เอ็ก​โซ​โด 9:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ สิ่ง​สาร​พัตร​ที่อยู่​ใน​ทุ่งนา​ทั่ว​อา​ณาเขตต์​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ลูก​เห็บ​ก็ได้​ทำลาย​เสีย​สิ้น; ทั้ง​มนุษย์​และ​สัตว์, กับ​ต้น​ผัก​และ​ต้นไม้​ทุก​อย่าง​ก็​หัก​โค่น​ล้ม​ลง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ ลูกเห็บทำลายทุกอย่างที่อยู่ในทุ่งนาทั่วแผ่นดินอียิปต์ทั้งคนและสัตว์ ลูกเห็บทำลายผักหญ้าทุกอย่างในทุ่งนาและหักโค่นต้นไม้ทุกต้นในทุ่งนา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ สิ​่งทั้งปวงที่​อยู่​ในทุ่งนาทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ก็​ถู​กล​ูกเห็บทำลายเสียสิ้นทั้งคนและสัตว์ ลูกเห็บยังทำลายผักและต้นไม้​ทุ​กอย่างที่​อยู่​ในทุ่งนาหักโค่นลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ ลูกเห็บตกลงมาทั่วแผ่นดินอียิปต์ กระหน่ำใส่ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่กลางแจ้งทั้งคนและสัตว์ ทำลายพืชพันธุ์ทั้งสิ้นในท้องทุ่งและต้นไม้ทุกต้นหักโค่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ ลูกเห็บ​ได้​ทำลาย​แผ่นดิน​อียิปต์​ไป​ทั่ว ทุกอย่าง​ที่​อยู่​ใน​ท้องทุ่ง ตั้งแต่​คน​ไป​จนถึง​สัตว์ ลูกเห็บ​ได้​ทำลาย​พืชผล​และ​ต้นไม้​ทุกต้น​ใน​ท้องทุ่ง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ลูก​เห็บ​ตก​ลง​มา​โดน​ทุก​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​ทุ่งนา​ทั่ว​ดินแดน​อียิปต์​ไม่​ว่า​จะ​เป็น​คน​หรือ​สัตว์​เลี้ยง รวม​ทั้ง​ต้น​พืช​ใน​ทุ่งนา และ​ต้นไม้​ทุก​ต้น​ใน​ทุ่ง​หัก​โค่น​ลง

เอ็ก​โซ​โด 9:25 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 78:47

พระองค์​ได้​ทรง​ทำลาย​เถา​องุ่น​ของ​เขา​ด้วย​ลูกเห็บ, และ​ต้น​ซุ​กะ​โม​ร​ของ​เขา​ด้วย​หยาด​น้ำแข็ง.

เอ็ก​โซ​โด 9:19

เหตุ​ฉะนั้น​จง​ไป​ต้อน​ฝูง​สัตว์​และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ใน​ทุ่งนา​ให้​รีบ​เข้า​มา; เพราะ​คน​ทุกคน​และ​สัตว์​ทุก​ตัว​ที่อยู่​ใน​ทุ่งนา​ที่​มิได้​เข้า​มา​อยู่​ใน​บ้าน, ลูกเห็บ​จะ​ตก​ถูก​ตาย​หมด.’ ”

เอ็ก​โซ​โด 9:24

ลูกเห็บ​กับ​ไฟฟ้า​ตกลง​มา​พร้อมกัน, เป็น​ที่​ทรมาน​ยิ่ง​นัก; การ​เช่นนี้​ไม่​เคย​มี​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​แต่แรก​ตั้ง​เป็น​ประเทศ​มา.

เพลงสดุดี 78:48

พระองค์​ได้​ทรง​มอบ​ฝูง​วัว​ของ​เขา​ไว้​แก่​ลูกเห็บ​ด้วย และ​ให้​ไฟฟ้า​ประหาร​ฝูง​สัตว์​ต่างๆ เสีย.

ยะเอศเคล 13:13

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​จะ​ให้​ลมพายุ​พัด​ออก​ด้วย​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​ผ่า (ฝา​นั้น), และ​ห่า​ฝน​จะ​มี​มา​ด้วย​ความ​กริ้ว​ของ​เรา, และ​ลูกเห็บ​ใหญ่​ทั้ง​หลาย​ด้วย​ความ​พิ​โร​ธ, เพื่อ​จะ​ผลาญ​เสีย,

เอ็ก​โซ​โด 9:6

เมื่อ​รุ่งขึ้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ได้​ทรง​กระทำ​ดังนั้น; ฝูง​สัตว์​ทุกอย่าง​ของ​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ก็​ตาย; แต่​สัตว์​ของ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ไม่​ตาย​สัก​ตัว​เดียว.

โยชูวา 10:11

ขณะ​เมื่อ​เขา​กำลัง​หนี​ไป​ข้างหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล, ลง​ไป​ทาง​เบธ​โฮ​โรน​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โยน​ลูกเห็บ​อัน​ใหญ่​ลง​มา​จาก​ฟ้า​ทับ​เขา​ตาย ตลอด​ถึง​อะ​เซ​ตา, ผู้​ที่​ตาย​ด้วย​ลูกเห็บ​นั้น: ก็​มาก​กว่า​จำนวน​ที่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ประหาร​ตาย​ด้วย​คม​ดาบ