เอ็กโซโด 36:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 ฝ่ายบะซาเลลและอาโฮลีอาบกับคนทั้งปวงผู้มีสติปัญญา, ซึ่งพระยะโฮวาได้ประทานให้มีสติปัญญาและความรู้. พอจะทำการทุกอย่างสมกับการปรนนิบัติในพลับพลานั้น, จะได้ทำตามซึ่งพระยะโฮวามีรับสั่งแล้วทุกประการ.” ฝ่ายโมเซจึงเรียกบะซาเลลและอาโฮลีอาบ, กับคนทั้งปวงซึ่งพระยะโฮวาทรงบันดาลให้จิตต์ใจมีสติปัญญา, คือทุกคนซึ่งมีความสมัครรับทำการนั้นๆ: ผู้เหล่านี้ได้รับของถวายนั้นจากโมเซ, ที่ชนชาติยิศราเอลได้นำมาถวายเพื่อนำไปทำพลับพลาและการงานต่างๆ ที่นั่น. ประชาชนยังนำของสมัครใจถวายมาถวายอีกทุกๆ เวลาเช้า. ฝ่ายนายช่างผู้ชำนาญทั้งหลายผู้ทำการทุกประเภทสำหรับพลับพลานั้น, ต่างก็งดการในหน้าที่ของตน; พากันมาเรียนโมเซว่า, “พลไพร่นำของมาถวายเพิ่มเติมจนเกินความต้องการที่จะใช้ในงานนั้นๆ, ตามซึ่งพระยะโฮวามีรับสั่งให้กระทำ.” โมเซจึงสั่งให้ประกาศตลอดทั่วค่ายนั้นว่า, “อย่าให้ชายหญิงนำของถวายสำหรับทำพลับพลานั้นมาอีกเลย” เหตุฉะนั้นพลไพร่จึงถูกห้ามไม่ให้นำของมาถวายอีก, ดังนี้แหละ. เพราะของนั้นมีพอทำการงานทั้งปวงแล้ว, และยังมีเหลืออีก บรรดาผู้ที่มีจิตต์ใจประกอบด้วยสติปัญญาซึ่งทำงานที่พลับพลานั้นได้ทำม่านสิบขั้น: เขาทำด้วยผ้าป่านอย่างดีใช้ด้ายสีฟ้า, สีม่วง, สีแดงจัด, ปักรูปคะรูปทำไว้ด้วยฝีมือเยี่ยม, บะซาเลลเป็นผู้ทำ. ม่านผืนหนึ่งยาวยี่สิบแปดศอก, กว้างสี่ศอก, ม่านทั้งปวงนั้นก็มีขนาดเท่ากัน. ม่านห้าผืนเขาทำให้เกี่ยวติดกัน; และอีกห้าผืนนั้นให้เกี่ยวติดกันด้วย. เขาได้ใช้ด้ายสีฟ้าทำหูติดไว้ตามขอบม่านผืนหนึ่งซึ่งต่อกันแล้ว, และตามขอบม่านอีกผืนหนึ่งก็ได้ทำหูไว้เหมือนกัน. เขาได้ทำหูห้าสิบหูไว้ที่ม่านผืนที่หนึ่ง, และอีกห้าสิบหูตามขอบม่านผืนที่สองซึ่งต่อกันไว้แล้ว: หูสองผืนนั้นมาจดตรงกัน. และเขาได้ทำขอทองคำห้าสิบอันสำหรับใช้เกี่ยวม่านให้ติดกัน: ดังนี้จึงเป็นพลับพลาต่อเนื่องอันเดียวกันโดยตลอด เขาได้ทำม่านด้วยขนแพะสำหรับคลุมบนผ้าดาดหลังคาพลับพลานั้น: คือ เป็นม่านสิบเอ็ดผืนด้วยกัน; ยาวผืนละสามสิบศอก. และกว้างผืนละสี่ศอก: ม่านทั้งสิบเอ็ดผืนมีขนาดกว้างยาวเท่ากัน. เขาได้ต่อม่านห้าผืนให้ติดกันต่างหาก, และต่ออีกหกผืนให้ติดกันต่างหาก. แล้วได้ทำหูห้าสิบหูติดกับขอบม่านข้างนอกสำรับหนึ่ง, และทำหูอีกห้าสิบหูติดกับขอบข้างนอกอีกสำรับหนึ่งให้เกี่ยวกัน