เอ็ก​โซ​โด 7:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​โม​เซ​อีก​ว่า, “จง​บอก​อา​โรน​ให้​ถือ​ไม้เท้า​ของ​เจ้า​เหยียด​ออก​เหนือ​น้ำ ณ ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, คือ​ที่​แม่น้ำ, คลอง, บึง​และ​บ่อน้ำ​ของ​เขา, เพื่อ​จะ​ได้​กลาย​เป็น​โลหิต​จะ​มีแต่​โลหิต; ตลอด​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต, ทั้ง​น้ำ​ที่อยู่​ใน​ภาชนะ​ไม้​และ​ภาชนะ​หิน​ด้วย.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ พระยาห์เวห์ตรัสสั่งโมเสสอีกว่า “จงบอกอาโรนว่า ‘ถือไม้เท้าของท่าน และเหยียดมือออกเหนือน้ำแห่งอียิปต์ คือ เหนือแม่น้ำ ลำคลอง หนอง บึง และสระทั้งหมดของพวกเขา น้ำจะกลายเป็นเลือด จะมีแต่เลือดทั่วแผ่นดินอียิปต์ แม้แต่ในภาชนะไม้หรือภาชนะหิน’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ พระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งโมเสสว่า “จงบอกอาโรนว่า ‘เอาไม้​เท​้าของท่านชี้ไปเหนือน้ำทั้งหลายแห่​งอ​ียิปต์ คือเหนือลำคลอง แม่น้ำ บึง และสระทั้งหมดของเขา เพื่อน​้ำจะกลายเป็นเลือดและจะมีเลือดทั่วแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ทั้งที่​อยู่​ในภาชนะไม้และภาชนะหิน’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เจ้าจงบอกอาโรนว่า ‘หยิบไม้เท้าของท่านและยื่นออกเหนือห้วงน้ำในอียิปต์ ไม่ว่าจะเป็นแม่น้ำ ห้วย หนอง คลอง บึง’ แล้วน้ำทั่วทุกแห่งในอียิปต์จะกลายเป็นเลือด แม้แต่น้ำในภาชนะไม้และหินก็จะกลายเป็นเลือดทั้งหมด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ พระยาห์เวห์​บอก​กับ​โมเสส​ว่า “บอก​กับ​อาโรน​ว่า ‘ให้​ถือ​ไม้เท้า​ของท่าน​และ​ยื่นมือ​ออกไป​เหนือน้ำ​ทุกแห่ง​ของ​อียิปต์ ทั้ง​แม่น้ำ ลำธาร สระน้ำ ที่กักเก็บน้ำ​ทุกแห่ง​ของ​พวกเขา เพื่อ​แหล่งน้ำ​ทั้งหมดนั้น​จะได้​กลายเป็น​เลือด จะ​มีแต่​เลือด​เต็มไปหมด​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์ ทั้ง​น้ำ​ที่​คั่งค้าง​อยู่​ตาม​ต้นไม้​และ​ซอกหิน​ก็จะ​กลายเป็น​เลือด​ด้วย’”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “จง​บอก​อาโรน​ให้​หยิบ​ไม้เท้า​ของ​เขา แล้ว​ยื่น​มือ​ออก​ไป​ให้​ทั่ว​เหนือ​น้ำ​ใน​อียิปต์ ทั้ง​แม่น้ำ คลอง บึง และ​แหล่ง​เก็บ​น้ำ​ทั้ง​หมด แล้ว​น้ำ​ทุก​แห่ง​ก็​จะ​กลาย​เป็น​เลือด จะ​มี​เลือด​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์ แม้​แต่​ใน​ภาชนะ​ไม้​และ​ภาชนะ​หิน”

เอ็ก​โซ​โด 7:19 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 14:21

โม​เซ​ได้​ยื่น​มือ​ออก​ไป​เหนือ​ทะเล; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ได้​ทรง​บันดาล​ให้​มี​ลม​กล้า​พัด​มา​แต่​ทิศตะวันออก​ตลอด​คืน​วัน​นั้น, ให้​น้ำทะเล​ไหล​กลับ​และ​ให้​ดิน​แห้ง​ไป; น้ำ​ก็​ได้​แยก​ออก​จาก​กัน.

เอ็ก​โซ​โด 14:26

ขณะ​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​ยื่น​มือ​ออก​ไป​เหนือ​ทะเล, ทำ​ให้​น้ำทะเล​ไหล​กลับคืน​มา​ท่วม​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ทั้ง​พล​รถ​และ​พล​ม้า​ของ​เขา.”

เอ็ก​โซ​โด 10:21

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​ชูมือ​ของ​เจ้า​ขึ้น, จะ​เกิด​มี​ความ​มืด​ทึบ​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.”

