เอ็ก​โซ​โด 5:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เขา​จึง​ทูล​ว่า, “พระเจ้า​ของ​ชาติ​เฮ็บ​รายได้​ทรง​ปรากฏ​แก่​ข้าพ​เจ้า; ดังนั้น​ขอ​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไป​ใน​ป่า​ระยะ​ทางเดิน​สาม​วัน, เพื่อ​จะ​ได้​บูชายัญ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, หาไม่​พระองค์​ก็​จะ​ทรง​พระ​พิ​โรธ​ลงโทษ​แก่​พวก​ข้าพ​เจ้า​ด้วย​โรคภัย, หรือ​ด้วย​พระ​แสง​ดาพ.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เขาทั้งสองจึงทูลว่า “พระเจ้าของคนฮีบรูทรงปรากฏแก่พวกข้าพระบาท ดังนั้นขอโปรดให้ข้าพระบาททั้งหลายเดินทางไปในถิ่นทุรกันดารเป็นระยะทางสามวัน เพื่อจะได้ถวายสัตวบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกข้าพระบาท ถ้าไม่ทำอย่างนั้น พระเจ้าจะทรงลงโทษพวกข้าพระบาทด้วยโรคระบาดหรือด้วยดาบ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เขาทั้งสองจึงทูลว่า “พระเจ้าของคนฮีบรู​ได้​ทรงปรากฏกับข้าพระองค์ ขอโปรดให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเดินทางไปในถิ่นทุ​รก​ันดารสามวัน และถวายเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ เกรงว่าพระองค์จะทรงลงโทษพวกข้าพระองค์ด้วยโรคภัยหรื​อด​้วยดาบ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เขาทั้งสองจึงทูลว่า “พระเจ้าของชนฮีบรูปรากฏแก่ข้าพระบาท พวกข้าพระบาทขออนุญาตเดินทางเป็นเวลาสามวันเข้าไปในถิ่นกันดารเพื่อถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระบาท มิฉะนั้นพระองค์จะทรงลงโทษพวกข้าพระบาทด้วยภัยพิบัติหรือสงคราม”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พวกเขา​บอก​ว่า “พระเจ้า​ของ​ชาว​ฮีบรู ได้​มาพบ​กับ​พวกเรา ขอ​ได้โปรด​ให้​พวกเรา​เดินทาง​เข้าไป​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง ซึ่ง​ต้องใช้​เวลา​เดินทาง​สามวัน เพื่อ​พวกเรา​จะได้​ไป​ฆ่าสัตว์​บูชา​ให้​กับ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกเรา เพื่อว่า​พระองค์​จะได้​ไม่ฆ่า​พวกเรา ด้วย​ภัยพิบัติ​หรือ​ด้วยดาบ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แล้ว​ท่าน​ทั้ง​สอง​พูด​ว่า “พระ​เจ้า​ของ​ชาว​ฮีบรู​ได้​ปรากฏ​แก่​เรา โปรด​ปล่อย​พวก​เรา​ไป​เถิด ให้​พวก​เรา​เดิน​ทาง 3 วัน​ไป​ยัง​ถิ่น​ทุรกันดาร และ​ถวาย​เครื่อง​สักการะ​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา มิ​ฉะนั้น​พระ​องค์​จะ​ให้​เรา​พบ​กับ​โรค​ระบาด​หรือ​ไม่​ก็​คม​ดาบ”

เอ็ก​โซ​โด 5:3 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 3:18

เขา​จะ​เชื่อ​ถ้อย​ฟัง​คำ​ของ​เจ้า, และ​เจ้า​กับ​ผู้​เฒ่า​ของ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​จง​พา​กัน​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​ของ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ทูล​ว่า, ‘ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ชน​ชาติ​เฮ็บ​รายได้​ปรากฏ​แก่​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย: บัดนี้​ขอ​ได้​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​ไป​ใน​ป่า​กันดาร​สัก​สาม​วัน, เพื่อ​จะ​บูชายัญ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้า​พ​เจ้า.

ยะเอศเคล 6:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, จง​ตบ​ตี​ด้วย​มือ​ของ​เจ้า​และ​กะ​ทืบ​เท้า​ของ​เจ้า​ว่า, อ้าย, เพราะ​ความ​เกลียด​อัน​ชั่ว​ต่างๆ​แห่ง​เรือน​ยิศ​รา​เอล, เพราะ​เขา​จะ​ตก​ด้วย​กะ​บี่, และ​ด้วย​กันดาร​อาหาร, และ​ด้วย​โรค​ห่า.