เขาได้ทำขอทองเหลืองห้าสิบขอ, เพื่อสับขอนั้นที่หูเกี่ยวให้ติดต่อเป็นพลับพลาหลังเดียวกัน. เขาได้ทำเครื่องดาดพลับพลาข้างบนนั้นด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง, และเครื่องดาดมุงข้างบนอีกชั้นหนึ่งนั้นทำด้วยหนังปลาโลมา เขาได้ใช้กะดานไม้ซิติม ตั้งขึ้นทำฝาพลับพลา. กะดานยาวแผ่นละสิบศอก, กว้างศอกคืบ. กะดานนั้นมีเดือยแผ่นละสองเดือยสำหรับสวมให้ติดต่อกัน: กะดานสำหรับพลับพลาทั้งหมดเขาได้ทำอย่างนั้น. เขาได้ทำกะดานพลับพลา, สำหรับด้านใต้ยี่สิบแผ่น; มีฐานสี่สิบอันทำด้วยเงินรับกะดานยี่สิบแผ่นนั้น: กะดานแผ่นหนึ่งมีเดือยสองเดือย, มีฐานรับสองอัน: กะดานทุกๆ แผ่นมีเดือยสองเดือยและมีฐานรับสองอันเหมือนกัน. ฝ่ายด้านที่สองของพลับพลาคือด้านเหนือนั้น เขาได้ทำกะดานอีกยี่สิบแผ่น. กะดานเหล่านั้นมีฐานเงินสี่สิบอัน: มีฐานรับแผ่นละสองอัน, สำหรับด้านหลังของพลับพลา. คือด้านทิศตะวันตกนั้นเขาได้ทำกะดานหกแผ่น. เขาได้ทำกะดานอีกสองแผ่นสำหรับมุมพลับพลาข้างด้านหลังนั้น. กะดานสองแผ่นนั้นเขาให้ซ้อนติดเป็นคู่กัน, ตลอดจนถึงห่วงข้างบนทั้งสองมุม, ที่มุมทั้งสองเขาได้ทำดังนี้. รวมด้วยกันมีกะดานแปดแผ่นและฐานเงินสิบหกอัน; ฐานรับกะดานแผ่นละสองอัน อนึ่งเขาได้ทำกลอนด้วยไม้ซิติมห้าอัน, สำหรับขัดด้านพลับพลาข้างนี้, และกลอนห้าอันสำหรับขัดฝาพลับพลาข้างโน้น, และกลอนอีกห้าอันสำหรับขัดฝาพลับพลาข้างทิศตะวันตก. กลอนตัวกลางสำหรับขัดฝาพลับพลานั้นเขาได้ร้อยตลอดกันตั้งแต่มุมนี้ไปจดมุมโน้น; กะดานนั้นเขาได้หุ้มด้วยทองคำ, และห่วงสำหรับกลอนนั้น, ก็ได้ทำด้วยทองคำ, และไม้กลอนนั้นเขาหุ้มด้วยทองคำเหมือนกัน เขาได้ทำม่านด้วยผ้าสีฟ้า, สีม่วง, สีแดงจัด, และผ้าป่านเนื้อดี: ปักเป็นภาพคะรูบด้วยฝีมืออันประณีต. อนึ่งเขาได้ทำเสาด้วยไม้ซิติมสี่เสาหุ้มด้วยทองคำ: ขอเกี่ยวนั้นก็ทำด้วยทองคำ, และเขาได้หล่อเงินทำฐานสี่อันสำหรับรับเสานั้น. และเขาได้ทำม่านสำหรับประตูพลับพลาทำด้วยผ้าสีฟ้า, สีม่วง, สีแดงจัด, และผ้าป่านเนื้อดีเป็นฝีมือของช่างเย็บปักถักร้อย; และทำเสาห้าต้นสำหรับม่านนั้น, มีขอเกี่ยวพร้อม; บัวคว่ำบัวหงายของเสานั้นเขาหุ้มด้วยทองคำ: และฐานห้าอันสำหรับรับเสานั้นทำด้วยทองเหลือง Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน1 “เบซาเลลและโอโฮลีอับกับช่างฝีมือทุกคน ที่พระยาห์เวห์ประทานสติปัญญาและทักษะให้รู้จักทำงานทุกอย่างในการสร้างสถานนมัสการ พวกเขาก็ทำตามทุกอย่างที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาไว้แล้ว” Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 ฝ่ายเบซาเลล และโอโฮลีอับ กับคนทั้งปวงที่เฉลียวฉลาด ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงประทานสติปัญญาและความเข้าใจให้พอที่จะทำการทุกอย่างในการสร้างสถานบริสุทธิ์ ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้แล้วทุกประการ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 ดังนั้นเบซาเลล โอโฮลีอับ และช่างฝีมือทุกคนซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานความเชี่ยวชาญและความสามารถที่จะทำการทุกอย่างในการสร้างสถานนมัสการจะต้องปฏิบัติงานตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาไว้ทุกประการ” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 เบซาเลลและโอโฮลีอับกับช่างผู้ชำนาญงานก็ได้มาทำงานตามที่พระยาห์เวห์สั่งให้ทำทุกอย่าง พระยาห์เวห์ได้ให้ความชำนาญและสติปัญญากับพวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้รู้วิธีสร้างทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการรับใช้ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นั้น Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 เบซาเลลและโอโฮลีอับและทุกคนที่พระผู้เป็นเจ้าได้โปรดให้มีความชำนาญและความฉลาด เพื่อรู้จักปฏิบัติงานในการสร้างสถานที่บริสุทธิ์จะทำตามทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าสั่งไว้” Gade chapit la |
เอ็กโซโด 36:1
19 Referans Kwoze
ผ้าสีฟ้า, สีม่วง, สีแดงจัดนั้นเขาใช้ทำเสื้อผ้าสำหรับการปรนนิบัติในที่บริสุทธิ์, และได้ทำเครื่องยศสำหรับตำแหน่งอันบริสุทธิ์ของอาโรน, ตามที่พระยะโฮวาตรัสสั่งแก่โมเซ เขาได้ทำผ้าเอโฟดด้วยทองคำกับด้ายสีฟ้า, สีม่วง, สีแดงจัด, และเส้นป่านอย่างดี. คือเขาได้แผ่ทองคำออกเป็นแผ่นบางๆ แล้วตัดเป็นเส้นๆ, เพื่อจะได้ทอกับด้ายสีฟ้า, สีม่วง, สีแดงจัด, และเส้นป่านอย่างดีด้วยฝีมืออันประณีต. เขาได้ทำแถบโยงบ่าสำหรับเอโฟดนั้น, เพื่อจะได้ติดกับขอบเอโฟดทั้งสองข้าง. และรัดประคดซึ่งได้ทอด้วยฝีมืออันประณีตสำหรับคาดต่อเอโฟดลงไป, เหมาะชุดกับเอโฟดนั้น, ทำด้วยทองคำ, และด้ายสีฟ้า, สีม่วง, สีแดงจัดและเส้นป่านอย่างดี; ตามที่พระยะโฮวาตรัสสั่งแก่โมเซแล้ว เขาได้เจียรนัยแก้วโซเฮมฝังไว้ในกะเปาะทองคำและแกะเป็นตราชื่อตระกูลยิศราเอลไว้ในนั้น. แล้วเขาได้ติดไว้ที่ต้นแถบเอโฟดตรงบ่านั้นเป็นที่ระลึกถึงนามชนชาติยิศราเอล, ตามพระยะโฮวาตรัสสั่งโมเซไว้แล้ว อนึ่งเขาได้ทำเครื่องทับทรวงด้วยฝีมือประณีตให้เข้าชุดกับเอโฟดนั้นคือทำด้วยทองคำ, และด้ายสีฟ้า, สีม่วง, สีแดงจัดและเส้นป่านอย่างดี. เครื่องทับทรวงนั้นเป็นรูปสี่เหลี่ยม; ยาวคืบหนึ่ง, กว้างคืบหนึ่ง, พับทบกลางเป็นถุง. แล้วได้ฝังแก้วสี่แถว: แถวที่หนึ่งมีทับทิม, บุษราคัมน้ำอ่อนและคารเนต. แถวที่สองมีมรกต, ไพฑูรย์และเพ็ชร; แถวที่สามมีนิล, ครูโซปราศและเพทายม่วง; แถวที่สี่มีเพทายโซเฮมและมณีโชติ: แก้วเหล่านี้เขาได้ฝังไว้ในกะเปาะทองคำสำหรับฝังนั้น. แก้วเหล่านั้นมีสิบสองเม็ด, ตามจำนวนชื่อบุตรของยิศราเอลสิบสองคนนั้น: จารึกชื่อไว้เหมือนแกะตราบนนั้นทุกๆ เม็ด, คือมีชื่อตามชื่อสิบสองตระกูลนั้น. เขาได้ทำสายสร้อยด้วยทองคำอันบริสุทธิ์ถักคล้ายเชือกติดไวัที่ปลายทับทรวงนั้น. อนึ่งเขาได้ทำอินทรธนูสองอันและห่วงทองคำสองห่วงติดไว้ที่ปลายทับทรวงทั้งสองข้าง. เขาได้สอดสร้อยสองสายนั้นไว้ในห่วงทั้งสองซึ่งติดอยู่ที่ปลายทับทรวง. ส่วนปลายสายสร้อยอีกสองปลายนั้น, เขาให้ติดไว้ในอินทรธนูทั้งสองซึ่งติดอยู่บนแถบโยงบ่าของเอโฟดข้างหน้า. อนึ่งเขาได้ทำห่วงทองคำอีกสองห่วง, ติดไว้ที่ขอบด้านล่างหลังทับทรวงทั้งสองข้าง. และเขาได้ทำห่วงทองคำอีกสองห่วง, ติดที่ด้านหลังของเอโฟด, ตอนเหนือรัดประคดทอด้วยฝีมือประณีตของเอโฟดนั้นอยู่ใกล้กับเครื่องผูกทั้งสองข้าง. แล้วเขาทำแถบผ้าสีฟ้าผูกห่วงของเครื่องทับทรวงกับห่วงของเอโฟดทั้งสองให้ติดกัน, เพื่อจะให้ทับบนรัดประคดซึ่งทอด้วยฝีมืออันประณีตของเอโฟด, และเพื่อจะมิให้ทับทรวงนั้นหลุดจากเอโฟด; ตามที่พระยะโฮวาตรัสสั่งแก่โมเซแล้ว เขาได้ทอเสื้อคลุมสำหรับเข้าชุดกับเอโฟดนั้นด้วยด้ายสีฟ้าล้วน; กลางเสื้อนั้นมีช่องคอดุจเสื้อเกราะ, ริมรอบช่องคอนั้นมีขลิบถักเหมือนรังดุม, เพื่อจะมิได้ขาด. รอบชายเสื้อนั้นเขาปักรูปลูกทับทิมด้วยด้ายสีฟ้า, สีม่วง, สีแดงจัด, และด้วยป่านอย่างดี, แล้วเขาได้ทำลูกพรวนด้วยทองคำบริสุทธิ์ติดรอบชายเสื้อ, ติดหว่างกลางลูกทับทิม, คือลูกพรวนลูกหนึ่ง