กาลาเทีย 1:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ แต่​เขา​ได้​ยิน​เพียง​นี้​ว่า, “ผู้​ที่​แต่​ก่อน​ได้​ข่ม​เหง​เรา, เดี๋ยวนี้​ก็​ประกาศ​ความ​เชื่อ​นั้น ซึ่ง​แต่​ก่อน​เขา​ได้​ทำลาย​เสีย.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ เขาทั้งหลายเพียงแต่ได้ยินว่า “ผู้ที่เคยข่มเหงเรา บัดนี้ได้ประกาศความเชื่อซึ่งเขาได้เคยพยายามทำลาย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ เขาเพียงแต่​ได้​ยิ​นว​่า “​ผู้​ที่​แต่​ก่อนเคยข่มเหงเรา บัดนี้​ได้​ประกาศความเชื่อซึ่งเขาได้เคยพยายามทำลาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ พวกเขาเพียงแต่ได้ข่าวว่า “คนที่แต่ก่อนเคยข่มเหงเราเดี๋ยวนี้ประกาศความเชื่อซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยพยายามทำลาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ พวกเขา​ได้ยิน​แต่​คน​พูด​กัน​ว่า “คน​ที่​เคย​ข่มเหง​เรา​เมื่อก่อน ตอนนี้​ได้​กลับ​มา​ประกาศ​ความเชื่อ​ที่​ครั้งหนึ่ง​เขา​เคย​พยายาม​จะ​ทำลาย”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ พวก​เขา​เพียง​แต่​ได้ยิน​กัน​ว่า “บัดนี้ คน​ที่​เคย​กดขี่​ข่มเหง​พวก​เรา กลับ​เปลี่ยน​มา​ประกาศ​ความ​เชื่อ​ที่​เขา​เคย​พยายาม​ทำลาย​ล้าง​มา​ก่อน”

กาลาเทีย 1:23 Referans Kwoze

กิจการ 9:13

แต่อะ​นาเนีย​ทูล​ตอบ​ว่า. “องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เจ้า​ข้า, ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​หลาย​คน​พูด​ถึง​คน​นั้น​ว่า​เขา​ได้​ทำ​ร้าย​แก่​สิทธิ​ชน​ของ​พระ​องค์​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม.

กิจการ 9:20

ใน​เวลา​นั้น​ท่าน​ได้​เทศนา​ใน​ธรรม​ศาลา, ประกาศ​กล่าว​ด้วย​พระ​เยซู​ว่า พระ​องค์​เป็น​พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า.

กิจการ 9:26

ครั้น​เซาโล​ไป​ถึง​กรุง​ยะ​รู​ชาเลม​แล้ว, ท่าน​ใคร่​จะ​สมาคม​สนิท​กับ​เหล่า​สาวก,

กิจการ 6:7

การ​ประกาศ​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า​จึง​เจริญ​ขึ้น, และ​ศิษย์​ก็​ได้​ทวี​ขึ้น​เป็น​อัน​มาก​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม, และ​พวก​ปุโรหิต​เป็น​อัน​มาก​ก็​ได้​เชื่อ​ฟัง​ใน​ศาสนา

กิจการ 9:21

คน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​ได้​ยิน​ก็​พา​กัน​ประหลาด​ใจ แล้ว​ว่า, “คน​นี้​มิใช่​หรือ​ที่​ได้​ทำ​ร้าย​คน​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​ที่​อธิษฐาน​ออก​พระ​นาม​นี้? และ​เขา​ได้มา​ที่นี่​หวัง​จะ​ผูกมัด​พวก​นั้น​ส่ง​ให้​พวก​ปุโรหิต​ใหญ่.”

กิจการ 19:13

แต่​ชาติ​ยู​ดาย​บาง​คน​ซึ่ง​เที่ยว​ไป​เป็น​หมอ​ผี​ได้​ใช้​นาม​ของ​พระ​เยซู​เจ้า​ขับ​ผี​ร้าย​ว่า, “เรา​สั่ง​เจ้า​โดย​พระ​เยซู​ซึ่ง​เปาโล​ได้​ประกาศ​นั้น.”

กาลาเทีย 6:10

เหตุ​ฉะนั้น, ตามที่​เรา​มี​โอกาส​อยู่, ให้​เรา​กระทำ​การ​ดี​แก่​คน​ทั้ง​ปวง, และ​ที่​สำคัญ​นั้น​จง​กระทำ​แก่​ครอบครว​ของ​ความ​เชื่อ