เอ็ก​โซ​โด 5:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ กษัตริย์​ฟา​โร​ตรัส​ว่า, “นี่แหละ, เดี๋ยว​นี้​บ่าวไพร่​ใน​ประเทศ​นี้​มี​มาก, และ​เจ้า​ทั้ง​สอง​ทำ​ให้​เขา​หยุด​จาก​การ​กะเกณฑ์​ของ​เขา​เสีย.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ฟาโรห์ตรัสต่อไปว่า “ดูสิ เดี๋ยวนี้ประชาชนในดินแดนนี้มีมาก และเจ้าทั้งสองทำให้พวกเขาต้องหยุดงานเสีย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ และฟาโรห์ตรั​สว​่า “​ดู​เถิด พวกไพร่ในประเทศนี้​มี​มาก และเจ้าทั้งสองทำให้เขาหยุดภาระงานของเขาเสีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ แล้วฟาโรห์ตรัสว่า “ดูสิ เจ้าทำให้ผู้คนมากมายที่อยู่ในดินแดนนี้ต้องทิ้งงานของพวกเขา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ฟาโรห์​พูดว่า “ดู​พวกนี้​สิ มี​จำนวน​มากมาย​มหาศาล พวกเจ้า​ทำให้​พวกมัน​หยุดงาน”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ฟาโรห์​กล่าว​ต่อ​ไป​ว่า “ดู​สิ เวลา​นี้​มี​ประชาชน​จำนวน​มาก​ใน​แผ่นดิน และ​เจ้า​ทำ​ให้​พวก​เขา​หยุด​ทำงาน​กัน”

เอ็ก​โซ​โด 5:5 Referans Kwoze

สุภาษิต 14:28

กษัตริย์​มี​สง่า​ราศี​ก็​เพราะ​มี​พล​เมือง​มาก; แต่​เมื่อ​ขาด​พล​เมือง​ก็​เป็น​ความ​หายนะ​ของ​เจ้านาย.

เอ็ก​โซ​โด 2:11

ครั้น​โม​เซ​เจริญ​ใหญ่​ขึ้น​แล้ว​จึง​ไป​หา​พวก​พี่น้อง, เห็น​เขา​ทำงาน​หนัก: กับ​ได้​เห็น​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​คน​หนึ่ง​ตี​ชนชาติ​เฮ็บ​ราย​คน​หนึ่ง, ซึ่ง​เป็น​ชาติ​เดียวกับ​ตน.

1พงศ์กษัตริย์ 12:14

ตรัส​แก่​เขา​ตาม​คำแนะนำ​ของ​คน​หนุ่มๆ นั้น​ว่า, พระราช​บิดา​ของ​เรา​ได้​กระทำ​ให้​แอก​ของ​พวก​เจ้า​หนัก​ไป: แต่​เรา​จะ​เพิ่ม​ให้​แอก​ของ​เจ้า​หนัก​ขึ้น​อีก, พระราช​บิดา​ของ​เรา​ได้​โบย​ตี​เจ้า​ด้วย​ไม้เรียว, แต่​เรา จะ​โบย​ตี​เจ้า​ด้วย​แมลง​ป่อง.

2พงศาวดาร 10:11

ราช​บิดา​ได้​วาง​แอก​หนัก​บน​พวก​เจ้า, แต่​เรา​จะ​เพิ่ม​ให้​แอก​นั้น​หนัก​ยิ่ง​ขึ้น​ไป: ราช​บิดา​ได้​ตี​พวก​เจ้า​ด้วย​ไม้เรียว, แต่​เรา​จะ​ตี​ด้วย​แมลง​ป่อง