กาลาเทีย 1:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ และ​ใน​ลัทธิ​พวก​ยู​ดาย​ข้าพ​เจ้า​ได้​ก้าวหน้า​เกิน​กว่า​เพื่อน​ที่​มี​อายุ​รุ่น​ราว​คราว​เดียว​กัน​และ​เป็น​ชาติ​เดียวกัน, โดย​เหตุ​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​มี​ใจ​ร้อน​รน​มาก​ยิ่ง​กว่า​เขา​ใน​เรื่องราว​ของ​บรรพ​บุรุษ​ของ​ข้าพ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ และข้าพเจ้าได้ก้าวหน้าในด้านศาสนายิวเหนือกว่าเพื่อนร่วมชาติหลายคนที่มีอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน ข้าพเจ้ามีความกระตือรือร้นกว่าในเรื่องขนบธรรมเนียมของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ และเมื่อข้าพเจ้าอยู่ในลัทธิยิ​วน​ั้น ข้าพเจ้าได้ก้าวหน้าเกินกว่าเพื่อนหลายคนที่​มีอายุ​รุ่นราวคราวเดียวกัน และที่เป็นชนชาติ​เดียวกัน เพราะเหตุ​ที่​ข้าพเจ้ามีใจร้อนรนมากกว่าเขาในเรื่องขนบธรรมเนียมของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เมื่ออยู่ในศาสนายิวข้าพเจ้าก้าวหน้ากว่าพี่น้องยิวหลายคนในรุ่นเดียวกัน และหัวรุนแรงอย่างยิ่งในการยึดถือประเพณีตามบรรพบุรุษของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ใน​สมัยนั้น ผม​ก้าวหน้า​ใน​ลัทธิ​ยิว​มากกว่า​ทุกคน​ใน​รุ่นเดียว​กัน และ​ยิ่งกว่านั้น ผม​ยัง​ทุ่มเท​อย่าง​เต็มที่​ต่อ​ประเพณี​ที่​สืบทอด​กันมา​จาก​บรรพบุรุษ​ของ​ผม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ ใน​ทาง​ศาสนา​ยิว ข้าพเจ้า​ก้าวหน้า​กว่า​พวก​พ้อง​ที่​อยู่​ใน​วัย​เดียว​กัน​อยู่​หลาย​คน อีก​ทั้ง​ยัง​เคร่งครัด​ต่อ​ประเพณี​นิยม​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​ข้าพเจ้า​อย่าง​ที่​สุด

กาลาเทีย 1:14 Referans Kwoze

โคโลสี 2:8

จง​ระวัง​ให้​ดี, เกรง​ว่า​จะ​มี​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​นำ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​หลง​ด้วย​หลัก​ปรัชญา​และ​ด้วย​คำ​ล่อลวง​เหลว​ใหล, ตาม​เรื่อง​ซึ่ง​มนุษย์​สอน​กัน​ต่อๆ มา​นั้น, ตาม​โลก​ธรรม, และ​ไม่ใช่​ตาม​พระ​คริสต์.

กิจการ 26:5

เขา​ก็​รู้จัก​ข้าพ​เจ้า​แต่​เดิม​มา. ถ้า​เขา​จะ​ยอม​เป็น​พะยาน​ก็​เป็นได้, ว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​พวกฟา​ริ​ซาย และ​อยู่​ใน​คณะ​ที่​ถือ​เคร่งครัด​อย่าง​ยิ่ง.

