เอ็ก​โซ​โด 5:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ เหตุ​ฉะนั้น, เจ้า​จง​ไป​ทำงาน​เดี๋ยวนี้: ฟาง​นั้น​จะ​ไม่​ให้​พวก​เจ้า​เลย: แต่​จำนวน​อิฐ​ที่​เกณฑ์​ไว้​นั้น​พวก​เจ้า​จง​ทำ​ให้​ครบ​จำนวน.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ พวกเจ้าจงไปทำงานเดี๋ยวนี้ ส่วนฟางนั้นเจ้าจะไม่ได้รับเลย แต่เจ้าต้องทำอิฐให้ครบจำนวน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เหตุ​ฉะนั้นเจ้าจงไปทำงานเดี๋ยวนี้ ฟางนั้นจะไม่​ให้​พวกเจ้าเลย แต่​จำนวนอิฐที่​เกณฑ์​ไว้​นั้น พวกเจ้าจะต้องทำมาให้ครบจำนวน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ พวกเจ้ากลับไปทำงานได้แล้ว เราจะไม่จ่ายฟางให้ แต่พวกเจ้าต้องทำอิฐให้ได้ตามจำนวนที่กำหนดไว้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ไป กลับไป​ทำงาน​เดี๋ยวนี้ จะ​ไม่มี​ฟาง​ให้กับ​พวกเจ้า แต่​พวกเจ้า​ยังต้อง​ทำอิฐ​ให้ได้​เท่าเดิม”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ไป​ทำงาน​เดี๋ยว​นี้​เลย เพราะ​ไม่​มี​ฟาง​จะ​ให้​พวก​เจ้า​แล้ว ถึง​อย่างไร​เจ้า​ก็​จะ​ต้อง​ทำ​อิฐ​ให้​ได้​มาก​เท่า​เดิม”

เอ็ก​โซ​โด 5:18 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 18:18

ก็​บิดา​ของ​เขา, เพราะ​เขา​ได้​ข่มเหง​เบียด​เบียฬ​พี่น้อง​ด้วย​ความ​ร้าย, และ​ได้​ประพฤติ​การ​ไม่​ดี​ใน​ท่ามกลาง​พล​ไพร่​ของ​เขา, นี่​แน่ะ, เขา​จะ​ตาย​เพราะ​ความ​ชั่ว​ของ​ตน.

เอ็ก​โซ​โด 5:17

แต่​กษัตริย์​ฟา​โร​ตรัส​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​คน​เกียจคร้าน, เป็น​คน​เกียจคร้าน​จริงๆ; เหตุ​ฉะนั้น​พวก​เจ้า​จึง​มา​ร้อง​ว่า, ‘ขอ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ไป​ทำ​การ​บูชายัญ​แด่​พระ​ยะ​โฮ​วา.’

เอ็ก​โซ​โด 5:19

นาย​กอง​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​เมื่อ​ได้ยิน​รับสั่ง​ว่า, “จำนวน​อิฐ​ที่​เกณฑ์​ทุกวันๆ ไม่​ให้​ลดหย่อน​ลง,” ก็​เห็นได้ว่า​ตน​ถูก​แกล้ง​แล้ว.

2พงศาวดาร 10:11

ราช​บิดา​ได้​วาง​แอก​หนัก​บน​พวก​เจ้า, แต่​เรา​จะ​เพิ่ม​ให้​แอก​นั้น​หนัก​ยิ่ง​ขึ้น​ไป: ราช​บิดา​ได้​ตี​พวก​เจ้า​ด้วย​ไม้เรียว, แต่​เรา​จะ​ตี​ด้วย​แมลง​ป่อง

ปัญญาจารย์ 4:1

แล้ว​ข้าฯ ได้​หันกลับ​มา​ดู​บรรดา​การ​ข่มเหง​ที่​เกิด​ขึ้น​ภายใต้​ดวงอาทิตย์: และ​นี่​แน่ะ, น้ำตา​ของ​ผู้​ถูก​ข่มเหง​เป็นต้น, ไม่​มี​คน​เช็ด​ให้; ใน​มือ​ของ​ผู้​ข่มเหง​นั้น​ได้​กุมอำนาจ​ไว้; แต่​ผู้​ถูก​ข่มเหง​นั้น​หา​มี​ผู้​เล้าโลม​ไม่.