เอ็ก​โซ​โด 4:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ โม​เซ​จึง​กลับ​ไป​หา​ยิธ​โร​พ่อตา​ของ​ตน​บอก​ว่า, “ขอ​ลากลับ​ไป​หา​พี่น้อง​ซึ่ง​อยู่​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เพื่อ​จะ​ได้​เห็น​ว่า​เขา​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​หรือ​ไม่.” ฝ่าย​ยิธ​โร​ตอบ​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​ไป​เป็นสุข​เถิด.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ โมเสสจึงกลับไปหาเยโธรพ่อตาของตน บอกว่า “ขอลากลับไปหาพี่น้องซึ่งอยู่ในอียิปต์ เพื่อจะได้ดูว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่” เยโธรตอบโมเสสว่า “จงไปโดยสวัสดิภาพเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ โมเสสจึงกลับไปหาเยโธร พ่อตาของตน และบอกกับเขาว่า “ข้าพเจ้าขอลากลับไปหาพี่น้องของข้าพเจ้าซึ่งอยู่ในอียิปต์ เพื่อจะได้​ดู​ว่าเขายั​งม​ี​ชี​วิตอยู่​หรือไม่​” ฝ่ายเยโธรตอบโมเสสว่า “ไปโดยสันติภาพเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ โมเสสจึงกลับไปหาเยโธรพ่อตาของเขาและกล่าวว่า “ข้าพเจ้าขอกลับไปหาชนชาติของข้าพเจ้าในอียิปต์ ไปดูว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่” เยโธรตอบว่า “ไปเถิด พ่อขออวยพรให้เจ้าไปดี”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ โมเสส​กลับ​ไปหา​เยโธร​พ่อตา​ของเขา และ​พูด​ว่า “ขออนุญาต​ให้​ผม​กลับ​ไปหา​ญาติพี่น้อง​ของผม​ใน​อียิปต์ ไป​ดูว่า​พวกเขา​ยัง​มีชีวิต​อยู่​หรือเปล่า” เยโธร​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “ขอให้​เจ้า​เดิน​ทาง​ด้วย​ความ​ปลอดภัย”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ โมเสส​กลับ​ไป​หา​เยโธร​พ่อตา​ของ​ตน และ​พูด​ว่า “โปรด​ให้​ข้าพเจ้า​กลับ​ไป​หา​พี่​น้อง​ข้าพเจ้า​ใน​อียิปต์​เถิด เพื่อ​ดู​ว่า​พวก​เขา​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​หรือ​ไม่” เยโธร​ตอบ​ว่า “จง​ไป​ด้วย​สันติสุข​เถิด”

เอ็ก​โซ​โด 4:18 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 3:1

ฝ่าย​โม​เซ​ขณะ​เมื่อ​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​ของ​ยิธ​โร​พ่อตา, ผู้​เป็น​ปุโรหิต​มิด​ยาน, ได้​พา​ฝูง​สัตว์​ไป​ข้าง​ทิศตะวันตก​ของ​ป่า​กัน​ดาร, มา​ถึง​ภูเขา​ของ​พระเจ้า​ชื่อ​โฮ​เรบ.

1ทิโมธี 6:1

ฝ่าย​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เข้า​แอก​เป็น​ทาส​แล้ว ควร​ถือ​ว่า​นาย​ของ​ตน​เป็น​ผู้​สมควร​ได้รับ​ความ​นับ​ถือ​ทุก​อย่าง, เพื่อ​ไม่ให้​ใคร​กล่าว​คำ​หยาบ​หยาม​ต่อ​พระ​นาม​ของ​พระ​เจ้า​และ​โอวาท

กิจการ 16:36

นาย​คุก​จึง​บอก​เปาโล​ว่า, “เจ้า​เมือง​ได้​ไช้​คน​มา​บอก​ให้​ปล่อย​ท่าน​ทั้ง​สอง​เหตุ​ฉะนั้น​เชิญ​ท่าน​ออกไป​ตาม​สบาย​เถิด.”

กิจการ 15:36

ครั้น​ล่วง​ไป​ได้​หลาย​วัน​เปา​โล​จึง​พูด​กับ​บา​ระ​นา​บา​ว่า, “ให้​เรา​กลับไป​เยี่ยม​พวก​พี่​น้อง​ใน​ทุก​เมือง ที่​เรา​ได้​ประกาศ​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า​ไว้, ดู​ว่า​เขา​ประพฤติ​อย่างไร​กัน​บ้าง.”

ลู​กา 7:50

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​ผู้หญิง​นั้น​ว่า, “ความ​เชื่อ​ของ​เจ้า​ได้​ทำ​ให้​เจ้า​รอด. จง​ไป​เป็น​สุข​เกิด.”

1ซามูเอล 1:17

เอลี​ก็​กล่าว​ว่า, จง​ไป​เป็นสุข, ขอ​ให้​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทรง​โปรด​ประทาน, ตาม​ที่​เจ้า​ได้​อธิษฐาน​ต่อ​พระองค์​นั้น.

ปฐมกาล 45:3

โยเซฟ​จึง​บอก​พี่ชาย​ทั้งปวง​ว่า, “เรา​คือ​โย​เซฟ; บิดา​เรา​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​หรือ?” ฝ่าย​พวก​พี่น้อง​ไม่​อาจ​ตอบ​ประการ​ใด; ด้วย​เขา​ตกใจ​กลัว​นัก​ต่อหน้า​โย​เซฟ.

เอ็ก​โซ​โด 2:21

โม​เซ​ก็​เต็มใจ​อาศัย​อยู่​กับ​รู​เอล, แล้ว​รู​เอล​ก็​ยก​ซิ​พ​โพ​รา​บุตรสาว​ให้​เป็น​ภรรยา​ของ​โม​เซ.

2พงศ์กษัตริย์ 5:19

อะลี​ซา​จึง​กล่าว​แก่​ท่าน​ว่า จง​ไป​เป็นสุข​เถิด. แล้ว​ท่าน​ก็​ลา​ไป​จาก​อะลี​ซา​ได้​หน่อย​หนึ่ง

วินิจฉัย 18:6

ปุโรหิต​ผู้​นั้น​จึง​บอก​เขา​ว่า, จง​ไป​เป็นสุข​เถิด: ทาง​ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไป​นั้น​จะ​ประสพ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา

2พงศ์กษัตริย์ 5:10

อะลี​ซา​ก็​ใช้​คน​ไป​บอก​ท่าน​ว่า, จง​ไป​อาบน้ำ​ใน​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​เจ็ด​หน, แล้ว​เนื้อ​ของ​ท่าน​จะ​กลับ​เป็นปรกติ​อย่างเดิม, ท่าน​จะ​หาย​โรค​เป็น​สะอาด.