กาลาเทีย 1:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ด้วย​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​ถึง​กิริยา​การ​ประพฤติ​ของ​ข้าพ​เจ้า​แต่​ก่อน​เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​อยู่​ใน​ลัทธิ​พวก​ยู​ดาย​ว่า ข้าพ​เจ้า​ได้​ข่ม​เหง​คริสตจักร​ของ​พระ​เจ้า​มาก​เหลือเกิน, และ​ได้​ทำ​ร้าย​พวก​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เพราะว่าท่านก็ได้ยินถึงชีวิตในอดีตของข้าพเจ้า เมื่อยังอยู่ในศาสนายิวว่า ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ้าอย่างร้ายแรงยิ่งนัก และพยายามทำลายเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เพราะท่านก็​ได้​ยินถึงชีวิตในหนหลังของข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้ายังอยู่ในลัทธิยิวแล้​วว​่า ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ้าอย่างร้ายแรงเหลือเกิน และพยายามที่จะทำลายเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ในเมื่อท่านก็ทราบว่าเมื่อก่อนขณะยังถือศาสนายิวข้าพเจ้าใช้ชีวิตอย่างไร ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ้าอย่างรุนแรงและพยายามจะทำลายให้สิ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พวกคุณ​ก็​รู้​อยู่แล้ว​ว่า​เมื่อก่อน​ผม​เป็น​อย่างไร ตอนที่​ยัง​ใช้ชีวิต​ตาม​แบบ​ของ​ชาวยิว​นั้น ผม​ได้​ข่มเหง​หมู่ประชุม​ของ​พระเจ้า​อย่าง​รุนแรง และ​พยายาม​ทำลาย​มัน​ให้​สิ้นซาก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ด้วย​ว่า​พวก​ท่าน​ได้​ทราบ​ถึง​วิถี​ชีวิต​เดิม​ของ​ข้าพเจ้า ครั้ง​ที่​ยัง​เชื่อ​ใน​ศาสนา​ยิว ข้าพเจ้า​เคย​กดขี่​ข่มเหง​คริสตจักร​ของ​พระ​เจ้า​อย่าง​รุนแรง และ​พยายาม​จะ​ทำลาย​คริสตจักร​ให้​สาบสูญ​ไป

กาลาเทีย 1:13 Referans Kwoze

กิจการ 8:3

ฝ่าย​เซาโล​ประทุษร้าย​คริสตจักร. คือ​เขา​ไป​ฉุด​ลาก​ชาย​หญิง​จาก​ทุกๆ เรือน​ไป​จำ​ไว้​ใน​คุก

1โครินธ์ 15:9

ด้วย​ว่า​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ผู้น้อย​ที่สุด​ใน​พวก​อัคร​สาวก, และ​ไม่​สมควร​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​อัคร​สาวก, เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​เคี่ยวเข็ญ​คริสตจักร​ของ​พระ​เจ้า.

กิจการ 9:26

ครั้น​เซาโล​ไป​ถึง​กรุง​ยะ​รู​ชาเลม​แล้ว, ท่าน​ใคร่​จะ​สมาคม​สนิท​กับ​เหล่า​สาวก,

กิจการ 9:21

คน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​ได้​ยิน​ก็​พา​กัน​ประหลาด​ใจ แล้ว​ว่า, “คน​นี้​มิใช่​หรือ​ที่​ได้​ทำ​ร้าย​คน​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​ที่​อธิษฐาน​ออก​พระ​นาม​นี้? และ​เขา​ได้มา​ที่นี่​หวัง​จะ​ผูกมัด​พวก​นั้น​ส่ง​ให้​พวก​ปุโรหิต​ใหญ่.”

1ทิโมธี 1:13

ถึงแม้​ว่า​เมื่อ​ก่อน​นั้น​ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​หลู่​เกียรติยศ​พระ​เจ้า, และ​เป็น​คน​ข่ม​เหง, และ​เป็น​คน​ทำ​การ​หมิ่น​ประมาท​พระ​องค์ แต่​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​พระ​กรุณา, เพราะว่า​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​อย่าง​นั้น ก็​กระทำ​ไป​โดย​ความ​เขลา​เพราะ​ความ​ไม่​เชื่อ.

ฟีลิปปี 3:6

ถ้า​ว่า​ด้วย​การ​ร้อน​รน​ก็​ได้​ข่ม​เหง​คริสตจักร ถ้า​ว่า​ด้วย​การ​ชอบ​ธรรม​ซึ่ง​มี​อยู่​ใน​พระ​บัญญัติ, ข้าพ​เจ้า​ก็​ไม่​มี​ที่​ติ​ได้

กิจการ 8:1

การ​ที่​เขา​ฆ่า​ซะ​เตฟา​โน​เสีย​นั้น​เซา​โล​ก็​เห็น​ชอบ​ด้วย คราว​นั้น​บังเกิด​การ​ข่ม​เหง​คริสตจักร​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​มาก​ขึ้น, และ​สานุศิษย์​ทั้ง​ปวง​นอก​จาก​อัคร​สาวก​ได้​กระจัด​กระจาย​ไป ทั่ว​แว่น​แคว้น​มณฑล​ยู​ดาย​กับ​มณฑล​ซะ​มา​เรีย.

1โครินธ์ 10:32

อย่า​เป็น​ต้นเหตุ​ให้​พวก​ยู​ดาย หรือ​พวก​ต่างประเทศ หรือ​คริสตจักร​ของ​พระ​เจ้า​หลง​ผิด

1ทิโมธี 1:14

และ​พระ​คุณ​แห่ง​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าของ​เรา​นั้น​มี​มาก​เหลือล้น พร้อม​ด้วย​ความ​เชื่อ​และ​ความ​รัก​ใน​พระ​เยซู​คริสต์.