เอ็ก​โซ​โด 5:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ ตั้งแต่​วันที่​ข้าพ​เจ้า​ไป​เฝ้า​กษัตริย์​ฟา​โร​ใน​นาม​ของ​พระองค์​แล้ว, ฟาโร​ก็ได้​กระทำ​การ​ร้าย​แก่​พล​ไพร่​นี้; และ​พระองค์​มิได้​ทรง​ช่วย​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​ให้​พ้น​เลย.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ ตั้งแต่ข้าพระองค์ไปเข้าเฝ้าฟาโรห์ และทูลในพระนามของพระองค์แล้ว ฟาโรห์ก็ทำการเลวร้ายแก่ชนชาตินี้ ส่วนพระองค์ก็ไม่ได้ทรงช่วยประชากรของพระองค์เลย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ เพราะว่าตั้งแต่ข้าพระองค์ไปเฝ้าฟาโรห์เพื่อทูลในพระนามของพระองค์​แล้ว ฟาโรห์​ก็​ทำทารุณแก่​ชนชาติ​นี้ ส่วนพระองค์​ก็​มิได้​ทรงช่วยพลไพร่ของพระองค์​ให้​พ้นเลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ตั้งแต่ข้าพระองค์ไปทูลฟาโรห์ในพระนามของพระองค์ ฟาโรห์ทำให้เหล่าประชากรเดือดร้อน และพระองค์ไม่ได้ทรงกอบกู้ประชากรของพระองค์เลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ ตั้งแต่​ข้าพเจ้า​มาพบ​ฟาโรห์​และ​พูด​ในนาม​ของ​พระองค์ มัน​กลับ​เลวร้าย​ยิ่งกว่า​เดิม​สำหรับ​คน​พวกนี้ และ​พระองค์​ก็​ไม่ได้​ช่วย​พวกเขา​เลย​สักนิดเดียว”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ นับ​ตั้งแต่​ข้าพเจ้า​ไป​หา​ฟาโรห์​เพื่อ​พูด​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ ฟาโรห์​ก็​ได้​ทำ​ให้​คน​ของ​พระ​องค์​ต้อง​เผชิญ​กับ​ความ​เลว​ร้าย และ​พระ​องค์​ยัง​ไม่​ได้​ช่วย​คน​ของ​พระ​องค์​ให้​รอด​ปลอดภัย​เลย”

เอ็ก​โซ​โด 5:23 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 11:21

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า ด้วย​พวก​ชาย​ของ​เมือง​อะ​นา​โธธ​ที่​ได้​เสาะหา​ชีวิต​ของ​เจ้า​ว่า, เจ้า​อย่า​ได้​ทำนาย​ความใน​นาม​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพื่อ​เจ้า​จะ​ไม่​ถึงตาย​ด้วย​มือ​ของ​พวกเรา,

อิสยาห์ 28:16

เพราะเหตุนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​จึง​ตรัส​ว่า, “นี่​แน่ะ, ใน​เมือง​ซี​โอน​นั้น​เรา​ได้​วาง​ราก​แล้ว​โดย​ศิลา​ก้อน​หนึ่ง, สำหรับ​เป็น​หัวมุม​อัน​เป็น​รากฐาน​อัน​มั่นคง.

เพลงสดุดี 118:26

ความ​สุข​สวัสดิ์​มงคล​จง​มี​แก่​ผู้​ซึ่ง​มา​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา: พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​อวยพร​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จาก​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

โย​ฮัน 5:43

เรา​ได้​มา​ใน​นาม​พระ​บิดา​ของ​เรา, และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มิได้​รับ​เรา ถ้า​ผู้อื่น​จะ​มา​ใน​นาม​ของ​ตัวเอง, ท่าน​ทั้ง​หลาย​คง​จะ​รับ​ผู้​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 3:8

เรา​ลง​มา​เพื่อ​จะ​ได้​ช่วย​ให้​เขา​รอด​จาก​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต, และ​นำ​เขา​ออก​จาก​ประเทศ​นั้น​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​ที่​ดี, กว้างขวาง, บริบูรณ์​ด้วย​น้ำนม​และ​น้ำผึ้ง: ซึ่ง​เป็น​ที่อยู่​ของ​ชาติ​คะ​นา​อัน, ชาติ​เฮธ, ชาติ​อะ​โมรี, ชาติ​พะ​ริ​ซี, ชาติ​ฮีวี, และ​ชาติ​ยะบูศ.

เอ็ก​โซ​โด 6:1

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “บัดนี้​เจ้า​จะ​เห็น​เหตุการณ์​ซึ่ง​เรา​จะ​กระทำ​แก่​กษัตริย์​ฟา​โร: คือ​ฟา​โร​จะ​ปล่อย​พล​ไพร่​ไป​ด้วย​ถูก​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์​บังคับ, และ​ท่าน​จะ​ไล่​พล​ไพร่​นั้น​ออก​จาก​ประเทศ​ด้วย​อำนาจ​แห่ง​หัตถ์​ของ​ท่าน​เอง.”

โยบ 22:17

ผู้​ได้​กล่าว​แก่​พระเจ้า​ว่า, ‘ไป​ให้​พ้น​จาก​เขา​เถิด; ท่าน​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​นั้น​จะ​ทำ​อะไร​แก่​เรา​ได้?