เอ็ก​โซ​โด 4:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ​ใน​เมือง​มิด​ยาน​ว่า, “จง​กลับ​ไป​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​เถิด; เพราะ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​หา​ช่อง​ประหาร​ชีวิต​ของ​เจ้า​ก็​ตาย​เสียแล้ว.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสในมีเดียนว่า “จงกลับไปอียิปต์ เพราะคนทั้งหลายที่หาช่องทางประหารชีวิตเจ้านั้นตายหมดแล้ว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสในแผ่นดิ​นม​ีเดียนว่า “​กล​ับไปอียิปต์ เพราะคนทั้งหมดที่หาช่องประหารชีวิตเจ้านั้นตายแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสที่มีเดียนว่า “จงกลับไปอียิปต์เพราะพวกที่ต้องการฆ่าเจ้านั้นตายไปแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ใน​มีเดียน​ว่า “กลับ​ไป​อียิปต์​ได้แล้ว เพราะ​พวกที่​ตามล่า​ชีวิต​ของเจ้านั้น ตาย​หมดแล้ว”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ที่​มีเดียน​ว่า “จง​กลับ​ไป​อียิปต์ เพราะ​ทุก​คน​ที่​ต้องการ​ฆ่า​เจ้า​นั้น​ตาย​หมด​แล้ว”

เอ็ก​โซ​โด 4:19 Referans Kwoze

มัทธิว 2:20

“จง​ลุก​ขึ้น​พา​กุมาร​กับ​มารดา​มา​ยัง​แผ่น​ดิน​ยิศรา​เอล, เพราะ​ผู้​ที่​แสวงหา​ชีวิต​ของ​กุมาร​นั้น​ตาย​แล้ว.”

เอ็ก​โซ​โด 2:23

ครั้น​ล่วง​มา​ช้านาน, กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​ก็​สิ้น​พระ​ชนม์: ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็​เศร้า​สะท้อน​ใจ​มาก, เพราะ​เหตุ​ที่​เป็น​ทาส, เขา​จึง​ร้อง​ไห้​คร่ำ​ครวญ​จน​เสียง​นั้น​ได้​ขึ้น​ไป​ถึง​พระเจ้า, ด้วยเหตุที่​เป็น​ทาส​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 2:15

เมื่อ​กษัตริย์​ฟา​โร​ทรง​ทราบ​ความ​นั้น, ก็​หา​ช่อง​ที่​จะ​ประหาร​ชีวิต​โม​เซ​เสีย; แต่​โม​เซ​ได้​หนี​กษัตริย์​ฟา​โร​ไป​ยัง​เมือง​มิด​ยาน, และ​นั่งลง​ที่​ริม​บ่อน้ำ.