กาลาเทีย 1:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เพราะว่า​บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​กำลัง​พูด​เอา​ใจ​มนุษย์​หรือๆ ทำ​ให้​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า? ข้าพ​เจ้า​อุสส่าห์​ประจบ​ประ​แจง​มนุษย์​หรือ ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ยัง​กำลัง​ประจบประแจง​มนุษย์​อยู่, ข้าพ​เจ้า​ก็​ไม่ใช่​ทาส​ใช้​ของ​พระ​คริสต์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ บัดนี้ข้าพเจ้ากำลังแสวงหาการยอมรับจากมนุษย์หรือจากพระเจ้า? ข้าพเจ้าอุตส่าห์เอาใจมนุษย์หรือ? ถ้าข้าพเจ้ากำลังเอาใจมนุษย์อยู่ ข้าพเจ้าก็ไม่ใช่ทาสของพระคริสต์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ บัดนี้​ข้าพเจ้ากำลังพูดเอาใจมนุษย์​หรือ หรือให้เป็​นที​่ชอบพระทัยพระเจ้า ข้าพเจ้าอุตส่าห์ประจบประแจงมนุษย์​หรือ เพราะถ้าข้าพเจ้ากำลังประจบประแจงมนุษย์​อยู่​ข้าพเจ้าก็​ไม่ใช่​ผู้รับใช้​ของพระคริสต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ นี่ข้าพเจ้ากำลังมุ่งให้มนุษย์หรือพระเจ้ายอมรับกันแน่? หรือว่าข้าพเจ้ากำลังพยายามทำให้มนุษย์พอใจ? หากข้าพเจ้ากำลังพยายามทำให้มนุษย์พอใจ ข้าพเจ้าก็ไม่ใช่ผู้รับใช้ของพระคริสต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ดูเหมือน​ผม​กำลัง​พูด​ให้​คน​ยอมรับ หรือ​ให้​พระเจ้า​ยอมรับ​กัน​แน่ ผม​คิด​แต่​จะ​เอาใจ​คน​อย่าง​นั้น​หรือ ถ้า​ผม​อยาก​จะ​เอาใจ​คน ผม​ก็​คง​ไม่มา​เป็น​ทาส​ของ​พระคริสต์​หรอก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ข้าพเจ้า​พยายาม​ทำ​ให้​ใคร​เห็น​ดี​ด้วย​เล่า มนุษย์​หรือ​พระ​เจ้า หรือ​ว่า​ข้าพเจ้า​พยายาม​เอาใจ​มนุษย์ ถ้า​ข้าพเจ้า​ยัง​เอาใจ​มนุษย์​อยู่ ข้าพเจ้า​คง​จะ​ไม่​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​คริสต์​หรอก

กาลาเทีย 1:10 Referans Kwoze

1เธสะโลนิกา 2:4

แต่​ว่า​พระ​เจ้า​ทรง​เห็นชอบ​ที่​จะ​มอบ​กิตติ​คุณ​ไว้​กับ​เรา​ฉัน​ใด, เรา​จึง​กล่าว​ไป​ฉัน​นั้น ไม่ใช่​จะ​ให้​เป็น​ที่​ชอบ​ใจ​มนุษย์, แต่​จะ​ให้​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​ชันสูตร​ใจ​เรา​ทั้ง​หลาย.

กิจการ 5:29

ฝ่ายเป​โตร​กับ​อัคร​สาวก​อื่นๆ จึง​ตอบ​ว่า. “ข้าพ​เจ้า​จำ​ต้อง​เชื่อ​ฟัง​พระ​เจ้า​ยิ่ง​กว่า​เชื่อ​ฟัง​มนุษย์.

เอเฟซัส 6:6

ไม่ใช่​อย่าง​คน​ที่​ทำ​ต่อ​หน้า, เช่น​ผู้​ที่​ทำ​ให้​ชอบ​ใจ​คน แต่​อย่าง​ทาส​ของ​พระ​คริสต์, คือ​มี​น้ำ​ใจ​กระทำ​ตาม​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า

ยา​โก​โบ 4:4

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ผู้​ผิด​ประเวณี​ชาย​หญิง, ท่าน​ไม่​รู้​หรือ​ว่า การ​ที่​เป็น​มิตร​กับ​โลก ก็​เป็น​ศัตรู​ต่อ​พระ​เจ้า? เหตุ​ฉะนั้น ถ้า​ผู้ใด​ใคร่​เป็น​มิตร​กับ​โลก, ผู้​นั้น​ก็​ตั้ง​ตัว​เป็น​ศัตรู​ต่อ​พระ​เจ้า.

มัทธิว 22:16

จึง​ใช้​พวก​ศิษย์​ของ​ตน​กับ​พวก​เฮ​โรด​ให้​ไป​ทูล​พระ​องค์​ว่า. “อาจารย์​เจ้า​ข้า. ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ทราบ​อยู่​ว่า​ท่าน​เป็น​ผู้​สัตย์​ซื่อ. ได้​สั่ง​สอน​ใน​ทาง​ของ​พระ​เจ้า​จริงๆ โดย​มิได้​เกรง​กลัว​ผู้ใด​เพราะ​ท่าน​มิได้​เห็น​แก่​หน้า​ของ​บุคคล

โคโลสี 3:22

ฝ่าย​พวก​ทาส​จง​เชื่อ​ฟัง​ผู้​ที่​เป็น​นาย​ของ​ตน​ตาม​เนื้อ​หนัง​ทุก​ข้อ, ไม่ใช่​อย่าง​คน​ที่​ทำ​ต่อ​หน้า, เช่น​ผู้​ที่​ทำ​ให้​ชอบ​ใจ​คน แต่​ทำ​ด้วย​น้ำ​ใส​ใจ​จริง​โดย​เกรง​กลัว​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า.

