เอ็ก​โซ​โด 7:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ปลา​ซึ่ง​อยู่​ใน​แม่น้ำ​จะ​ตาย, และ​แม่น้ำ​จะ​มี​กลิ่น​เหม็น; และ​เมื่อ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​จะ​ดื่ม​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​นั้น​เขา​จะ​เหม็นเบื่อ.’ ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ปลาในแม่น้ำนั้นจะตาย และแม่น้ำจะเหม็น จนคนอียิปต์ดื่มน้ำในแม่น้ำไนล์ไม่ได้’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ปลาซึ่งอยู่ในแม่น้ำจะตาย และแม่น้ำจะเหม็น ชาวอียิปต์จะดื่​มน​้ำในแม่น้ำไม่​ได้​”’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ปลาจะตายและแม่น้ำจะเน่าเหม็นจนชาวอียิปต์ดื่มน้ำนั้นไม่ได้’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ปลา​ที่​อยู่​ใน​แม่น้ำ​ไนล์​จะ​ตายหมด แม่น้ำ​ไนล์​จะ​เน่าเหม็น​จน​ชาวอียิปต์​ไม่สามารถ​ดื่มน้ำ​จาก​แม่น้ำ​ได้’”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ปลา​ใน​แม่น้ำ​ไนล์​จะ​ตาย และ​แม่น้ำ​จะ​เหม็น ชาว​อียิปต์​จะ​ไม่​อยาก​ดื่ม​น้ำ​จาก​แม่น้ำ​ไนล์”’”

เอ็ก​โซ​โด 7:18 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 7:24

ชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ทั้งปวง​ก็​พา​กัน​ขุด​หลุม​ตาม​ริมแม่น้ำ​เพื่อ​หา​น้ำกิน; เพราะ​เขา​กิน​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​นั้น​ไม่​ได้.

เอ็ก​โซ​โด 7:21

ปลา​ที่อยู่​ใน​แม่น้ำ​นั้น​ก็​ตาย; แม่น้ำ​ก็​เหม็น, และ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​จะ​ดื่ม​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​นั้น​ไม่​ได้; และ​จึง​มี​โลหิต​ทั่วไป​ทั้ง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

อาฤธโม 21:5

แล​เขา​ก็​พูด​ต่อสู้​พระ​เจ้า​แล​ต่อสู้​โม​เซ​ว่า, เหตุ​ไฉน​ท่าน​ได้​พา​เรา​ออก​จาก​ประเทศ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, มา​ตาย​เสีย​ใน​ป่า​นี้​เพราะ​ไม่​มี​อาหาร​ไม่​มี​น้ำ, แล​จิตต์​ใจ​ของ​เรา​ก็​เบื่อ​บาง​อาหาร​อัน​จืด​จาง​นี้.

อาฤธโม 11:20

แต่​จะ​ได้​กิน​ครบ​เดือน​หนึ่ง​จน​เนื้อ​นั้น​ไหล​ออก​จมูก, จน​เป็น​ที่​เบื่อ​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย, เพราะว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ประมาท​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ซึ่ง​อยู่​ท่ามกลาง​ท่าน​ทั้ง​หลาย แล​ร้องไห้​ต่อ​พระองค์​ว่า, เหตุ​ไฉน​เรา​ได้​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​เล่า?”

อิสยาห์ 19:6

และ​ร่อง​น้ำ​จะ​เน่าเหม็น​ไป, น้ำ​ใน​ลำคลอง​ทั้งปวง​แห่ง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​จะ​แห้งขอด, กอ​อ้อ​และ​กอ​ปรือ​จะ​เหี่ยวแห้ง​ไป.