เอ็ก​โซ​โด 6:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “บัดนี้​เจ้า​จะ​เห็น​เหตุการณ์​ซึ่ง​เรา​จะ​กระทำ​แก่​กษัตริย์​ฟา​โร: คือ​ฟา​โร​จะ​ปล่อย​พล​ไพร่​ไป​ด้วย​ถูก​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์​บังคับ, และ​ท่าน​จะ​ไล่​พล​ไพร่​นั้น​ออก​จาก​ประเทศ​ด้วย​อำนาจ​แห่ง​หัตถ์​ของ​ท่าน​เอง.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ แล้วพระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “บัดนี้ เจ้าจะได้เห็นสิ่งที่เราจะทำกับฟาโรห์ คือด้วยมืออันเข้มแข็งของเรา ฟาโรห์จำต้องปล่อยประชาชนไป และด้วยมืออันเข้มแข็งนั้น เขาจำต้องไล่ประชาชนออกจากแผ่นดินของเขา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสว่า “​บัดนี้​เจ้​าจะได้​เห​็นเหตุ​การณ์​ซึ่งเราจะกระทำแก่​ฟาโรห์ คื​อด​้วยมื​ออ​ันทรงฤทธิ์ เขาจะปล่อยพลไพร่​ไป และด้วยมื​ออ​ันเข้มแข็ง เขาจะไล่พลไพร่ออกจากแผ่นดินของเขา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “บัดนี้เจ้าจะได้เห็นสิ่งที่เราจะทำแก่ฟาโรห์ เขาจะปล่อยประชากรของเราไปเพราะมืออันทรงฤทธิ์ของเรา และเขาจะขับไล่คนของเราออกจากประเทศของเขาเพราะมืออันทรงฤทธิ์ของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “ต่อไปนี้ เจ้า​จะได้​เห็นว่า​เรา​จะทำ​อะไร​กับ​ฟาโรห์ เรา​จะ​บีบบังคับ​ให้เขา​ส่ง​คนพวกนี้​ออกจาก​อียิปต์ เรา​ก็จะ​บีบบังคับ​ให้เขา​ขับไล่​คนพวกนี้​ออกจาก​แผ่นดิน​ของเขา”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “บัดนี้ เจ้า​จะ​ได้​เห็น​ว่า เรา​จะ​ทำ​อะไร​ต่อ​ฟาโรห์ เพราะ​ด้วย​อานุภาพ​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​เรา ฟาโรห์​จะ​ปล่อย​ให้​พวก​เขา​ไป ใช่ และ​ด้วย​อานุภาพ​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​ของ​เรา เขา​จะ​ปล่อย​ให้​พวก​เขา​ออก​ไป​จาก​ดินแดน​ของ​เขา”

เอ็ก​โซ​โด 6:1 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 12:33

ฝ่าย​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ได้​เร่งรัด​พล​ไพร่​นั้น​ให้​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​โดยเร็ว; เขา​พูด​ว่า, “พวกเรา​ตาย​กัน​หมด​แน่​แล้ว.”

เพลงสดุดี 136:12

ด้วย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์​และ​พระ​กร​อัน​ทรง​เหยียด​ออก; เพราะ​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​เป็นนิตย์.

เอ็ก​โซ​โด 12:39

เขา​เอา​ขนมปัง​ดิบ​ไม่​มี​เชื้อ​ซึ่ง​ได้​นำมา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ปิ้ง​ขึ้น; ที่​ขนมปัง​ไม่​ใส่​เชื้อ​นั้น, ก็​เพราะ​เขา​ถูก​เร่งรัด​ให้​ออก​จาก​อาย​ฆุบ​โต, จึง​ไม่​ทัน​เตรียม​อาหาร​มา​ด้วย.

เอ็ก​โซ​โด 12:31

กษัตริย์​ฟา​โร​จึง​ทรง​เรียก​โม​เซ​กับ​อา​โรน​มา​เฝ้า​ใน​เวลา​กลางคืน​วัน​นั้น, ตรัส​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​สอง, กับ​ทั้ง​ชาติ​ยิศ​รา​เอล, จง​ยก​ไป​จาก​ท่ามกลาง​พล​ไพร่​ของ​เรา​เถิด; ไป​ปรนนิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ตาม​ที่​ได้​ขอ​ไว้​แล้ว.

