เอ็ก​โซ​โด 34:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แล้ว​จึง​ทูล​ว่า, “โอ​พระ​ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ข้า, ถ้าแม้​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​เมตตา​ฉะ​เพาะ​พระเนตร​พระองค์, ขอ​พระ​องค์​ได้​โปรด​เสด็จ​ไป​ท่า​ม​กลาง​พวก​ข้าพ​เจ้า; เพราะว่า​พวก​นั้น​เป็น​พวก​คอแข็ง; แล้ว​ขอ​พระ​องค์​ได้​โปรด​ยก​บาป​โทษ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, และ​โปรด​รับ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เป็น​มฤ​ดก​ของ​พระ​องค์.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แล้วกราบทูลว่า “องค์เจ้านาย ถ้าข้าพระองค์เป็นที่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ ก็ขอพระองค์โปรดเสด็จไปกับพวกข้าพระองค์แม้ว่าประชากรนั้นหัวแข็ง และขอประทานอภัยการล่วงละเมิดและบาปของข้าพระองค์ทั้งหลาย และขอทรงรับพวกข้าพระองค์เป็นมรดกของพระองค์ด้วย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ แล​้​วท​ูลว่า “​โอ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า ถ้าแม้​ข้าพระองค์​ได้​รับพระกรุณาในสายพระเนตรของพระองค์ ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์ ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์โปรดเสด็จไปท่ามกลางพวกข้าพระองค์เพราะเป็นชนชาติคอแข็​งด​ื้​อด​ึง และขอทรงโปรดยกโทษความชั่วช้าและความบาปของพวกข้าพระองค์ และโปรดรับพวกข้าพระองค์เป็นมรดกของพระองค์​ด้วย​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เขาทูลวิงวอนว่า “พระองค์เจ้าข้า หากข้าพระองค์เป็นที่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ ขอโปรดเสด็จไปกับข้าพระองค์ทั้งหลาย แม้ว่าข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นชนชาติที่ดื้อรั้น ขอทรงอภัยโทษความชั่วร้ายและบาปของข้าพระองค์ทั้งหลาย และขอทรงรับข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นมรดกของพระองค์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ โมเสส​พูด​ว่า “ถ้า​ข้าพเจ้า​เป็น​ที่​ชื่นชอบ​ใน​สายตา​พระองค์ ขอให้​พระองค์​อยู่​ท่ามกลาง​พวก​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด ถึงแม้​ว่า​ประชาชน​เหล่านั้น​จะ​เป็น​คน​ดื้อรั้น​หัวแข็ง ขอให้​พระองค์​ยกโทษ​ให้​กับ​ความ​ชั่วช้า​และ​ความบาป​ของ​พวก​ข้าพเจ้า และ​รับ​พวก​ข้าพเจ้า​ไว้​เป็น​มรดก​ของ​พระองค์​ด้วยเถิด”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ และ​พูด​ว่า “โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า บัดนี้​ถ้า​ข้าพเจ้า​เป็น​ที่​โปรดปราน​ของ​พระ​องค์ ขอ​พระ​องค์​โปรด​ร่วม​ทาง​ไป​กับ​พวก​เรา​แม้ว่า​จะ​เป็น​พวก​หัว​รั้น และ​ให้​อภัย​การ​กระทำ​ผิด​และ​บาป​ของ​พวก​เรา และ​รับ​เรา​เป็น​ผู้​สืบ​มรดก​ของ​พระ​องค์​เถิด”

เอ็ก​โซ​โด 34:9 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 33:12

ชน​ประเทศ​ที่​ถือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​ของ​ตน​ก็​เป็นสุข, คือ​ชน​ที่​พระองค์​ทรง​เลือก​ไว้​เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 94:14

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ไม่​ทรง​ละทิ้ง​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, เหล่า​คน​ที่​เป็น​มฤ​ดก​ของ​พระองค์​นั้น พระองค์​จะ​ไม่​ทรง​ละ​ไว้.

พระบัญญัติ 32:9

เพราะ​สมบัติ​พัสดุ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​คือ​ไพร่พล​ของ​พระองค์; ยา​โคบ​ก็​เป็น​ส่วน​กรรมสิทธิ์​ของ​พระองค์​เอง

เพลงสดุดี 135:4

ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เลือก​พวก​ยา​โค​บ​ไว้​เป็น​คน​ของ​พระองค์, และ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไว้​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 28:9

ขอ​พระองค์​ทรง​ช่วย​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, และ​ทรง​อวยพร​แก่​คน​ที่​เป็น​มฤ​ดก​ของ​พระองค์: ขอ​ทรง​เป็น​ผู้​บำรุงเลี้ยง​เขา​ด้วย, และ​พะ​ยุง​เขา​ไว้​ตลอด​อนาคตกาล

เยเรมีย์ 10:16

แต่​ผู้​ที่​เป็น​ส่วน​ของ​ตระกูล​ยา​โค​บ, ก็​ไม่​เหมือน​รูป​เคารพ​เหล่านั้น, เพราะ​พระองค์​เป็น​ผู้สร้าง​สรรพ​สิ่ง​ทั้งปวง, แล​พวก​ยิศ​รา​เอล​เป็น​ตระกูล​แห่ง​มฤ​ดก​ของ​พระองค์, ชื่อ​ของ​พระองค์​ชื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้งปวง

เอ็ก​โซ​โด 32:9

อนึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “เรา​ได้​เห็น​พล​ไพร่​นี้​แล้ว: นี่แหละ​เขา​เป็น​พล​ไพร่​คอแข็ง.

เศคาริ​ยา 2:12

ยะ​โฮ​วา​จะ​เอา​ยะฮู​กา​เป็น​ส่วน​มฤ​ดก​ของ​พระองค์​ใน​แผ่น​ดิน​อัน​บริสุทธิ์, แล​จะ​จัด​เลือก​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​อีก.

