เอ็ก​โซ​โด 8:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ ขณะนั้น​พวก​เล่ห์กล​ได้​ทูล​กษัตริย์​ฟา​โร​ว่า, “เหตุ​นี้​เป็น​กิจการ​แห่ง​นิ้ว​พระ​หัตถ์​พระเจ้า:” ฝ่าย​กษัตริย์​ฟา​โร​ก็​มี​พระทัย​แข็งกระด้าง​ไป, ตาม​ที่นี่​พระ​ยะโฮ​วา​ตรัส​ไว้​แล้ว​นั้น; หา​เชื่อฟัง​ไม่.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ พวกที่ใช้เวทมนตร์คาถาจึงทูลฟาโรห์ว่า “นี่เป็นกิจการของพระเจ้า” แต่ฟาโรห์มีพระทัยกระด้าง ไม่ยอมฟังพวกเขา จริงดังที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้แล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ พวกนักแสดงกลจึงทูลฟาโรห์​ว่า “​นี่​เป็นนิ้วพระหัตถ์​พระเจ้า​” ฝ่ายฟาโรห์​มี​พระทัยแข็งกระด้าง หาเชื่อฟังเขาไม่ เหมือนที่พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสไว้​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ นักเล่นอาคมจึงทูลฟาโรห์ว่า “นี่เป็นผลจากนิ้วพระหัตถ์ของพระเจ้า” แต่ฟาโรห์พระทัยแข็งกระด้างไม่ยอมฟัง เป็นไปตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ พวกพระ​ที่มี​เวทมนตร์​คาถา​บอกกับ​ฟาโรห์​ว่า “นี่คือ​นิ้วมือ​ของ​พระเจ้า” แต่​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​แข็งกระด้าง​มากขึ้น และ​ไม่ยอมฟัง​พวกเขา​เหมือนกับ​ที่​พระยาห์เวห์​บอกไว้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ พวก​ที่​ใช้​วิทยาคม​บอก​ฟาโรห์​ว่า “นี่​เป็น​นิ้ว​มือ​ของ​พระ​เจ้า” แต่​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​ก็​ยัง​แข็ง​กระด้าง และ​ท่าน​ไม่​ยอมฟัง​ท่าน​ทั้ง​สอง ดัง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​กล่าว​ไว้

เอ็ก​โซ​โด 8:19 Referans Kwoze

ลู​กา 11:20

แต่​ถ้า​เรา​ขับ​ผี​ออก​ด้วย​นิ้ว​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​เจ้า. แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​ก็​มาถึง​ท่าน​แล้ว.

เพลงสดุดี 8:3

ครั้น​ข้าพ​เจ้า​พิจารณา​ท้อง​ฟ้า, ที่​เป็น​พระ​หัตถ​กิจ​ของ​พระองค์, คือ​ดวงจันทร์​กับ​ดวง​ดาว​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​ประดิษฐาน​ไว้;

มัทธิว 12:28

แต่​ถ้า​เรา​ขับ​ผี​ออก​ด้วย​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า, แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​ก็​มา​ถึง​ท่าน​แล้ว.

เอ็ก​โซ​โด 7:5

ชาว​อาย​ฆุบ​โต​จึง​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะโฮ​วา, ต่อเมื่อ​เรา​ได้​เหยียด​หัตถ์​ออก​เหนือ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​พา​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอลออ​ก​จาก​ท่ามกลาง​เขา.”

กิจการ 4:16

ว่า, “เรา​จะ​ทำ​อย่างไร​แก่​สอง​คน​นี้? เพราะ​ที่​เขา​ได้​กระทำ​เป็น​นิมิตต์​อัน​ประหลาด​ก็​ย่อม​ปรากฏ​แก่​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​แล้ว​และ​เรา​ปฏิเสธ​ไม่ได้.

โย​ฮัน 11:47

เหตุ​ฉะนั้น​พวก​ปุโรหิต​ใหญ่​กับ​พวก​ฟา​ริ​ซาย​จึง​เรียก​ประชุม​พวก​ที่​ปรึกษา​แล้ว​ว่า, “เรา​จะ​ทำ​อย่างไร, ด้วย​ว่า​คน​นั้น​ทำ​การ​เป็น​ศุภ​นิมิตต์​หลาย​ประการ.

ดาเนียล 2:19

เรื่อง​ลับ​ลึก​นั้น​ได้​ปรากฏ​แก่​ดานิเอล​ใน​นิมิตต์​เวลา​กลางคืน, แล้ว​ดานิเอล​ก็ได้​สรรเสริญ​พระเจ้า​แห่ง​สรวงสวรรค์​นั้น.

