เอ็ก​โซ​โด 9:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ มูล​เถ้า​นั้น​จะ​กลาย​เป็น​ผงคลี​ดิน​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ทำ​ให้​เกิด​เป็น​ฝี​แตก​ลาม​ทั้ง​กาย​มนุษย์​และ​สัตว์​เดียร​ฉาน​ตลอด​ประเทศ.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เขม่านั้นจะกลายเป็นฝุ่นปลิวไปทั่วแผ่นดินอียิปต์ แล้วทำให้เกิดเป็นฝีพุพองแตกลามทั้งตัวคนและสัตว์ทั่วแผ่นดินอียิปต์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ และมันจะกลายเป็นฝุ่นปลิวไปทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์​ทำให้​เก​ิดเป็นฝีแตกลามทั้งตัวคนและสัตว์ทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เขม่านั้นจะกลายเป็นฝุ่นละเอียดฟุ้งตลบไปทั่วดินแดนอียิปต์ ทำให้เกิดฝีแตกลามตามตัวผู้คนและสัตว์ทั่วแผ่นดิน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ มัน​จะ​กลาย​เป็น​ฝุ่น​ฟุ้งตลบ​ไป​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์ มัน​จะ​ทำให้​เกิด​ฝี​พุพอง​บน​ผิวหนัง​คน​และ​สัตว์​ไป​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ แล้ว​มัน​ก็​จะ​กลาย​เป็น​ละออง​ฝุ่น​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์ และ​จะ​กลาย​เป็น​ฝี แตก​เป็น​แผล​ตาม​ตัว​คน​และ​สัตว์​เลี้ยง​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์”

เอ็ก​โซ​โด 9:9 Referans Kwoze

วิวรณ์ 16:2

ทูต​สวรรค์​องค์​แรก​นั้น​ได้​ออกไป เอา​ขัน​ของ​ตน​เท​ลง​ที่​แผ่น​ดิน​โลก, แล้ว​ก็​บังเกิด​มี​ฝี​อันมี​ทุกขเวทนา​แสน​สาหัส แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​หมาย​สำคัญ​ของ​สัตว์​ร้าย​นั้น, และ​ที่​ได้​บูชา​รูป​ของ​มัน

พระบัญญัติ 28:27

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ทรมาน​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ด้วย​ให้​บังเกิด​โรค​ฝี​ดัง​ชาว​อาย​ฆุบ​โต, ด้วย​บาน​ทะ​โรค, ด้วย​คุดทะราด, และ​ด้วย​โรค​หิต, ซึ่ง​รักษา​ไม่​หาย.

โยบ 2:7

แล้ว​ซาตาน​ก็​ออก​ไป​จาก​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ไป​ทำ​ให้​โยบ​เกิด​เป็น​ฝี​ร้าย​ลาม​ทั่วไป​ทั้ง​ตัว, ตั้งแต่​ฝ่าเท้า​จนถึง​กระหม่อม​ศีรษะ.

พระบัญญัติ 28:35

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ทรมาน​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ด้วย​ให้​บังเกิด​โรค​ฝี​ร้าย​ที่​หัวเข่า, และ​ที่​ขา​ของ​เจ้า, ซึ่ง​จะ​รักษา​ไม่​หาย, ตั้งแต่​ฝ่าเท้า​จน​ตลอด​กระหม่อม

เอ็ก​โซ​โด 9:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​โม​เซ​และ​อา​โรน​ว่า, “เจ้า​จง​กำ​มูล​เถ้า​ออก​จาก​เตา​สอง​กำมือ, แล้ว​ให้​โม​เซ​ซัด​ขึ้น​ไป​บน​อากาศ​ต่อหน้า​ของ​ฟา​โร.

เอ็ก​โซ​โด 9:10

เขา​ทั้ง​สอง​จึง​ได้​กำ​มูล​เถ้า​ออก​จาก​เตา, ไป​ยืน​อยู่​ต่อ​พระ​พัก​ต​ร​กษัตริย์​ฟา​โร; พอ​โม​เซ​ซัด​มูล​เถ้า​ขึ้น​ไป​ใน​อากาศ, มูล​เถ้า​นั้น​ก็​กระทำ​ให้​เกิด​ฝี​แตก​ลาม​ไป, ทั้ง​กาย​มนุษย์​และ​สัตว์​เดียร​ฉาน​ด้วย.