หน​ังสือโรม 2:29

แต่​ว่า​คน​ที่​เป็น​ชาติ​ยู​ดาย​แท้​นั้น​คือ​คน​ที่​เป็น​ชาติ​ยู​ดาย​ภายใน และ​การ​รับ​พิธี​สุ​นัด​อัน​แท้​นั้น​คือ​การ​รับ​พิธี​สุ​นัด​ซึ่ง​อยู่​ใน​วิญญาณ​จิตต์, มิใช่​ทำ​ตาม​พอ​เป็น​พิธี ซึ่ง​มิ​ได้​รับ​การ​สรรเสริญ​จาก​มนุษย์, แต่​ได้​รับ​การ​สรรเสริญ​จาก​พระ​เจ้า

1ยอห์น 3:9

ผู้ใด​ที่​บังเกิด​จาก​พระ​เจ้า ผู้​นั้น​ไม่ได้​กระทำ​บาป. เพราะ​เชื้อ​ของ​พระ​องค์​ทรง​มี​อยู่​ใน​ผู้​นั้น​จึง​กระทำ​บาป​ไม่ได้, เพราะ​บังเกิด​จาก​พระ​เจ้า.

2โครินธ์ 12:19

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​คิด​ว่า​เรา​กำลัง​กล่าว​แก้​ตัว​ต่อ​ท่าน​หรือ เรา​พูด​อย่าง​คน​ที่​อยู่​ใน​พระ​คริสต์​จำเพาะ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า ดูก่อน​ท่าน​ที่​รัก​ของ​ข้าพ​เจ้า, สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​เรา​ได้​กระทำ​นั้น, เรา​ได้​กระทำ​เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​จำเริญ​ขึ้น.

หน​ังสือโรม 2:8

แต่​พระ​องค์​จะ​ทรง​พระ​พิโรธ​ลง​พระ​อาชญา​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​มัก​วิวาท และ​ไม่​ถือ​ตาม​ความ​จริง แต่​ประพฤติ​ตาม​ความ​ชั่ว

หน​ังสือโรม 1:1

เปา​โล, ทาส​ของ​พระ​เยซู​คริสต์, ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​เรียก​ให้​เป็น​อัคร​สาวก, และ​ได้​ถูก​แยก​ตั้ง​ไว้​สำหรับ​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า,

1โครินธ์ 10:33

เช่น​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​ทุก​สิ่ง​ให้​เป็น​ที่​พอใจ​แก่​คน​ทั้ง​ปวง, มิได้​เห็น​แต่​ประ​โยชน์​ของ​ตัว​เอง, แต่​เห็น​แก่​ประ​โยชน์​ของ​คน​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​เขา​จะ​รอด​ได้.

มัทธิว 28:14

ถ้า​ความ​นี้​ทราบ​ถึง​หู​เจ้า​เมือง, เรา​จะ​พูด​แก้ไข​ต่อ​ท่าน​ให้​พวก​เจ้า​พ้น​โทษ.”

1ซามูเอล 21:7

ใน​วัน​นั้น​มี​ข้าราชการ​ผู้​หนึ่ง​ชื่อ​โดเอฆ​ชาติ​อะ​โดม เป็น​นาย​บังคับ​คน​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​ของ​ซา​อูล ติด​ธุระ​เฝ้า​อยู่​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.

กิจการ 12:20

ฝ่าย​เฮ​โรด​เป็น​อริ​กับ​ชาว​เมือง​ตุ​โร​และ​เมือง​ซี​โดน แต่​ชาว​เมือง​นั้น​ได้​พา​กัน​มา​หา​ท่าน. เมื่อ​ได้​ประจบประแจง​บะลัศ​โต​กรมวัง​ของ​กษัตริย์​แล้ว, จึง​ได้​ขอ​กลับ​เป็น​ไมตรี​กัน​อีก, เพราะ​ว่า​เมือง​ของ​เขา​ต้อง​อาศัย​อาหาร​เลี้ยง​ชีพ​จาก​แผ่น​ดิน​ของ​กษัตริย์​นั้น.

มัทธิว 6:24

ไม่​มี​คน​ใด​ปรนนิบัติ​นาย​สอง​นาย​ได้​เพราะว่า​จะ​ชัง​นาย​ข้าง​หนึ่ง​และ​จะ​รัก​นาย​อีก​ข้าง​หนึ่ง, หรือ​จะ​นับ​ถือ​นาย​ฝ่าย​หนึ่ง​และ​จะ​ดู​หมิ่น​นาย​อีก​ฝ่าย​หนึ่ง. ท่าน​จะ​ปฏิบัติ​พระ​เจ้า​และ​จะ​ปฎิบัติ​เงิน​ทอง​ด้วย​ก็​ไม่ได้.

ฟีลิปปี 1:1

เปา​โล​และ​ติ​โม​เธียว, ผู้​เป็น​ทาส​แห่ง​พระ​เยซู​คริสต์. คำนับ​มายัง​บรรดา​สิทธิ​ชน​ใน​พระ​เยซู​คริสต์, ซึ่ง​อยู่​ใน​เมือง​ฟิลิป​ปอย, ทั้ง​เจ้า​อธิการ​และมัคค​นายก​ด้วย.