1ซามูเอล 6:9

คอย​ดู​ว่า​ถ้า​มัน​ขึ้น​ไป​ทาง​เขตต์​แดน​เบธ​เซ​เม็ศ พระองค์​ก็​เป็น​ผู้​ทรง​บันดาล​เหตุร้าย​ใหญ่​นี้​ให้​เกิด​แก่​พวกเรา, ถ้า​ไม่​เช่นนั้น​จง​รู้​ว่า​มิใช่​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ที่​ทรง​ลงโทษ​แก่​เรา, เป็น​แต่​เคราะห์ร้าย​เกิด​ขึ้น​แก่​พวกเรา

1ซามูเอล 6:3

เขา​ตอบ​ว่า​ถ้า​จะ​ส่ง​หีบ​พระเจ้า​ยิศ​รา​เอล​ไป, อย่า​ส่ง​หีบ​นั้น​ไป​เปล่าๆ, จำ​จะ​ต้อง​ส่ง​เครื่อง​ส​มา​โทษ​ต่อ​พระองค์, จึง​จะ​หาย​โรค, และ​จะ​ได้​รู้​ว่า​เหตุไร​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​จึง​ไม่​ยก​งดเว้น​จาก​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

เอ็ก​โซ​โด 10:7

ฝ่าย​ข้าราชการ​ได้​ทูล​กษัตริย์​ฟาโร​ว่า, “คน​นี้​จะ​เป็น​บ่วง​แร้ว​ดัก​เรา​นาน​ไป​สัก​เท่าไร? ขอ​ทรง​พระ​กรุณา​โปรด​ปล่อย คน​เหล่านั้น​ให้​ไป​ปรนนิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระ​เจ้าของ​เขา​เถิด: พระองค์​ยัง​ไม่​ทรง​ทราบ​อีก​หรือ​ว่า​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​พินาศ​เสีย​แล้ว?”

เอ็ก​โซ​โด 7:4

แต่​ฟา​โร​คงจะ​ไม่​เชื่อฟัง​เจ้า, แล้ว​เรา​จึง​จะ​เหยียด​หัตถ์​ของ​เรา​เหนือ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​จะ​พา​หมู่​กองพล​ไพร่​ของ​เรา, คือ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ให้​พ้น​จาก​ประเทศ​นั้น​ด้วย​การ​ปรับโทษ​อัน​ใหญ่หลวง.

เอ็ก​โซ​โด 7:13

แต่​พระทัย​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร​ก็​กะ​ด้าง​ไป, หา​ยอม​เชื่อฟัง​ตาม​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ไว้​แล้ว​ไม่

ปฐมกาล 41:24

รวง​ข้าว​ลีบ​นั้น​ได้​กลืน​กิน​รวง​ข้าว​ดี​เจ็ด​รวง​นั้น​เสีย: เรา​เล่า​ความ​ฝัน​นั้น​ให้​โหร​ฟัง, เขา​ก็​แก้​ไม่​ได้.”

เอ็ก​โซ​โด 9:4

ยะ​โฮ​วา​จะ​แยก​ฝูง​สัตว์​ของ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​จาก​ฝูง​สัตว์​ของ​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต; สัตว์​ของ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​จะ​ไม่​ตาย​เลย​สัก​ตัว​เดียว.’ ”

เอ็ก​โซ​โด 9:26

เว้นไว้แต่​เมือง​โฆเซ็น, ที่​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​อยู่​นั้น, หา​มี​ลูก​เห็บ​ไม่

เอ็ก​โซ​โด 10:23

เขา​มิได้​เห็น​ซึ่งกันและกัน, ไม่​มี​ใคร​ลุก​ขึ้น​ไป​จาก​ที่​ตลอด​สาม​วัน: ฝ่าย​บรรดา​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​มี​แสงสว่าง​อยู่​ใน​บ้านเรือน​ของ​เขา.

เอ็ก​โซ​โด 11:7

ฝ่าย​ข้าง​ชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​จะ​ไม่​มี​เหตุ​ที่​น่า​วิตก​แก่​คน​หรือ​แก่​สัตว์​พาหนะ​แม้แต่​เสียง​สุนัข​หอน: เพื่อ​จะ​เป็น​ที่​แสดง​ให้​ทราบ​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​จัดการ​ใน​ระหว่าง​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต​กับ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ให้​ผิด​กัน​อย่างไร.