พระบัญญัติ 32:39

จง​รู้​เถิด​ว่า เรา​คือ​เรา​เอง เป็น​ผู้​นั้น นอกจาก​เรา​หา​มี​พระ​อื่น​ไม่ เรา​ให้​ตาย​และ​ให้​มี​ชีวิต เรา​ได้​ให้​เจ็บ​และ​เรา​ให้​หาย​เจ็บ หา​มี​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​ช่วย​ให้​พ้น​มือ​เรา​ได้​ไม่​เลย

เอ็ก​โซ​โด 11:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “เรา​จะ​นำ​มหาภัย​มา​ยัง​กษัตริย์​ฟา​โร​และ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​อีก​อย่างหนึ่ง; ภาย​หลัง​ท่าน​จะ​ปล่อย​พวก​เจ้า​ไป​จาก​ที่นี่: เมื่อ​ท่าน​ให้​พวก​เจ้า​ไป​คราวนี้, ท่าน​จะ​ขับไล่​พวก​เจ้า​ออก​ไป​ทีเดียว.

อิสยาห์ 63:12

ใคร​เป็น​ผู้​ประทาน​อานุภาพ​อัน​รุ่งเรือง​ให้แก่​มือขวา​ของ​โม​เซ? เป็น​ผู้​ที่​แยก​น้ำ​ให้​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, เป็น​ที่​ทำ​ให้​พระองค์​ทรง​นาม​อุโฆษ​ยั่งยืน​ถาวร;

เพลงสดุดี 89:13

พระองค์​มี​พระ​กร​ทรง​ฤทธิ์​ใหญ่​ยิ่ง; พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ทรง​ฤทธิ์​ใหญ่, พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระองค์​ทรง​เหยียด​ให้​สูง.

เพลงสดุดี 12:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, บัดนี้​เรา​จะ​ลุก​ขึ้น, เพราะ​เหตุ​การ​ข่มเหง​คน​อนาถา; และ​เพราะ​การ​ซึ่ง​คนจน​ถอนใจ​ใหญ่​นั้น: เรา​จะ​ตั้ง​เขา​ไว้​ใน​ที่​ปลอดภัย​ซึ่ง​เขา​แสวงหา​นั้น,

2พงศาวดาร 20:17

ใน​การ​นี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​ต้องสู้​รบ: แต่​จง​ยืน​นิ่ง​อยู่​กับ​ที่, แล้ว​ท่าน​ทั้ง​หลาย​คงจะ​ได้​เห็น​ความ​สงเคราะห์​ช่วยเหลือ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ซึ่ง​ทรง​สถิต​อยู่​ด้วย, โอ้​พวก​ยูดา​และ​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลมเอ๋ย: อย่า​กลัว, อย่า​ตกใจ​เลย; พรุ่งนี้​จง​พา​กัน​ออก​ไป​สู้​พวก​นั้น​เถิด: เพรา​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​สถิต​อยู่​ด้วย.”

2พงศ์กษัตริย์ 7:19

และ​ขุนนาง​นั้น​ได้​ตอบ​แก่​คน​แห่ง​พระเจ้า​ว่า, ถ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เปิด​ช่อง​ฟ้า​ได้​การ​นี้​จะ​เป็น​ได้​หรือ? ท่าน​ได้​ตอบ​เขา​ว่า, นี่​แน่ะ, เจ้า​จะ​เห็น​ได้​ด้วย​ตา​ของ​เจ้า, แต่​เจ้า​จะ​ไม่​กิน.

2พงศ์กษัตริย์ 7:2

ขุนนาง​ผู้​พะ​ยุง​กษัตริย์​คน​หนึ่ง​จึง​ตอบ​คน​แห่ง​พระเจ้า​ว่า, ถ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เปิด​ช่อง​ฟ้า​การ​นั้น​จะ​เป็น​ไป​ได้​หรือ? อะลีซา​จึง​ตอบ​วา, นี่​แน่ะ, เจ้า​จะ​เห็นด้วย​ตา, แต่​เจ้า​จะ​ไม่​ได้​กิน

พระบัญญัติ 4:34

หรือ​พระเจ้า​ได้​อาจ​สา​มา​รถ​ไป​เลือก​ประเทศ​อื่น​จาก​ท่ามกลาง​นาๆ ประเทศ​ด้วย​การ​ลำบาก, ด้วย​การ​ลำ​คัญ ด้วย​การ​อัศจรรย์, ด้วย​ศึก​สงคราม, ด้วย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์, ด้วย​พระ​กร​ซึ่ง​เหยียด​ออก, และ​ด้วย​การ​พิลึก​น่ากลัว​ตาม​บรรดา​การ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ทรง​กระทำ​สำหรับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ต่อตา​เจ้า?

อาฤธโม 23:23

จึง​ไม่​มี​การ​เป็น​กล อุบาย​ขัดขวาง​ยาโคบ​ได้, แล​ไม่​มี​ข้อ​ทำนาย​ขัดขวาง​พวก​ยิศรา​เอล​ได้, ต่อไป​ภาย​หน้า​มนุษย์​จะ​กล่าวถึง​พวก​ยาโคบ​แล​พวก​ยิศรา​เอล​ว่า, พระ​เจ้า​ได้​โปรด​กระทำ​แก่​เขา​อย่างไร​หนอ.

