เอ็ก​โซ​โด 5:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ “ตั้งแต่​วันนี้​ไป, เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ให้​ฟาง​แก่​บ่าว​ไพร่​สำหรับ​ใช้​ทำ​อิฐ​เหมือน​แต่ก่อน: แต่​ให้​เขา​ไป​เที่ยวหา​ฟาง​เอง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ “ตั้งแต่วันนี้ไป อย่าให้ฟางแก่พวกทาสสำหรับใช้ทำอิฐเหมือนแต่ก่อน แต่ให้พวกเขาไปเที่ยวหาฟางเอาเอง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ “​ตั้งแต่นี้ไป เจ้​าอย่าให้ฟางแก่พวกไพร่สำหรับใช้ทำอิฐเหมือนแต่​ก่อน แต่​ให้​เขาไปเที่ยวหาฟางเอาเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ “อย่าให้ฟางสำหรับทำอิฐแก่พวกทาส ให้พวกเขาไปหาฟางเอาเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ “ต่อไปนี้ พวกเจ้า​ไม่ต้อง​หา​ฟาง​ที่ใช้​ทำอิฐ ให้กับ​พวกทาส​อีกแล้ว ให้​พวกมัน​ไปหา​กันเอาเอง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ “พวก​เจ้า​ไม่​ต้อง​หา​ฟาง​มา​ให้​คน​พวก​นี้​ทำ​อิฐ​อย่าง​ที่​เคย​เป็น​มา ให้​เขา​หา​กัน​เอง

เอ็ก​โซ​โด 5:7 Referans Kwoze

วินิจฉัย 19:19

ฟาง​กับ​อาหาร​ที่​จะ​เลี้ยง​ลา​พวกเรา​มี​พร้อม​แล้ว; ทั้ง​น้ำ​องุ่น​และ​อาหาร​ที่​จะ​เลี้ยง​ตน​กับ​หญิง​และ​ชายหนุ่ม​ที่อยู่​กับ​ข้าพ​เจ้า, ไม่​ขัดสน​สิ่งใด​เลย.

ปฐมกาล 24:25

แล้ว​ก็​บอก​กับ​ชาย​นั้น​ต่อไป​ว่า, “ที่​บ้าน​ดีฉัน​มี​ฟาง​และ​หญ้า​บริบูรณ์, ทั้ง​มี​ที่พัก​อยู่​ได้.”

ปฐมกาล 11:3

แล้ว​ต่าง​คน​ก็​ต่าง​พูด​กัน​ว่า. “มา​เถิด, ให้​เรา​ทำ​อิฐ​เผา​ให้​สุก​แข็ง.” เขา​จึง​มี​อิฐ​ใช้​ต่าง​หิน, และ​มี​ยาง​โซ​มาร​ใช้​ต่าง​ปูน.

เอ็ก​โซ​โด 5:6

ใน​เวลา​วัน​นั้น​กษัตริย์​ฟา​โร​จึง​มี​รับสั่ง​แก่​นายงาน​และ​นาย​กอง​ผู้​เกณฑ์​บ่าว​ไพร่​ว่า,

เอ็ก​โซ​โด 5:8

และ​จำนวน​อิฐ​ซึ่ง​เกณฑ์​ให้​ทำ​แต่​ก่อน​เท่าไร, จง​เกณฑ์​เท่านั้น; อย่า​ได้​ลดหย่อน​เลย: เพราะว่า​เขา​เกียจคร้าน; เหตุ​ฉะนี้​จึง​พา​กัน​ร้อง​ว่า, ขอ​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไป​ประกอบ​พิธี​บูชา​แก่​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า.’