กาลาเทีย 3:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​พูด​ตาม​อย่าง​มนุษย์ ถึงแม้​คำ​สัญญา​นั้น​เป็น​คำ​สัญญา​ของ​มนุษย์, เมื่อ​ได้​รับรอง​กัน​แล้ว, ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​ให้​ล้มเลิก​หรือ​เพิ่มเติม​ขึ้น​อีก​ได้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอยกตัวอย่างจากชีวิตจริงสักเรื่องหนึ่ง ถึงแม้เป็นพันธสัญญาของมนุษย์ เมื่อได้รับรองกันแล้ว ไม่มีใครจะล้มเลิกหรือเพิ่มเติมขึ้นอีก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ พี่​น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอพูดตามอย่างมนุษย์ ถึงแม้​เป็นคำสัญญาของมนุษย์ เมื่อได้รับรองกันแล้วไม่​มี​ผู้​ใดจะล้มเลิกหรือเพิ่มเติมขึ้​นอ​ีกได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอยกตัวอย่างจากชีวิตประจำวัน พันธสัญญาของมนุษย์เมื่อตกลงกันแล้วก็ไม่มีใครยกเลิกหรือเพิ่มเติมได้ฉันใด กรณีนี้ก็ฉันนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ พี่น้อง​ครับ ผม​ขอ​ยก​ตัวอย่าง​ให้​ฟัง​สัก​เรื่องหนึ่ง​จาก​ชีวิต​ประจำวัน คือ​เมื่อ​คน​สองฝ่าย​ตกลง​เซ็นต์​สัญญา​กันแล้ว ฝ่ายหนึ่ง​ฝ่ายใด ก็​ไม่​สามารถ​เปลี่ยน​แปลง แก้ไข หรือ​ยกเลิก​สัญญา​นั้น​ได้​อีกแล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ พี่​น้อง​เอ๋ย ข้าพเจ้า​ขอ​ยก​ตัวอย่าง​ที่​เป็น​ตาม​แบบ​ของ​มนุษย์ แม้​ว่า​จะ​เป็น​เพียง​พันธ​สัญญา​ของ​มนุษย์ แต่​เมื่อ​เป็น​ที่​รับรอง​กัน​แล้ว ก็​ไม่​มี​ใคร​ยกเลิก​หรือ​เพิ่มเติม​ขึ้น​อีก

กาลาเทีย 3:15 Referans Kwoze

ฮี​บรู 9:17

เพราะว่า​เมื่อ​คน​ตาย​แล้ว หนังสือ​พินัย​กรรม์​นั้น​จึง​ใช้​ได้ แต่​ว่า​เมื่อ​ผู้ทำ​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่. หนังสือ​พินัย​กรรม์​นั้น​ก็​ใช้​ไม่ได้

หน​ังสือโรม 6:19

ข้าพ​เจ้า​ยก​เอา​ตัวอย่าง​มนุษย์​มา​พูด, เพราะ​เหตุ​เนื้อ​หนัง​ของ​ท่าน​อ่อน​กำลัง เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ให้​อวัยวะ​เป็น​ทาส​ของ​การ​โสโครก​และ​ของ​การ​บาป​ซ้อน​บาป​ฉัน​ใด, บัดนี้​ท่าน​จง​ให้​อวัยวะ​เป็น​ทาส​ของ​ความชอบ​ธรรม​ถึง​ความ​บริสุทธิ์​ฉัน​นั้น

หน​ังสือโรม 3:5

แต่​ถ้า​อธรรม​ของ​เรา​เป็น​เหตุ​ให้​ความชอบ​ธรรม​ของ​พระ​เจ้า​เป็น​ที่​น่า​ชมเชย, เรา​จะ​ว่า​อะไร? พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​ลง​อาชญา​จะ​เป็น​อธรรม​หรือ (ข้าพ​เจ้า​พูด​ตาม​ธรรมดา​มนุษย์).

1โครินธ์ 15:32

ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​สู้​กับ​สัตว์​ร้าย​ใน​เมือง​เอเฟ​โซ, ตาม​ความเห็น​ของ​มนุษย์​จะ​มี​ประ​โยชน์​อะไร​แก่​ข้าพ​เจ้า? ถ้า​คน​ที่​ตาย​ไป​นั้น​ไม่​ได้​เป็น​ขึ้นมา​อีก​แล้ว, ก็​ให้​เรา​กิน​และ​ดื่ม​เถิด. เพราะว่า​พรุ่งนี้​เรา​ก็​จะ​ตาย.

กิจการ 1:15

คราว​นั้นเป​โต​รจึง​ได้​ยิน​ขึ้น​ท่ามกลาง​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​ได้​ประชุม​กัน​ประมาณ​ร้อย​ยี่สิบ​คน กล่าว​ว่า.

หน​ังสือโรม 1:13

พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​อยาก​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​ตั้งใจ​หลาย​ครั้ง​ว่า​จะ​ไป​หา​ท่าน, เพื่อ​จะ​ได้ผล​บ้าง​ใน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ด้วย, เหมือน​อย่าง​ได้​มี​ใน​ประเทศ​อื่นๆ, แต่​มา​จน​บัดนี้​ก็​ยัง​มี​เหตุ​ขัดขวาง​อยู่.

กาลาเทีย 6:18

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ขอให้​พระ​คุณ​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​ของ​เรา​สถิต​อยู่​กับ​วิญญาณ​จิตต์​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เถิด. อา​เมน

ฮี​บรู 6:13

เพราะว่า​เมื่อ​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ทำ​สัญญา​ไว้​กับ​อับ​รา​ฮาม​นั้น, โดย​เหตุ​ที่​ไม่​มี​ใคร​เป็น​ใหญ่​กว่า​พระ​องค์​ที่​พระ​องค์​จะ​ทรง​ให้​คำ​ปฏิญาณ​ได้​นั้น. พระ​องค์​ก็​ได้​ทรง​ให้​คำ​ปฏิญาณ​แก่​พระ​องค์​เอง,

ฮี​บรู 6:16

เพราะว่า​ฝ่าย​มนุษย์​นั้น​เคย​สาบาน​ต่อ​หน้า​ผู้​ที่​ใหญ่​กว่า แล้ว​เมื่อ​เกิด​ข้อ​ทุ่ม​เถียง​อะไร​กัน​ขึ้น, ก็​ต้อง​ยึด​เอา​คำ​ที่​ได้​สาบาน​ไว้​นั้น​เป็น​คำ​ชี้​ขาด.

1พงศาวดาร 16:16

ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​ตั้ง​ไว้​แต่​อับ​รา​ฮาม, ให้​ยั่งยืน​กับ​ได้​ทรง​ปฏิญาณ​ไว้​แก่​ยิศ​ฮา​ค: