กาลาเทีย 1:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​ขอ​กล่าว​ให้​ท่าน​ทราบ​ว่า กิตติ​คุณ​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประกาศ​แล้ว​นั้น​ไม่ใช่​เป็น​ของ​มนุษย์.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่า ข่าวประเสริฐที่ประกาศโดยข้าพเจ้านั้นไม่ใช่ของมนุษย์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ พี่​น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่า ข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าได้ประกาศไปแล้​วน​ั้นไม่​ใช่​ของมนุษย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่าข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศนั้นไม่ใช่เรื่องที่มนุษย์แต่งขึ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พี่น้อง​ครับ ผม​อยาก​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า ข่าวดี​ที่​ผม​ประกาศ​อยู่นี้​ไม่ได้​มา​จาก​มนุษย์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พี่​น้อง​เอ๋ย ข้าพเจ้า​อยาก​ให้​ท่าน​ทราบ​ว่า ข่าว​ประเสริฐ​ที่​ข้าพเจ้า​ประกาศ​นั้น​ไม่​ใช่​ข่าว​สาร​ที่​มนุษย์​แต่ง​ขึ้น

กาลาเทีย 1:11 Referans Kwoze

กาลาเทีย 1:1

เปาโล​ผู้​เป็น​อัคร​สาวก (มิใช่​มา​จาก​มนุษย์. หรือ​มนุษย์​แต่ง​ตั้ง, แต่​พระ​เยซู​คริสต์​และ​พระ​บิดา​เจ้า​ผู้​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​พระ​เยซู​นั้น​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ความ​ตาย​ได้​แต่งตั้ง),

1โครินธ์ 11:23

ด้วย​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​เรื่อง​พิธี​ศีล​ระลึก​จาก​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​มอบ​เรื่อง​นี้​ไว้​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว​คือ​ใน​กลางคืน​วัน​นั้น เมื่อ​เขา​ทรยศ​ขาย​พระ​เยซู​เจ้า, พระ​องค์​ทรง​ทรง​หยิบ​ขนน​ปัง

หน​ังสือโรม 2:16

เมื่อ​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​พิพากษา​การ​ลับ​ลึก​ของ​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​โดย​พระ​เยซู​คริสต์ ตาม​กิตติ​คุณ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประกาศ​นั้น

1โครินธ์ 3:4

เพราะ​เมื่อ​คน​หนึ่ง​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​เป็น​ศิษย์​ของ​เปา​โล” และ​อีก​คน​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​เป็น​ศิษย์​ของอะ​โปโล,” ท่าน​ทั้ง​หลาย​มิใช่​มนุษย์​ธรรมดา​หรือ

1โครินธ์ 9:8

ซึ่ง​กล่าว​อย่าง​นี้​ข้าพ​เจ้า​กล่าว​ตาม​ประเพณี​นิยม​ของ​มนุษย์​หรือ พระ​บัญญัติ​มิได้​กล่าว​อย่าง​นี้​เหมือน​กัน​หรือ

กาลาเทีย 1:6

ข้าพ​เจ้า​ประหลาด​ใจ​นัก​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​มี​ใจ​รวนเร​ผิน​หน้า​หนี​โดยเร็ว​จาก​พระ​องค์​ผู้​ได้​ทรง​เรียก​ท่าน​ให้​เข้า​ใน​พระ​คุณ​ของ​พระ​คริสต์, และ​ได้​ไป​หา​กิตติ​คุณ​อื่น,