​เอษ​รา 7:23

และ​พระองค์​ผู้​ทรง​เป็น​เจ้าของ​สวรรค์​นั้น​จะ​ทรง​บังคับบัญชา​ให้​กระทำ​สิ่งหนึ่งสิ่งใด​ใน​การ​บำรุง​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระองค์​จง​เพียร​กระทำ​ทุก​ประการ: ด้วยว่า​จะ​ปล่อย​ให้​ความ​พิ​โรธ​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​ราช​อา​ณาเขตต์​และ​ราชบุตร​ของ​เรา​ทำไม​เล่า?

2พงศาวดาร 30:8

บัดนี้​ขอ​อย่า​ทำ​ดื้อ​คอแข็ง​เหมือน​เชื้อ​วงศ์​ปู่​ย่า​ตา​ยาย, แต่​จง​อ่อนน้อม​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เข้า​ไป​ใน​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระองค์​ที่​ได้​ทรง​ตั้ง​เฉลิม​ไว้​เป็นนิตย์: จง​ปฏิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, เพื่อ​ความ​พิ​โรธ​อัน​เดือดดาล​ของ​พระองค์​จะ​เลื่อน​ไป​จาก​พวก​ท่าน.

2พงศ์กษัตริย์ 17:25

ทีแรก​เมื่อ​เขา​อาศัย​อยู่​ที่นั่น, เขา​มิได้​กลัวเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา: เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ใช้​ฝูง​สิงห์โต​ไป​ท่ามกลาง​เขา, และ​ได้​ฆ่า​บาง​คน​เสีย.

พระบัญญัติ 28:21

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​บันดาล​ให้​โรค​ห่า​มา​ติด​เจ้า​ทั้ง​หลาย, จน​พระองค์​ได้​ทรง​ทำลาย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เสีย​จาก​แผ่น​ดิน, ซึ่ง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไป​ปกครอง​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 7:16

และ​จง​กล่าว​แก่​ท่าน​ว่า, ‘พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​ชาติ​เฮ็บ​ราย, ตรัส​สั่ง​ให้​ข้าพ​เจ้า​มาบ​อก​ว่า, “จง​ปล่อย​พล​ไพร่​ของ​เรา​ไป, เพื่อ​เขา​จะ​ปรนนิบัติ​เรา​ใน​ป่า:” นี่แหละ, จน​ป่านนี้​ท่าน​ก็​มิได้​เชื่อฟัง.

เอ็ก​โซ​โด 8:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​ไป​หา​ฟา​โร​บอก​ว่า, ‘พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, “จง​ปล่อย​พล​ไพร่​ของ​เรา​ให้​ไป​ปรนนิบัติ​เรา.

เอ็ก​โซ​โด 8:20

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “ใน​เวลา​รุ่งเช้า​จง​ลุก​ขึ้น​ยืน​ต่อหน้า​ฟา​โร; ฟาโร​จะ​มา​ยัง​แม่น้ำ; แล้ว​จง​บอก​ว่า, ‘พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า, “จง​ปล่อย​พล​ไพร่​ของ​เรา​ให้​ไป​ปรนนิบัติ​เรา

เอ็ก​โซ​โด 8:27

พวก​ข้าพ​เจ้า​จะ​เข้า​ไป​ใน​ป่า​ระยะ​ทาง​สาม​วัน, บูชายัญ​แด่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, ตาม​ที่​พระองค์​มี​รับสั่ง​แก่​ข้าพ​เจ้า.”

เลวีนิติ 26:25

และ​เรา​จะ​พา​พระ​แสง​ดาบ​ให้​มา​เหนือ​เจ้าที่​จะ​ให้​ลงโทษ​แก่​เจ้า; เพราะ​เจ้า​ได้​ทำ​ผิด​คำ​สัญญา​ของ​เรา, และ​เมื่อ​เจ้า​ได้​มา​ประชุม​กัน​ใน​หัวเมือง ทั้งปวง​นั้น; เรา​จะ​ใช้​โรค​ห่า​มา​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​เรา​จะ​มอบ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไว้​ใน​มือ​ศัตรู​นั้น.