เอ็ก​โซ​โด 34:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ฝ่าย​โม​เซ​จึง​สะ​กัด​ศิลา​สอง​แผ่น​ตาม​อย่างเดิม; แล้ว​ท่าน​ก็​ตื่น​แต่เช้า​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​ซี​นาย, ถือ​ศิลา​สอง​แผ่น​ตาม​รับสั่ง​ของ​พระเจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ดังนั้นโมเสสจึงสกัดศิลาสองแผ่นเหมือนชุดแรก แล้วท่านตื่นแต่เช้า ขึ้นไปบนภูเขาซีนายตามรับสั่งของพระยาห์เวห์ พร้อมกับศิลาสองแผ่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ฝ่ายโมเสสจึงสกัดศิลาสองแผ่นเหมือนสองแผ่นแรก แล​้​วท​่านก็ตื่นแต่เช้าขึ้นไปบนภูเขาซีนายตามรับสั่งของพระเยโฮวาห์ถือศิลาไปสองแผ่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ดังนั้นโมเสสจึงสกัดศิลาสองแผ่นตามแบบชุดแรกและขึ้นไปบนภูเขาซีนายตั้งแต่เช้าตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา เขาถือศิลาสองแผ่นนั้นขึ้นไปด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ แล้ว​โมเสส​ก็​ได้​ตัด​หิน​มา​สองแผ่น เหมือนกับ​หิน​สองแผ่น​แรก โมเสส​ลุกขึ้น​แต่​เช้าตรู่ และ​ขึ้นไป​ยัง​ภูเขา​ซีนาย ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​เขา​ไว้ และ​นำ​แผ่นหิน​สองแผ่น​นั้น​ไป​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ดังนั้น โมเสส​สลัก​แผ่น​ศิลา 2 แผ่น​เหมือน​ครั้ง​แรก ท่าน​ลุก​ขึ้น​แต่​เช้าตรู่​ถือ​แผ่น​ศิลา​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​ซีนาย​ตาม​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​สั่ง

เอ็ก​โซ​โด 34:4 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 34:1

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​สะกัด​ศิลา​อีก​สอง​แผ่น​เหมือน​เดิม​นั้น: แล้ว​เรา​จะ​จารึก​คำ​ซึ่ง​อยู่​ใน​แผ่น​เดิม​ที่​เจ้า​ได้​ทำ​แตก​นั้น.

พระบัญญัติ 10:3

เรา​จึง​เอา​ไม้​ซิ​ติ​ม​ทำ​หีบ, และ​ได้​สกัด​ศิลา​ได้​สอง​แผ่น​เหมือน​อย่างเดิม​นั้น, แล้ว​ได้​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา, ถือ​แผ่น​ศิลา​สอง​แผ่น​ไว้​ใน​มือ​ของ​เรา.

เอ็ก​โซ​โด 19:3

โม​เซ​ได้​ขึ้น​ไป​เฝ้า​พระเจ้า, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​จาก​ภูเขา​นั้น​ว่า, “จง​กล่าว​แก่​เผ่าพันธุ์​ของ​ยา​โคบ, และ​บอก​แก่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ดังนี้​ว่า:

เอ็ก​โซ​โด 19:20

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เสด็จ​ลง​มา​บน​ยอด​ภูเขา​ซี​นาย​นั้น, ทรง​เรียก​โม​เซ​ให้​ขึ้น​ไป​บน​ยอด​ภูเขา; แล้ว​โม​เซ​ก็​ได้​ขึ้น​ไป.

เอ็ก​โซ​โด 32:16

แผ่น​ศิลา​เหล่านั้น​เป็น​หัตถกิจ​ของ​พระเจ้า, และ​คำ​นั้น​เป็น​ลาย​พระ​หัตถ์​ของ​พระเจ้า​จารึก​ไว้​ที่​แผ่น​ศิลา​นั้น.

พระบัญญัติ 10:1

ครั้งนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​เรา​ว่า, เจ้า​จง​สกัด​ศิลา​อีก​สอง​แผ่น​ให้​เหมือน​อย่างเดิม​นั้น, ขึ้น​มา​หา​เรา​ที่​ภูเขา, และ​ทำ​หีบ​ไม้​ไว้​ด้วย.