เพลงสดุดี 78:62

พระองค์​ได้​ทรง​ปล่อย​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​ให้​ต้อง​กระบี่, และ​ทรง​พระ​พิ​โรธ​ต่อม​ฤ​ดก​ของ​พระองค์.

เอ็ก​โซ​โด 19:5

เหตุ​ฉะนี้​ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ฟัง​ถ้อย​คำ​ของ​เรา​จริงๆ, และ​รักษา​คำ​สัญญา​ไมตรี​ของ​เรา​ไว้, เจ้า​จะ​เป็น​ทรัพย์​ประเสริฐ​ของ​เรา​ยิ่ง​กว่า​ชาติ​ทั้งปวง: เพราะ​เรา​เป็น​เจ้าของ​โลก​ทั้งสิ้น:

มัทธิว 28:20

สอน​เขา​ให้​ถือ​รักษา​สิ่ง​สาร​พัตร​ซึ่ง​เรา​ได้​สั่ง​พวก​ท่าน​ไว้ นี่​แหละ, เรา​จะ​อยู่​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เสมอ​ไป​เป็น​นิตย์​กว่า​จะ​สิ้น​โลก.”

อิสยาห์ 48:4

โดย​เหตุ​ที่​เรา​รู้​ว่า​เจ้า​เป็น​คน​ดื้อด้าน, ว่า​เจ้า​เป็น​คน​คอแข็ง​ดัง​เหล็ก, และ​หน้าด้าน​ยังกับ​ทองเหลือง,

เพลงสดุดี 25:11

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​โปรด​ยก​บาป​อัน​อุกฤษฏ์​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์.

อาฤธโม 14:19

ข้าพ​เจ้า​อ้อน​วอน​ขอ​พระองค์​ได้​ทรง​โปรด​ยก​โทษ​การ​บาป​ของ​คน​เหล่านี้, ตาม​ความ​เมตตา​กรุณา​อัน​ใหญ่​ของ​พระองค์, เหมือน​อย่าง​พระองค์​ได้​ทรง​โปรด​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย, ตั้งแต่​ออกมา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​จนถึง​บัดนี้.

เอ็ก​โซ​โด 34:7

ผู้​ทรง​เมตตา​ต่อ​มนุษย์​ถึง​หลาย​พัน​ชั่ว​อายุ​คน, ผู้​ทรง​โปรด​ยก​ความ​ชั่ว​การ​ล่วงละเมิด​และ​บาป​ของ​เขา; แต่​ไม่​ทรง​เมตตา​ผู้​เจตนา​ประพฤติ​ชั่ว​และ​ให้​สืบเนื่อง​โทษ​จาก​บิดา​ถึง​ลูกหลาน​จนถึง​สาม​สี่​ชั่ว​อายุ​คน.”

พระบัญญัติ 4:20

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เลือก​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​ได้​ทรง​พา​เจ้า​ออก​จาก​เตา​เหล็ก, คือ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เป็น​ไพร่พล​กรรมสิทธิ์, ของ​พระองค์​เหมือน​ทุกวันนี้.

พระบัญญัติ 9:18

แล้ว​เรา​ได้​กราบ​ลง​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เหมือน​ดัง​ครั้ง​ก่อน​นั้น, สี่​สิบ​วัน​และ​สี่​สิบ​คืน; เรา​มิได้​กิน​อาหาร​และ​ดื่ม​น้ำ, เพราะ​การ​ผิด​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​เจ้า​ได้​ผิด​ใน​คลอง​พระเนตร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา. ซึ่ง​เป็น​ที่​ให​พระองค์​เคือง​พระทัย.

พระบัญญัติ 9:26

เรา​จึง​ได้​อธิษฐาน​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, ขอ​พระองค์​อย่า​ได้​ทรง​ทำลาย​ไพร่พล​ซึ่ง​เป็น​ของ​พระองค์, ซึ่ง​พระ​องด้​ได้​ไถ่​ด้วย​อานุภาพ​ของ​พระองค์​เอง, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​พา​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ด้วย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์,

พระบัญญัติ 9:29

แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​ไพรี​พล​ของ​พระองค์, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​พา​ออก​มา​ด้วย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์​และ​เหยียด​ออก​นั้น

มีคาห์ 7:18

“ใคร​เล่า​เป็น​พระเจ้า​เสมอ​เหมือน​กับ​พระองค์, ผู้​ทรง​ยกโทษ​โปรด​บาป, และ​ทรง​มอง​เลย​ความผิด​บาป​ของ​หน่วย​เดน​เลือก​แห่ง​สมบัติ​ตกทอด​ของ​พระองค์? พระองค์​ไม่​ทรง​ถือโกรธ​ไว้​เสมอ​ไป, เพราะ​พระองค์​ทรง​ปลื้ม​พระทัย​ใน​ความ​เมตตากรุณา.”

เอ็ก​โซ​โด 33:12

ฝ่าย​โม​เซ​จึง​กราบ​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, “นี่แหละ​พระ​องค์​ได้​ตรัส​สั่ง​ให้​ข้า​พ​เจ้า​นำ​พล​ไพร่​นี้​ขึ้น​ไป: แต่​พระ​องค์​มิได้​แจ้ง​ให้​ข้าพ​เจ้า​ทราบ​ว่า, จะ​ใช้​ผู้ใด​ขึ้น​ไป​กับ​ข้าพ​เจ้า. ถึงกระนั้น​พระ​องค์​มี​คำ​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, ‘เรา​รู้จัก​เจ้า​ด้วย​นาม​ของ​เจ้า, และ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​เมตตา​ต่อ​สายตา​ของ​เรา​แล้ว.’