กาลาเทีย 3:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ แต่​เมื่อ​ความ​เชื่อ​ยัง​ไม่​มา, เรา​ทั้ง​หลาย​ถูก​พระ​บัญญัติ​กัก​ตัว​เรา​ไว้, จน​ความ​เชื่อ​ที่​จะ​สำแดง​ให้​ปรากฏ​ภาย​หลัง​นั้น​มา​ถึง​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ ก่อนที่ความเชื่อมานั้น เราถูกธรรมบัญญัติจองจำไว้ ถูกกักบริเวณไว้จนความเชื่อจะปรากฏ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ แต่​ก่อนที่​ความเชื่อมานั้น เราถูกพระราชบัญญั​ติ​กักตัวไว้ ถู​กก​ั้นเขตไว้จนความเชื่อจะปรากฏภายหลัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ก่อนที่ความเชื่อนี้จะมีมา เราตกเป็นนักโทษของบทบัญญัติ ถูกกักขังไว้จนกว่าความเชื่อจะถูกเปิดเผย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ ก่อน​ที่​ความ​ซื่อสัตย์​นั้น​จะ​มาถึง เรา​ได้​ถูก​ขัง​ไว้​อย่าง​นักโทษ​ภายใต้​กฎ จนกว่า​พระเจ้า​จะ​แสดง​ความ​ซื่อสัตย์​นั้น​ให้​เห็น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ก่อน​ที่​ความ​เชื่อ​จะ​มา​ถึง เรา​ถูก​กักขัง​อยู่​ภาย​ใต้​กฎ​บัญญัติ จน​กระทั่ง​ความ​เชื่อ​ถูก​เปิดเผย​ออก​มา

กาลาเทีย 3:23 Referans Kwoze

กาลาเทีย 5:18

แต่​ถ้า​พระ​วิญญาณ​ทรง​นำ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว, ท่าน​ไม่​อยู่​ใต้​พระ​บัญญัติ.

กาลาเทีย 3:19

ถ้า​เช่นนั้น​แล้ว​ก็​มี​พระ​บัญญัติ​ไว้​ทำไม​เล่า? พระ​บัญญัติ​นั้น​ทรง​เพิ่ม​ให้​เพราะ​ความผิด, จน​กว่า​พงศ์พันธุ์​ที่​ได้​รับ​คำ​สัญญา​นั้น​จะ​มา จึง​ทรง​ตั้ง​ไว้​โดย​พวก​ทูต​สวรรค์, คือ​โดย​มือ​ของ​คน​กลาง.

หน​ังสือโรม 11:32

เพราะ​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ปล่อย​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​อยู่​ใน​ฐาน​ที่​ไม่​เชื่อ​ฟัง, เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​พระ​เมตตา​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​สิ้น​ทุก​คน

หน​ังสือโรม 3:19

ฝ่าย​เรา​ทั้ง​หลาย​รู้​อยู่​ว่า สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​พระ​บัญญัติ​ได้​กล่าว​ไว้ ก็​ได้​กล่าว​แก่​คน​เหล่านั้น​ที่​อยู่​ใต้​พระ​บัญญัติ เพื่อ​ปิด​ปาก​ทุก​คน, และ​เพื่อ​คน​ทั้ง​ปวง​ทั่ว​พิภพ​จะ​ได้​อยู่​ใต้​การ​พิพากษา​ของ​พระ​เจ้า

ฮี​บรู 12:2

หมาย​เอา​พระ​เยซู​เป็น​ผู้นำ​และ​เป็น​ผู้​ส่งเสริม​ความ​เชื่อ​ของ​เรา​ให้​สำเร็จ. เพราะ​เห็น​แก่​ความ​ยินดี​ที่​มี​อยู่​ตรง​หน้า​นั้น พระ​องค์​ได้​ทรง​ทน​เอา​กางเขน, ทรง​ถือ​ว่า​ความ​ละอาย​ไม่​เป็น​สิ่ง​สำคัญ​อะไร, และ​ได้​เสด็จ​นั่ง​เบื้อง​ขวา​พระ​ที่​นั่ง​ของ​พระ​เจ้า​แล้ว

ฮี​บรู 11:13

คน​เหล่านั้น​ได้​ตาย​ไป​ใน​ระหว่าง​ที่​เชื่อ​อยู่, ยัง​ไม่​ได้รับ​ผล​ตาม​ที่​ทรง​สัญญา​ไว้​นั้น, แต่​แล​เห็น​และ​ยินดี​ต้อนรับ​ไว้​แต่​ไกล, และ​ได้รับ​ว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​แขก​เมือง​เที่ยว​สัญจร​อยู่​ใน​โลก.

กาลาเทีย 4:21

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​ใคร่​อยู่​ใต้​พระ​บัญญัติ, ท่าน​ไม่ได้​ฟัง​พระ​บัญญัติ​หรือ จง​บอก​ข้าพ​เจ้า​เถิด.

โย​ฮัน 3:34

เหตุ​ว่า​พระ​องค์​ที่​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ใช้​มา​นั้น ก็​ทรง​กล่าว​คำ​ของ​พระ​เจ้า. เพราะว่า​พระ​เจ้า​ทรง​ประทาน​พระ​วิญญาณ​แก่​พระ​องค์​โดย​ไม่​จำกัด.