เอ็ก​โซ​โด 14:13

โม​เซ​จึง​เตือน​พล​ไพร่​นั้น​ว่า, อย่า​กลัว​เลย, จง​ยืน​อยู่​นิ่งๆ จะ​ได้​เห็น​ความ​รอด​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ซึ่ง​พระองค์​จะ​ทรง​ประทาน​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​วันนี้: ด้วย​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ซึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​ใน​วันนี้, ตั้งแต่​นี้​ต่อไป​จะ​ไม่​ได้​เห็น​อีก​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 13:3

โม​เซ​จง​กล่าว​แก่​พล​ไพร่​ว่า, “จง​ระลึก​ถึง​วันนี้, ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ออกไป​จาก​อาย​ฆุบ​โต, จาก​ฐานะ​แห่ง​ทาส: โดย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​นำ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ออก​จาก​ที่​นั่น; อย่า​กิน​ขนม​ปัง​ที่​มี​เชื้อ​เลย.

กิจการ 13:17

พระ​เจ้าของ​ชน​ชาติยิศรา​เอล​นี้ ได้​ทรง​เลือก​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา​ไว้, และ​ได้​บันดาล​ให้​เขา​เจริญ​ขึ้น​เมื่อ​ยัง​เป็น​แยก​เมือง​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต, และ​ได้​ทรง​นำ​เขา​ออก​จาก​ประเทศ​นั้น ด้วย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์

เอ็ก​โซ​โด 7:4

แต่​ฟา​โร​คงจะ​ไม่​เชื่อฟัง​เจ้า, แล้ว​เรา​จึง​จะ​เหยียด​หัตถ์​ของ​เรา​เหนือ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​จะ​พา​หมู่​กองพล​ไพร่​ของ​เรา, คือ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, ให้​พ้น​จาก​ประเทศ​นั้น​ด้วย​การ​ปรับโทษ​อัน​ใหญ่หลวง.

เอ็ก​โซ​โด 7:5

ชาว​อาย​ฆุบ​โต​จึง​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะโฮ​วา, ต่อเมื่อ​เรา​ได้​เหยียด​หัตถ์​ออก​เหนือ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​พา​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอลออ​ก​จาก​ท่ามกลาง​เขา.”

เอ็ก​โซ​โด 15:6

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระ​องค์​ทรง​อานุภาพ​อัน​สง่า​ผ่า​เผย, พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระองค์​ทรง​ทำลาย​ศัตรู​ให้​ป่นปี้​ไป.

เอ็ก​โซ​โด 13:9

เทศกาล​นี้​จะ​เป็น​การณ์​สำคัญ​ดุจ​ดัง​สิ่ง​ที่​ผูก​อยู่​ที่​มือ​ของ​เจ้า, และ​เป็น​เครื่อง​ระลึก​จดจำ​ห้อย​ไว้​ระหว่าง​ใน​ตา​ของ​เจ้า. เพื่อ​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ได้​อยู่​ที่​ปาก​ของ​เจ้า; เพราะ​ด้วย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์: พระองค์​ได้​ทรง​นำ​พวก​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

เอ็ก​โซ​โด 13:14

ต่อไป​ภาย​หน้า, เมื่อ​บุตร​ของ​เจ้า​จะ​ถาม​ว่า, ‘ทำไม​จึง​ทำ​อย่าง​นี้?’ จง​เล่า​ให้​เขา​ฟัง​ว่า, ‘พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​นำ​พวก​เรา​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, จาก​ฐานะ​แห่ง​ทาส, ด้วย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์.

เอ็ก​โซ​โด 13:16

นี่​แหละ จะ​เป็น​การณ์​สำคัญ​ดุจ​ดัง​สิ่ง​ที่​ผูก​อยู่​ที่​มือ​และ​ห้อย​ไว้​ระหว่าง​นัยน์ตา​ของ​เจ้า; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​นำ​พวก​เรา​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต: ด้วย​อานุภาพ​แห่ง​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์.’ ”

อาฤธโม 11:23

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “พระ​หัตถ์​ของ​ยะ​โฮ​วา​อ่อน​ถอย​กำลัง​ลง​หรือ? บัดนี้​เจ้า​คง​จะ​เห็น​ว่า​คำ​ของ​เรา​จะ​สำเร็จ​แก่​เจ้า​หรือไม่.”

เพลงสดุดี 12:6

คำ​ตรัส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​คำ​บริสุทธิ์; ดุจ​เงิน​ที่​เผา​ชำระ​ใน​เบ้า​ถึง​เจ็ด​ครั้ง​แล้ว.