เอ็ก​โซ​โด 10:12

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​เหยียด​มือ​ออก​เหนือ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เพื่อ​จะ​ให้​ฝูง​ตั๊ก​แตน​ขึ้น​มา​บน​พื้น​แผ่น​ดิน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, จะ​ได้​กิน​ผัก​ทุกอย่าง​ทั่วไป, ซึ่ง​เหลือ​จาก​การ​ทำลาย​ของ​ลูกเห็บ​นั้น,”

เอ็ก​โซ​โด 8:16

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​บอก​อา​โรน​ให้​ยก​ไม้เท้า​ขึ้น​ตี​ผงคลี​ดิน, ให้​กลาย​เป็น​ริ้น​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.”

เอ็ก​โซ​โด 9:33

เมื่อ​โม​เซ​ทูล​ลา​กษัตริย์​ฟาโร​ไป​จาก​กรุง, ก็​ได้​ยก​มือ​ขึ้น​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา: เสียง​ฟ้า​ร้อง​กับ​ลูกเห็บ​นั้น​ก็​ได้​หยุด​ไป, ฝน​ก็​มิได้​ตก​บน​พื้นดิน.

ปฐมกาล 1:10

พระเจ้า​จึง​ทรง​เรียก​ที่​แห้ง​นั้น​ว่า​แผ่น​ดิน; และ​ที่​รวบรวม​น้ำ​นั้น​ว่า​ทะเล: และ​พระเจ้า​ทรง​เห็น​ว่า​ดี.

เอ็ก​โซ​โด 4:9

ถ้าแม้​เขา​ไม่​เชื่อ​หมาย​สำคัญ​ทั้ง​สอง​อย่าง​นี้, ทั้ง​ไม่​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​เจ้า, จง​ตัก​น้ำ​ใน​แม่​น้ำ​มา​เท​ลง​ที่ดิน​แห้ง; แล้ว​น้ำ​ที่​เจ้า​ตัก​มา​นั้น​จะ​กลาย​เป็น​โลหิต​ที่ดิน​แห้ง​นั้น.”

เอ็ก​โซ​โด 14:16

ฝ่าย​เจ้า​จง​ยก​ไม้เท้า​ของ​เจ้า​ยื่น​ออก​ไป​เหนือ​ทะเล, และ​ทำ​ให้​น้ำ​ใน​ทะเล​นั้น​แหวก​ออก​เป็น​ช่อง: ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​จะ​ได้​เดิน​ตาม​ช่อง​บน​ดิน​แห้ง​ท่ามกลาง​ทะเล,

2พงศ์กษัตริย์ 4:29

อะลี​ซา​ก็​สั่ง​เฆ​ฮะ​ซี​ว่า, จง​คาด​เอว​ถือ​ไม้เท้า​ของ​ข้า​ไป​ก่อน: ถ้า​พบ​ผู้ใด, อย่า​คำนับ; ถ้า​มี​คน​ใด​คำนับ​เจ้า, อย่า​คำนับ​ตอบ​เลย: จง​วาง​ไม้เท้า​ของ​ข้า​บน​หน้า​เด็ก​นั้น.

อิสยาห์ 5:25

ดังนั้น​พระ​พิ​โร​ธ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​พลุ่ง​โพลง​ขึ้น​ต่อ​พล​เมือง​ของ​พระองค์, และ​พระองค์​ได้​ทรง​ยื่น​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ออก​ต่อสู้​เขา, และ​ประหาร​เขา​เสีย; และ​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​ก็​สั่น​สะท้าน, และ​ซากศพ​ของ​เขา​ก็​เปรียบ​เหมือน​หยากเยื่อ​ท่ามกลาง​ถนน, แต่​ถึงกระนั้น​ก็ดี​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​หา​ได้​หันเห​ไป​เสีย​ไม่, แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ยัง​ทรง​ยืน​ต่อสู้​เขา​อยู่

ฮาบากุก 3:8

พระ​ยะ​โฮ​วา พระองค์​ได้​มี​ความ​พิ​โร​ธ​เดือดร้อน​ต่อ​แม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​หรือ, ได้​เคือง​พระทัย​ต่อ​แม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​หรือ, ได้​ทรง​กริ้ว​ยิ่ง​นัก​แก่​ทะเล, จน​พระองค์​ได้​เสด็จ​ขี่ม้า​ทั้ง​หลาย, แล​เสด็จ​ไป​ด้วย​รถ​อัน​ประกอบ​ด้วย​ความ​รอด​หรือ,

อิสยาห์ 19:10

ผู้​ที่​เป็น​หลัก​เป็น​ฐาน​แห่ง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​จะ​แหลก​เหลว​ล้มละลาย, และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​กรรมกร​รับ​ค่าจ้าง​จะ​สลดใจ