เอ็ก​โซ​โด 8:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ กบ​นั้น​จะ​เต็ม​ไป​ทั้ง​แม่น้ำ, จะ​ขึ้น​มา​อยู่​ใน​วัง, ใน​ห้อง​บรรธม​และ​บน​แท่น​บรรธมของ​ท่าน, ใน​เรือน​ข้าราชการ, ที่​ตัว​พล​เมือง, ใน​เตา​ปิ้ง​ขนมปัง, และ​ใน​อ่าง​ขยำ​ขนมปัง​ของ​ท่าน​ด้วย:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ฝูงกบจะเต็มทั้งแม่น้ำไนล์ จะขึ้นมาอยู่ในวัง ในห้องนอน และบนที่นอนของเจ้า ในบ้านของพวกข้าราชการ ตามตัวพลเมือง ในเตาปิ้งขนม และในอ่างขยำแป้งของเจ้าด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ฝูงกบจะเต็มไปทั้งแม่​น้ำ จะขึ้นมาอยู่ในวัง ในห้องบรรทม และบนแท่นบรรทมของท่าน ในเรือนข้าราชการ ตามตัวพลเมือง ในเตาปิ้งขนมและในอ่างขยำแป้งของท่านด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ จะมีกบเต็มแม่น้ำไนล์ มันจะกรูกันเข้าไปในวัง ในห้องนอนจนถึงบนเตียงของเจ้า และมันจะเข้าไปในบ้านของเหล่าข้าราชการของเจ้า และบนตัวประชากรของเจ้า มันจะเข้าไปในเตาปิ้งขนมและอ่างผสมแป้งของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แม่น้ำ​ไนล์​จะเต็ม​ไป​ด้วย​ฝูงกบ พวกมัน​จะ​กระโดด​เข้ามา​ในบ้าน​ของเจ้า ใน​ห้องนอน​และ​บนเตียง​ของเจ้า พวกมัน​จะ​เข้าไป​ในบ้าน​ของ​พวกข้าราชการ​ของเจ้า เกาะ​ตามตัว​ประชาชน​ของเจ้า เข้าไป​ใน​พวกเตาอบ​ของเจ้า ใน​ภาชนะต่างๆ​ของเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ จะ​มี​กบ​เต็ม​แม่น้ำ​ไนล์ แล้ว​มัน​จะ​กระโดด​เข้า​ไป​ใน​วัง ใน​ห้อง​นอน และ​เตียง​นอน​ของ​เจ้า มัน​จะ​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​ของ​ข้า​ราชบริพาร​และ​พลเมือง ใน​เตาอบ​และ​อ่าง​นวด​แป้ง

เอ็ก​โซ​โด 8:3 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 105:30

แผ่น​ดิน​ของ​เขา​ก็​ดาดาษ​ไป​ด้วย​กบ​เขียด จน​เข้า​ไป​ใน​ห้อง​บรรทม​ของ​กษัตริย์​.

เอ็ก​โซ​โด 12:34

พวก​พล​ไพร่​นั้น​ได้​เอา​ขนมปัง​ดิบ​ที่​ยัง​มิ​ได้​ใส่​เชื้อ​กับ​ราง​ขยำ​ขนมปัง​ห่อ​ผ้า​ใส่​บ่า​แบก​ไป.

เอ็ก​โซ​โด 8:2

ถ้าแม้​ไม่​ยอม, เรา​จะ​บันดาล​ให้​ฝูง​กบ​ขึ้น​มา​ทั่ว​ตลอด​อา​ณาเขตต์​ของ​ท่าน:

เอ็ก​โซ​โด 8:4

ฝูง​กบ​นั้น​จะ​ขึ้น​มา​จับ​อยู่​บน​กาย​ฟา​โร, บน​ตัว​พล​เมือง, และ​บน​ตัว​ข้าราชการ​ทั้งปวง.’ ”

เอ็ก​โซ​โด 10:6

มัน​จะ​เข้า​ไป​ใน​ราช​สำ​นัก, ใน​เรือน​ของ​ข้าราชการ​และ​ใน​เรือน​ของ​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต​จน​เต็ม​หมด; ซึ่ง​บิดา​และ​ปู่​ทวด, ตั้งแต่​เกิด​มา​จน​บัดนี้, ไม่​เคย​ได้​เห็น​เลย.” โม​เซ​ก็​หัน​หน้า​ออกไป​จาก​กษัตริย์​ฟาโร.

2พงศาวดาร 22:11

แต่​นาง​ยะ​โฮ​เซ​บา​ราชธิดา​ได้​คุม​โย​อาศ​ราชบุตร​ของ​อา​ฮัศ​ยา​องค์​หนึ่ง​ไป​จาก​พวก​ราชบุตร​ซึ่ง​ถูก​ฆ่า​นั้น. ลัก​กุมาร​กับ​พี่เลี้ยง​ไป​ซ่อน​ไว้​ใน​ห้องนอน, ยะโฮ​เซ​บา​ผู้​เป็น​ราชธิดา​ของ​โย​ราม, แต่​เป็น​ภรรยา​ของ​ยะ​โฮ​ยา​ดา​ปุโรหิต, ด้วย​พระนาง​นั้น​เป็น​ขนิษฐา​ของ​อา​ฮัศ​ยา, จึง​ได้​ซ่อน​โย​อาศ​ไว้​จาก​พระนาง​อะธัล​ยา, เพื่อ​ไม่​ให้​ฆ่า​เสีย​ด้วย:

เอ็ก​โซ​โด 7:11

ครั้งนั้น​กษัตริย์​ฟา​โร​ทรง​เรียก​พวก​นักปราชญ์​และ​พวก​ทำ​เล่ห์​กะ​เท่ห์, คือ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ซึ่ง​มี​วิชา​เล่นกล​มา, เขา​ก็​กระทำ​ได้​เช่นนั้น​เหมือน​กัน​ด้วย​เล่ห์กล​ของ​เขา.

เอ็ก​โซ​โด 8:11

ฝูง​กบ​นั้น​จะ​ศูนย์​หาย​ไป​จาก​พระ​กาย, และ​ราช​สำนัก, จาก​ข้าราชการ, และ​พล​ไพร่​ของ​ท่าน; ให้​เหลือ​อยู่​ฉะ​เพาะ​แต่​ใน​แม่น้ำ.”