เอ็ก​โซ​โด 4:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ถ้า​เขา​จะ​ไม่​เชื่อ​เจ้า​และ​ไม่​เชื่อฟัง​การณ์​สำคัญ​ครั้ง​แรก เขา​ทั้ง​หลาย​คงจะ​เชื่อฟัง​การณ์​สำคัญ​ครั้ง​ที่​สอง​นี้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ พระเจ้าตรัสว่า “ถ้าพวกเขาไม่เชื่อเจ้า และไม่ใส่ใจหมายสำคัญครั้งแรกนี้ พวกเขาอาจเชื่อหมายสำคัญครั้งที่สอง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ “และต่อมา ถ้าเขาจะไม่เชื่อเจ้า และไม่ฟังเสียงแห่งหมายสำคัญแรก เขาก็จะเชื่อเสียงแห่งหมายสำคัญที่​สอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “หากเขาไม่เชื่อหรือไม่สนใจหมายสำคัญอย่างแรก เขาอาจจะเชื่ออย่างที่สอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ “ถ้า​พวกเขา​ยัง​ไม่เชื่อ​เจ้า หรือ​ไม่สนใจ​สิ่ง​อัศจรรย์​อันแรก เขา​อาจจะ​เชื่อ​สิ่งอัศจรรย์​อันหลัง​นี้​ก็ได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ พระ​เจ้า​กล่าว​ว่า “ถ้า​พวก​เขา​ไม่​เชื่อ​เจ้า หรือ​ไม่​เชื่อ​ปรากฏการณ์​อัศจรรย์​ครั้ง​แรก เขา​จะ​เชื่อ​ปรากฏการณ์​อัศจรรย์​ครั้ง​ที่​สอง

เอ็ก​โซ​โด 4:8 Referans Kwoze

อิสยาห์ 28:10

เพราะ​เขา​พูด​อ้อมๆ แอ้มๆ ว่า, ‘ตั้ง​กฎ​ไอ้​นั่น​ตั้ง​กฎ​ไอ้​นี่, บังคับ​อย่าง​นั้น​บังคับ​อย่าง​นี้, ว่า​โน่น​นิด​ติ​นี่​หน่อย!’ ”

พระบัญญัติ 32:39

จง​รู้​เถิด​ว่า เรา​คือ​เรา​เอง เป็น​ผู้​นั้น นอกจาก​เรา​หา​มี​พระ​อื่น​ไม่ เรา​ให้​ตาย​และ​ให้​มี​ชีวิต เรา​ได้​ให้​เจ็บ​และ​เรา​ให้​หาย​เจ็บ หา​มี​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​ช่วย​ให้​พ้น​มือ​เรา​ได้​ไม่​เลย

โยบ 5:18

ด้วยว่า​พระองค์​ทรง​กระทำ​ให้​เป็น​แผล, แล้ว​ก็​ทรง​แต่ง​แผล​ให้. พระองค์​ทรง​ตี​ให้​เจ็บ, แล้ว​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ก็​ทรง​รักษา​เขา​ให้​หาย.

2พงศ์กษัตริย์ 5:7

เมื่อ​กษัตริย์​ได้​อ่าน​สาส์น​นั้น​แล้ว, ก็​ฉีก​เครื่อง​ฉลอง​พระองค์​เสีย, ตรัส​ว่า, เรา​เป็น​พระเจ้า​ซึ่ง​อาจ​บันดาล​ให้​ตาย​หรือ​ให้​เป็น​ขึ้น​ได้​หรือ, ซึ่ง​ท่าน​ได้​ส่ง​คน​โรคเรื้อน​มา​ให้​เรา​รักษา​ให้​หาย​จะ​หาย​หรือ? เหตุ​ฉะนี้​ขอ​พิจารณา​ดู​เถิด, ท่าน​พาล​หาเหตุ​ต่อ​เรา​อย่างไร

โย​ฮัน 12:37

แต่​ถึง​หาก​ว่า​พระ​องค์​ได้​ทรง​กระทำ​การ​อัศจรรย์​มาก​อย่าง​นั้น​ต่อ​หน้า​เขาๆ ก็​ยัง​ไม่​เชื่อถือ​ใน​พระ​องค์

เอ็ก​โซ​โด 4:7

พระองค์​จึง​ตรัส​อีก​ว่า, “จง​สอด​มือ​ไว้​ที่​อก​อีก​ครั้ง​หนึ่ง. (โม​เซ​ก็​สอด​มือ​เขา​ที่​อก​อีก; แล้ว​ก็​ชัก​ออก​มา, เห็น​ว่า​มือ​นั้น​กลับกลาย​เป็น​เนื้อ​เดิม).

เอ็ก​โซ​โด 4:9

ถ้าแม้​เขา​ไม่​เชื่อ​หมาย​สำคัญ​ทั้ง​สอง​อย่าง​นี้, ทั้ง​ไม่​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​เจ้า, จง​ตัก​น้ำ​ใน​แม่​น้ำ​มา​เท​ลง​ที่ดิน​แห้ง; แล้ว​น้ำ​ที่​เจ้า​ตัก​มา​นั้น​จะ​กลาย​เป็น​โลหิต​ที่ดิน​แห้ง​นั้น.”

เอ็ก​โซ​โด 4:28

โม​เซ​จึง​เล่า​ให้​อา​โรน​ฟัง​บรรดา​พระ​ดำรัส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ได้​ทรง​ใช้​ตน, และ​หมาย​สำคัญ​ต่างๆ ซึ่ง​พระองค์​ได้​รับสั่ง​แก่​ตน.

วินิจฉัย 6:17

ฆิด​โอน​ก็​ทูล​พระองค์​ว่า, ถ้า​แม้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประสพ​ความ​เมตตา​ต่อ​พระเนตร​พระองค์​แล้ว, ขอ​พระองค์​ทรง​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น​สำคัญ​ว่า, พระองค์​เป็น​ผู้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า.