เอ็ก​โซ​โด 5:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ นายงาน​ก็​เร่งรัด​ว่า, “จง​ทำงาน​ให้​ได้​เต็มที่​ทุกวันๆ, เช่น​เมื่อ​ยัง​มี​ฟาง​อยู่.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ นายทาสก็เร่งรัดว่า “จงทำงานประจำวันของพวกเจ้าให้ครบเหมือนเมื่อยังมีฟางอยู่”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ นายงานก็​เร่​งรัดว่า “จงทำงาน คืองานประจำวันของเจ้า ให้​เสร็จครบเหมือนเมื่อยั​งม​ีฟางอยู่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เหล่านายทาสคอยเร่งอยู่เรื่อยว่า “แต่ละวันพวกเจ้าต้องทำอิฐให้ได้ครบตามจำนวนเหมือนตอนที่เจ้าได้รับฟาง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พวก​นายงาน​กดดัน​ชาว​ฮีบรู โดย​พูดว่า “ใน​แต่ละวัน พวกแก​จะต้อง​ทำอิฐ​ให้ได้​เท่าเดิม เหมือนกับ​เมื่อก่อน​ตอนที่​พวกแก​ยัง​มี​ฟาง​อยู่”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ หัวหน้า​คุม​ทาส​พูด​เร่งรัด​ว่า “ทำงาน​ประจำ​วัน​ของ​เจ้า​ให้​เสร็จ​สิ้น เหมือน​ตอน​ที่​มี​ฟาง​เตรียม​ไว้​ให้”

เอ็ก​โซ​โด 5:13 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 1:11

เหตุ​ฉะนั้น​เขา​จึง​ได้​ตั้ง​นายงาน​กะเกณฑ์​ชน​ชา​ติ​ยิศ​รา​เอล​ให้​ทำ​การงาน​อย่าง​ตรากตรำ. ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​จึง​ได้​สร้าง​เมือง​ปี​ธม​และ​เมือง​รา​อัมเซ็ศ, สำหรับ​เก็บ​ราชสมบัติ​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร;

เอ็ก​โซ​โด 5:6

ใน​เวลา​วัน​นั้น​กษัตริย์​ฟา​โร​จึง​มี​รับสั่ง​แก่​นายงาน​และ​นาย​กอง​ผู้​เกณฑ์​บ่าว​ไพร่​ว่า,

เอ็ก​โซ​โด 5:12

พวก​บ่าว​นั้น​ก็​กระจัดกระจาย​ไป​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เก็บ​ซังข้าว​มา​ใช้​แทน​ฟาง.

เอ็ก​โซ​โด 5:14

นาย​กอง​ชาติ​ยิศ​รา​เอล, ซึ่ง​นายงาน​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร​ได้​ตั้ง​ให้​บังคับ​เขา​นั้น​ก็​ถูก​ตี​และ​ถูก​ถาม​ว่า, “ทำ​ไมไม่​ได้​อิฐ​ที่​เกณฑ์​ไว้​เต็ม​จำนวน​เหมือน​แต่ก่อน? ขาด​จำนวน​ทั้งวัน​ก่อน​และ​วันนี้​ด้วย.”

เอ็ก​โซ​โด 5:11

เจ้า​จง​ไป​หา​ฟาง​ที่ไหนๆ มา​เอง​ตามแต่​จะ​หา​มา​ได้​เถิด; และ​การ​ที่​เกณฑ์​นั้น​ก็​จะ​ไม่​ลดหย่อน​ด้วย.’ ”

​เอษ​รา 3:4

และ​เขา​ได้​ถือศีล​เทศกาล​ตั้ง​ทัพ​อาศัย​เหมือน​มี​เขียน​ไว้, และ​ได้​ถวาย​เครื่องบูชา​เพลิง​ตาม​กำหนด​ทุกวันๆ ตาม​ธรรมเนียม​สม​กับ​การงาน​ทุกวันๆ;

โยบ 39:7

มัน​เกลียด​เสียง​อึกทึก​ของ​เมือง, และ​ไม่​อยาก​ได้ยิน​เสียงตะโกน​ของ​ผู้​ขับไล่.