ลูกทับทิมลูกหนึ่ง ขั้นกันดังนี้จนรอบชายเสื้อสำหรับการปรนนิบัติ; ตามที่พระยะโฮวาตรัสสั่งแก่โมเซ เขาได้ทำเสื้อขลิบกรอมส้นด้วยผ้าป่านเนื้อดีสำหรับอาโรน, และสำหรับบุตรของท่าน; และทำผ้ามาลาและผ้าโพกศีรษะอันงาม, และทำกางเกงด้วยผ้าป่านเนื้อดี, และทำรัดประคดด้วยผ้าป่านเนื้อดีและปักด้วยด้ายสีฟ้า, สีม่วง, สีแดงจัด; ตามที่พระยะโฮวาได้ตรัสสั่งแก่โมเซ เขาได้แผ่ทองคำอันบริสุทธิ์ออกเป็นแผ่น, จารึกไว้เช่นแกะตราว่า ‘เป็นสิ่งบริสุทธิ์แด่พระยะโฮวา.’ แล้วเขาได้ผูกแผ่นทองคำนั้นด้วยด้ายสีฟ้าคาดไว้ข้างหน้ามาลานั้น: ตามที่พระยะโฮวาได้ตรัสสั่งแก่โมเซ ดังนี้แหละเขาได้ทำการสำหรับพลับพลาประชุมให้เสร็จทุกประการ; พระยะโฮวาตรัสสั่งแก่โมเซอย่างไร, ชนชาติยิศราเอลก็ได้ทำอย่างนั้นทุกประการ. เขาจึงได้มอบพลับพลาไว้กับโมเซ, ทั้งเครื่องใช้ทั้งปวง: คือขอ, กะดาน, ไม้คาน, เสา, และฐานรับ; เครื่องดาดพลับพลาข้างบนทำด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง, และเครื่องดาดทำด้วยหนังปลาโลมา, และม่านสำหรับบัง; หีบปฏิญาณ, ไม้คานหามของหีบนั้น, และพระที่นั่งพระกรุณา; โต๊ะกับเครื่องใช้ทั้งหมดของโต๊ะ และขนมปังถวาย; ประทีปอันบริสุทธิ์, กับกะจุบของประทีปนั้นสำหรับจะได้ตั้งเรียงไว้, และเครื่องใช้ทั้งหมดของประทีป, และน้ำมันสำหรับเติมประทีป; แท่นทองคำ, น้ำมันชะโลม, เครื่องหอมสำหรับเผาบูชา, และผ้าม่านสำหรับประตูพลับพลา; แท่นทองเหลืองกับตาข่ายทองเหลืองสำหรับแท่น, ไม้คานหามและเครื่องใช้ทั้งหมดของแท่น, และขันล้างชำระกับพานรองขัน, ม่านบังสำหรับบริเวณ, เสากับฐานรับ, ผ้าบังประตูบริเวณ, เชือกและหลักสำหรับบริเวณ, และเครื่องใช้ทั้งหมดของพลับพลา; เสื้อผ้าทำอย่างประณีตสำหรับปรนนิบัติในที่บริสุทธิ์, เครื่องยศอันบริสุทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิตใหญ่เครื่องยศสำหรับบุตรของอาโรน, สำหรับใช้ในการปรนนิบัติในตำแหน่งปุโรหิต. สิ่งสารพัตรที่พระยะโฮวาตรัสสั่งแก่โมเซแล้วชนชาติยิศราเอลได้ทำให้สำเร็จทั้งสิ้น. ฝ่ายโมเซจึงตรวจดูการงานทั้งปวงเห็นว่าพระยะโฮวาตรัสสั่งให้ทำอย่างไร แล้วเขาได้ทำเสร็จสิ้นอย่างนั้น; แล้วโมเซก็ได้อวยพรแก่เขา
Piblisite