เอ็ก​โซ​โด 8:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ถ้าแม้​ไม่​ปล่อย​พล​ไพร่​ของ​เรา​ไป, เรา​จะ​บันดาล​ให้​ฝูง​เหลือบ​ตอม​พระ​กาย​ของ​ท่าน, ตอม​ข้า​ราช​การ, และ​พล​เมือง​ด้วย: ฝูง​เหลือบ​จะ​เข้า​ไป​ใน​ราช​สำนัก, และ​ใน​เรือน​ของ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต, และ​ตาม​พื้นดิน​ที่​เขา​อยู่​นั้น​จะ​เต็ม​ไป​ด้วย​ฝูง​เหลือบ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เพราะถ้าไม่ปล่อยประชากรของเราไป นี่แน่ะ เราจะใช้ฝูงเหลือบมาตอมเจ้า ตอมข้าราชบริพารและพลเมืองของเจ้าด้วย ฝูงเหลือบจะเข้าไปในบ้านเรือนของเจ้า บ้านเรือนของคนอียิปต์จะเต็มไปด้วยฝูงเหลือบแม้กระทั่งพื้นดินที่เขาอยู่นั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ ถ้าแม้​ไม่​ปล่อยพลไพร่ของเราไป ดู​เถิด เราจะใช้​ให้​ฝูงเหลือบมาตอมกายของเจ้า ตอมข้าราชการและพลเมืองของเจ้าด้วย ในราชสำนัก บ้านเรือนของชาวอียิปต์ และพื้นดิ​นที​่เขาอยู่นั้นจะเต็มไปด้วยฝูงเหลื​อบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ ถ้าเจ้าไม่ยอมปล่อยประชากรของเราไป เราจะส่งฝูงเหลือบมาตอมตัวเจ้า ตอมข้าราชการและราษฎรของเจ้า และเข้าไปในวังในบ้านของพวกเจ้า บ้านของชาวอียิปต์ และแม้แต่พื้นดินก็จะเต็มไปด้วยฝูงเหลือบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เพราะ​ถ้า​เจ้า​ไม่ยอม​ปล่อย​ประชาชน​ของเรา เรา​จะส่ง​ฝูงแมลงวัน​มา​ต่อต้าน​เจ้า พวกข้าราชการ​ของเจ้า ประชาชน​ของเจ้า และ​บ้าน​ของเจ้า บ้าน​เรือน​ของ​ชาว​อียิปต์​จะ​เต็ม​ไปด้วย​ฝูงแมลงวัน รวม​ไปถึง​แผ่นดิน​ที่​พวกเขา​อาศัย​อยู่ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เพราะ​ว่า​ถ้า​เจ้า​ไม่​ปล่อย​ให้​ชน​ชาติ​ของ​เรา​ไป เรา​จะ​ให้​ฝูง​เหลือบ​มา​ตอม​ตัว​เจ้า ตอม​ข้า​ราชบริพาร​และ​พลเมือง​ของ​เจ้า มัน​จะ​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​ของ​เจ้า ใน​บ้าน​เรือน​ของ​ชาว​อียิปต์​จะ​เต็ม​ไป​ด้วย​ฝูง​เหลือบ​แม้​กระทั่ง​พื้น​ที่​พวก​เขา​ยืน​อยู่

เอ็ก​โซ​โด 8:21 Referans Kwoze

อิสยาห์ 7:18

ใน​คราว​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ผิวปาก​เรียก​เหลือบ​มา​จาก​สุด​สาย​แม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​ของ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, และ​เรียก​ผึ้ง​ที่อยู่​ใน​ประเทศ​อะซู​ระ.

เพลงสดุดี 105:31

พระองค์​ตรัส​แล้ว​ก็​มี​ฝูง​เหลือบ​ทั้ง​ฝูง​ริ้น​เต็ม​ไป​ทั่ว​ตลอด​เขตต์​แดน​ของ​เขา:

เพลงสดุดี 78:45

พระองค์​ได้​ทรง​ใช้​ฝูง​เหลือบ, ให้​มา​กัด​กิน​เขา; ทั้ง​ฝูง​เขียด​ให้​มา​ทำลาย​เขา​เสีย.

เอ็ก​โซ​โด 8:20

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “ใน​เวลา​รุ่งเช้า​จง​ลุก​ขึ้น​ยืน​ต่อหน้า​ฟา​โร; ฟาโร​จะ​มา​ยัง​แม่น้ำ; แล้ว​จง​บอก​ว่า, ‘พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า, “จง​ปล่อย​พล​ไพร่​ของ​เรา​ให้​ไป​ปรนนิบัติ​เรา

เอ็ก​โซ​โด 8:22

ใน​เวลา​นั้น​เรา​จะ​แยก​เมือง​โฆ​เซ็น, ที่​พล​ไพร่​ของ​เรา​อาศัย​อยู่​นั้น​ออก, มิ​ให้​ฝูง​เหลือบ​นั้น​อยู่​ที่นั่น; เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะโฮ​วา​สถิต​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​แผ่น​ดิน​โลก.

เอ็ก​โซ​โด 8:24

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ได้​ทรง​กระทำ​ดังนั้น; เหลือบ​ฝูง​ใหญ่​ยิ่ง​นัก​ได้​เข้า​ไป​ใน​ราชวัง​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร, ใน​เรือน​ข้าราชการ, และ​ทั่วไป​ตลอด​อา​ณาเขตต์​อาย​ฆุบ​โต; ประเทศ​นั้น​ก็​เกิด​ภัย​วิ​บาก​เนื่องจาก​ฝูง​เหลือบ

เอ็ก​โซ​โด 10:6

มัน​จะ​เข้า​ไป​ใน​ราช​สำ​นัก, ใน​เรือน​ของ​ข้าราชการ​และ​ใน​เรือน​ของ​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต​จน​เต็ม​หมด; ซึ่ง​บิดา​และ​ปู่​ทวด, ตั้งแต่​เกิด​มา​จน​บัดนี้, ไม่​เคย​ได้​เห็น​เลย.” โม​เซ​ก็​หัน​หน้า​ออกไป​จาก​กษัตริย์​ฟาโร.