เอ็ก​โซ​โด 5:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ นาย​กอง​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​จึง​มาก​ราบ​ทูล​ร้องทุกข์​ต่อ​กษัตริย์​ฟา​โร​ว่า, “เหตุ​ไฉน​พระองค์​จึง​ทำ​ดังนี้​แก่​เหล่า​ทาส​ของ​พระองค์?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ นายงานของชนชาติอิสราเอลจึงมาร้องทูลฟาโรห์ว่า “ทำไมจึงทรงทำอย่างนี้กับพวกทาสของฝ่าพระบาท?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ นายกองของชนชาติอิสราเอลจึงมาร้องทูลต่อฟาโรห์​ว่า “​เหตุ​ไฉนพระองค์จึงทรงกระทำดังนี้​แก่​พวกทาสของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ ผู้คุมคนงานชาวอิสราเอลจึงเข้าเฝ้าฟาโรห์และร้องอุทธรณ์ว่า “เหตุใดฝ่าพระบาทจึงทรงกระทำต่อผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทอย่างนี้?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ พวก​หัวหน้า​คนงาน​ชาว​อิสราเอล​ไป​พบ​ฟาโรห์​และ​บ่น​ว่า “ทำไม​ท่าน​ถึง​ทำกับ​พวกคนรับใช้​ของท่าน​อย่างนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ผู้​แทน​หน่วย​ชาว​อิสราเอล​ไป​ร้อง​ต่อ​ฟาโรห์​ว่า “ทำไม​ท่าน​จึง​กระทำ​อย่าง​นี้​กับ​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน

เอ็ก​โซ​โด 5:15 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 5:14

นาย​กอง​ชาติ​ยิศ​รา​เอล, ซึ่ง​นายงาน​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร​ได้​ตั้ง​ให้​บังคับ​เขา​นั้น​ก็​ถูก​ตี​และ​ถูก​ถาม​ว่า, “ทำ​ไมไม่​ได้​อิฐ​ที่​เกณฑ์​ไว้​เต็ม​จำนวน​เหมือน​แต่ก่อน? ขาด​จำนวน​ทั้งวัน​ก่อน​และ​วันนี้​ด้วย.”

เอ็ก​โซ​โด 5:16

เขา​มิได้​ให้​ฟาง​แก่​เหล่า​ทาส​ของ​พระองค์​เลย; แต่​เขา​สั่ง​ให้​ทำ​อิฐ: ดู​เถิด​พระองค์​เจ้าข้า, เขา​ได้​โบย​ตี​เหล่า​ทาส​ของ​พระองค์; แต่​ข้าราชการ​ของ​พระองค์​เอง​เป็น​ฝ่าย​ผิด.”

เอ็ก​โซ​โด 1:11

เหตุ​ฉะนั้น​เขา​จึง​ได้​ตั้ง​นายงาน​กะเกณฑ์​ชน​ชา​ติ​ยิศ​รา​เอล​ให้​ทำ​การงาน​อย่าง​ตรากตรำ. ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​จึง​ได้​สร้าง​เมือง​ปี​ธม​และ​เมือง​รา​อัมเซ็ศ, สำหรับ​เก็บ​ราชสมบัติ​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร;

โยบ 3:18

และ​เหล่า​ชะ​เลย​งาน​หนัก​ก็ได้​ไป​หยุดพัก​ด้วย​กัน, และ​จะ​มิ​ได้ยิน​เสียง​ขู่​ของ​นาย​ผู้​คุม​อีก​เลย.