ว เราจึงไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของบทบัญญัติอีกต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ ตอนนี้​ความ​ซื่อสัตย์​นั้น​ได้​มา​ถึง​แล้ว เรา​ก็​เลย​ไม่ต้อง​มี​พี่เลี้ยง​อีก​ต่อไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ แต่​ขณะ​นี้​ความ​เชื่อ​ได้​มา​แล้ว เรา​จึง​ไม่​ต้อง​อยู่​ภาย​ใต้​อำนาจ​ผู้​ควบคุม​อีก​แล้ว

กาลาเทีย 3:25 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 6:14

ด้วย​ว่า​ความผิด​จะ​ครอบงำ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ต่อไป​ก็​หา​มิได้, เพราะว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มิได้​อยู่​ใต้​พระ​บัญญัติ, แต่​อยู่​ใต้​พระ​คุณ

หน​ังสือโรม 7:4

เช่นนั้น​แหละ, พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ตาย​แก่​พระ​บัญญัติ​โดย​พระ​กาย​ของ​พระ​คริสต์ เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เข้า​อยู่​กับ​ผู้อื่น, คือ​พระ​องค์​นั้น​ที่​ทรง​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ความ​ตาย​แล้ว, เพื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เกิดผล​ถวาย​พระ​เจ้า.

1โครินธ์ 4:15

ด้วย​ว่า​แม้​ท่าน​มี​ครู​สัก​หมื่น​คน​สอน​ถึง​เรื่อง​พระ​คริสต์, แต่​ท่าน​จะ​มี​บิดา​หลาย​คน​ก็​หา​มิได้ เพราะ​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​ให้​กำเนิด​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย ด้วย​ความ​เชื่อ​ใน​พระ​เยซู​คริสต์​โดย​กิตติ​คุณ.

กาลาเทีย 3:24

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​บัญญัติ​จึง​เป็น​ครู​สอน​ซึ่ง​นำ​เรา​ให้​มา​ถึง​พระ​คริสต์, เพื่อ​เรา​จะ​ได้​ความชอบ​ธรรม​โดย​ความ​เชื่อ.