1เปโตร 1:8

คือ​พระ​องค์​ผู้​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​ไม่ได้​เห็น แต่​ท่าน​ยัง​รัก​พระ​องค์​อยู่ แม้​ท่าน​ไม่​เห็น​พระ​องค์​เดี๋ยวนี้, แต่​โดย​ความ​เชื่อ​ท่าน​ยัง​มี​ใจ​ยินดี​มาก ด้วย​ความ​ยินดี​อัน​เหลือ​ล้น​และ​ประกอบ​ด้วย​สง่า​ราศี​แล้ว

กิจการ 22:3

“ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​ชาติ​ยู​ดาย, เกิด​ใน​เมือง​ตา​ระ​โซ​มณฑล​กิ​ลิ​เกีย, แต่​ได้​เติบโต​ขึ้น​ใน​เมือง​นี้, และ​ได้​เล่า​เรียน​กับ​ท่าน​อาจารย์ฆา​มา​ลิ​เอล ตาม​บัญญัติ​ของ​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา​โดย​ถี่​ถ้วน​ทุก​ประการ, จึง​ได้​มี​ใจ​ร้อน​รน​ใน​การ​ปฏิบัติ​พระ​เจ้า​เหมือน​อย่าง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ใน​ทุก​วันนี้.

มัทธิว 15:6

อย่าง​นั้น​แหละ เจ้า​ทั้ง​หลาย​ทำลาย​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​เจ้า​ด้วย​คำ​สอน​ของ​พวก​เจ้า.

กิจการ 26:9

ข้าพ​เจ้า​เคย​ได้​คิด​ใน​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า, สมควร​จะ​ทำ​หลาย​สิ่ง​ซึ่ง​ขัดขวาง​ต่อ​พระ​นาม​ของ​พระ​เยซู​ชาวนา​ซา​เร็ธ​นั้น.

เยเรมีย์ 9:14

แต่​ได้​ดำเนิน​ตามใจ​ดื้อ​ของ​ตัวเอง, แล​ได้​ติดตาม​บาอะลิม, ซึ่ง​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​ได้​สอน​ให้​ถือ​นั้น,

อิสยาห์ 57:12

แต่​เรา​จะ​เผย​ความ​ชอบธรรม​ของ​เจ้า​ออก, และ​ประ​จาร​การ​กระทำ​ของ​เจ้า.

อิสยาห์ 29:13

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, “โดย​เหตุ​ที่​พล​เมือง​เหล่านี้​เข้า​มา​เฝ้า​เรา​แต่เพียง​ปาก​ของ​เขา, และ​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​เรา​แต่เพียง​ริมฝีปาก​ของ​เขา, ส่วน​ใจ​ของ​เขา​อยู่​ห่างไกล​จาก​เรา, และ​ส่วน​การ​ที่​เขา​เคารพ​ยำเกรง​เรา​นั้น​เป็น​แต่​คำสอน​ของ​มนุษย์​ซึ่ง​เขา​ได้​ท่อง​เจ้า​ขึ้นใจ​มา;

เยเรมีย์ 15:2

แล​จะ​มี​เหตุ​เกิด​มา, ถ้า​เขา​จะ​ถาม​เจ้า​ว่า, จะ​ให้​พวกเรา​ออก​ไป​ถึง​ไหน​เล่า, แล้ว​เจ้า​จง​บอก​เขา​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, คน​สำหรับ​ความ​ตาย​ให้​ถึงตาย, จำพวก​สำหรับ​กะ​บี่​ให้​ถึง​กะ​บี่, แล​จำพวก​สำหรับ​ความ​อดอยาก​ให้​ถึง​ความ​อดอยาก, แล​จำพวก​สำหรับ​เป็น​ชะ​เลย, ให้​ถึง​ความ​ชะ​เลยเถิด.

กิจการ 21:20

ครั้น​คน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​จึง​สรรเสริญ​พระ​เจ้า และ​กล่าว​แก่​เปา​โล​ว่า, “พี่​เอ๋ย, ท่าน​เห็น​ว่า​มี​ชาติ​ยู​ดาย​สัก​กี่​พัน​คน​ที่​เชื่อถือ แล้ว​มี​ใจ​ร้อน​รน​ใน​การ​ถือ​พระ​บัญญัติ.

เลวีนิติ 13:16

แผล​นั้น​ก็​เป็น​มลทิน​เพราะ​โรคเรื้อน​นั้น. และ​ถ้าว่า​โรค​นั้น​กลาย​ออก​เป็น​สี​ขาว​แล้ว​ให้​คน​นั้น​มา​หา​ปุโรหิต.